【#杭州#刚刚通报一名无症状的感染者，现住余杭区，从事国际交流服务工作】今天（3月12日）下午4点，杭州市新型冠状病毒感染的肺炎疫情防控工作第三十三次新闻发布会举行。
有记者提问：今天网上流传杭州发现了一个阳性病例，请问是否有这样的情况？
市政府副秘书长毛根洪：今天凌晨杭州市疾控中心报告有一名无症状的感染者，男性，49岁，是从事国际交流服务工作，现住余杭区。近日，该名人员到医院进行正常的常规体检，医生了解到他在近14日内有境外的高风险国家人员的接触情况，所以采集了标本，做了新冠肺炎的检测。今天凌晨，实验室的检测结果呈阳性，所以该名人员已经在定点的医疗机构隔离治疗，无症状的感染者也有可能成为传染源。
我们对无症状感染人员的密切接触者，与确诊病例的密切接触者是一样的，要进行医学观察。所以根据这个情况，我们对与该名人员有关的密切接触者，都已经按照相关规定规范的要求，在属地进行了隔离和集中的医学观察。
无症状的感染者不在每天常规的疫情报告的通报范围内，但是无症状的感染者在集中隔离期内出现了症状的，我们要把他归入到确诊病例予以报告和通报。#杭州报告一例无症状的感染者# https://t.cn/A6z5Ft0I（钱江晚报·小时新闻记者 何晟 章然 盛锐）
有记者提问：今天网上流传杭州发现了一个阳性病例，请问是否有这样的情况？
市政府副秘书长毛根洪：今天凌晨杭州市疾控中心报告有一名无症状的感染者，男性，49岁，是从事国际交流服务工作，现住余杭区。近日，该名人员到医院进行正常的常规体检，医生了解到他在近14日内有境外的高风险国家人员的接触情况，所以采集了标本，做了新冠肺炎的检测。今天凌晨，实验室的检测结果呈阳性，所以该名人员已经在定点的医疗机构隔离治疗，无症状的感染者也有可能成为传染源。
我们对无症状感染人员的密切接触者，与确诊病例的密切接触者是一样的，要进行医学观察。所以根据这个情况，我们对与该名人员有关的密切接触者，都已经按照相关规定规范的要求，在属地进行了隔离和集中的医学观察。
无症状的感染者不在每天常规的疫情报告的通报范围内，但是无症状的感染者在集中隔离期内出现了症状的，我们要把他归入到确诊病例予以报告和通报。#杭州报告一例无症状的感染者# https://t.cn/A6z5Ft0I（钱江晚报·小时新闻记者 何晟 章然 盛锐）
【杭州报告又一例无症状感染者：从事国际交流服务工作】在今天的杭州市疫情防控新闻发布会上，市政府副秘书长毛根洪表示：今天凌晨，杭州市疾控中心报告有一名无症状的感染者，该名人员是男性，49岁，从事国际交流服务工作，现居住在余杭区。近日，该名人员到医院进行正常的常规体检时，医生了解到他在近14日内有境外高风险国家人员的接触情况，所以采集了标本，做了新冠肺炎的检测。今天凌晨实验室的检测结果呈阳性。目前，该名人员已经在定点的医疗机构隔离治疗了，有关的密切接触者，都已经按照相关规定规范的要求，在属地进行了隔离，和集中的医学观察。
【泰国新增疑似病例384例！泰国每日官方疫情报告（3月11日）】 #新冠肺炎疫情泰国消息更新# #泰国疫情# #全球疫情# #全球抗疫第一线#
1.泰国国内形势
泰国“新冠病毒”疑似感染者情况：
泰国头条新闻社讯 截至3月11日18:00时，发现新增疑似病例384例（据上一次统计开始计算），目前，已发现疑似病例共计5232例。
其中有217例经机场筛查发现(素万那普国际机场164例，廊曼国际机场42例，普吉国际机场8例，清迈国际机场3例)，2例经码头筛查发现，另有4962例因身体不适入院就医检出（其中私立医院检出2088例，公立医院检出2874例），另有51例经由包括酒店、Erawan中心、大学、导游及乌塔保国际机场等上报并检测发现。
已发现的5232例疑似病例中，入院集中看护1367例（私立医院662例，公立医院705例），在门诊部及居家观察80例，康复3785例。
已确诊新型冠状病毒感染病例59例（3月12日最新确诊70人），其中已治愈35例，正在接受治疗23例（其中重症1例），死亡1例。在余下5173例疑似感染患者的检测中，3490例未检测出病毒，1683例仍在等待实验室检测结果。
在泰国发现的新冠病毒感染者平均年龄40岁（3-74岁），其中男性35例，女性24例（男女比例为1.4:1）。中国籍26例，泰国籍30例，意大利1例，英国1例，新加坡1例。发现基础疾病史8例，包括高血压4例、高血压和心脏病1例、脑血管疾病1例、乙型肝炎1例、听力下降和骨质疏松1例；未发现基础疾病史51例。确诊人员中，在机场筛查发现4例，因身体不适入院检出36例，检测接触者发现18例，检测从武汉返回的泰国公民发现1例。
新冠肺炎筛查监测情况：
自2020年1月3日至3月10日，对航空旅客进行筛查，已累计筛查航班34216趟，已有3580930名人员接受检测，发现疑似感染病例217例。自1月1日至3月10日，对乘船旅客进行筛查，已筛查来自疫病风险地区的船只743艘，共有115934人员接受检测，发现疑似感染病例2例。自2月1日至3月10日以来，已在陆路出入境关卡筛查人员共计1219478名。自1月30日至3月11日，已筛查前往Chaeng Watthana路移民局续签的人员共计98278人 ，在出入境筛查口共发现需观察的疑似感染病例219例。
2.泰国应对措施
·GlobeTech有限责任公司的总经理WICHAI SAENGHIRUNWATTANA先生创建了一张专门的地图。
地图标出了曼谷地区各医院位置和针对以下高危人群的的就诊区域范围：有发热、体温高于37.5摄氏度的人；有呼吸道疾病症状如咳嗽、流鼻涕、喉咙痛、呼吸急促、呼吸困难、气短；和有疫情高危国家旅行史，所从事工作与游客、病人、抗疫医务人员有密切接触的人。这些人都被划定为疑似病例范围，可以前往公立医院接受检查，享受一些包括金卡权利、政府医疗保险权利在内的权利，此类检查为免费检查。但如果身体正常，医院将增收检查费用，在这个应用程序中，包括以下18家医院的信息：1.朱拉隆功医院 2. 拉察威提医院 3. 玛希隆大学附属医院 4. VICHAIYUT 医院 5. Bangpakok 9国际医院 6. 帕雅泰第二医院 7. 帕雅泰第三医院 8. 帕特郎吉特医院 9. 诗里拉吉医院 10. Bamrasnaradura Infectious Diseases Institute 11. The Bangkok Christian Hospital 12. 拉玛九医院 13. Paolo Hospital 14. Paolo Hospital Chokchai 15. Paolo Hospital Samutprakarn 16. Paolo Hospital Rangsit 17. Paolokaset Hospital18. Paolo Hospital Phrapradaeng
·政府严令禁止出口口罩，共十一家公立口罩生产商必须向商务部，即政府唯一定点的配送中心输送口罩。对于急需口罩的人员，只有一个选择，即需要在04：00到商务部排队购买，并且每人限购4只口罩。
·公共卫生部提醒泰国人民避免前往西班牙，即另一个有持续感染风险的国家。
·巴育总理兼国防部长在总理府声明了应对新冠病毒的措施。通过取消对18个国家落地签政策和4个国家的免签政策的决议，决议即刻生效，无期执行 。如果有旅客想入境，需在出行前向大使馆联系获取签证，并且出示开具时间不超过三天的医疗证明。同时，公告取消全国对新冠病毒疑似感染人员的集中隔离，代之以居家自我隔离，安排工作人员严格监督关照，同时下令，若有民众不配合工作，当即问责。总理强调，泰国虽仍处于疫情第二阶段，但需要更加严格把控入境要求。
·泰国数字经济和发展部部长作为协商方，牵头泰国国家广播电视通讯管理委员会办公室即NBTC 同5个手机公司合作，开发2019新冠肺炎或Covid-19 境外输入的疾病监测应用程序，并将于今年3月12日投入使用，国家科学技术发展局（NSTDA）负责本程序开发，并证实该系统并未跟踪所有人。
·泰国亚洲航空（FD航班）宣布暂时取消2020年3月11日至31日内往返昆明、深圳、广州、香港、澳门的航班，以响应控制COVID-19传播的举措。
·中泰两国共同交流了有关预防2019新冠肺炎（COVID-19）的经验，双方将继续守望相助一同攻克疫情。中方已能够有效应对疫情并宣布将向泰方捐助物资、医疗设备和医用口罩。
·泰京银行关闭外汇服务，并严格按照公共卫生部的举措提高监测力度和加强预防新冠病毒（COVID-19），尤其是加强保障客户和公众的安全，以及降低员工工作的感染风险。
·宋卡府合艾市政府宣布取消将于2020年4月12-13日举办的宋干节以及“午夜泼水节”的年度活动。
·泰国劳工部部长乍都蒙空•索纳军亲王宣布，若从韩国返回的泰国非法劳工不前往报道，将可能被禁止前往国外务工。政府部门已采取措施，严格筛查每一名从韩国各个疫情风险城市返回的泰国劳工。
3.风险沟通及措施
·2019新型冠状病毒传染病可用呼吸系统传染病原理预防,即:洗手、佩戴医用口罩、不与呼吸疾病患者交往。
·避免前往中国或其他有疫情传播的国家，在旅途中请尽量避免去拥挤场所或污染处,不与咳嗽、打喷嚏患者亲密接触，若无法避免，请戴好口罩。
·从中国(包括香港、澳门和台湾地区)以及疫病持续爆发的韩国、意大利、伊朗、新加坡、德国、法国、日本和西班牙等国家返回14天内，如出现发烧及咳嗽、咽喉痛、流涕、呼吸困难等症状，应立即就医并告知在上述国家的旅行史。
·避免在不使用手套的情况下接触活禽或靠近动物交易市场。
·勤用肥皂或医用酒精洗手,若非必要，请勿用手接触眼睛、鼻子、嘴。
·避免同他人共用私人用品(如:毛巾、水杯、浴巾)，因为呼吸道传染病会通过接触感染者的分泌物进入人体。
·食用熟食、热食。
下载2019新型冠状病毒肺炎相关资料：
https://t.cn/A6PaXybE
公共卫生部疾控厅病毒性肺炎紧急情况组
翻译：谭雪萍 赵楚华 邓雅丹 刘国秀
审核：谢淡钰 张欣新
“新冠肺炎”中泰文翻译志愿者群
https://t.cn/A6z5KxaE
1.泰国国内形势
泰国“新冠病毒”疑似感染者情况：
泰国头条新闻社讯 截至3月11日18:00时，发现新增疑似病例384例（据上一次统计开始计算），目前，已发现疑似病例共计5232例。
其中有217例经机场筛查发现(素万那普国际机场164例，廊曼国际机场42例，普吉国际机场8例，清迈国际机场3例)，2例经码头筛查发现，另有4962例因身体不适入院就医检出（其中私立医院检出2088例，公立医院检出2874例），另有51例经由包括酒店、Erawan中心、大学、导游及乌塔保国际机场等上报并检测发现。
已发现的5232例疑似病例中，入院集中看护1367例（私立医院662例，公立医院705例），在门诊部及居家观察80例，康复3785例。
已确诊新型冠状病毒感染病例59例（3月12日最新确诊70人），其中已治愈35例，正在接受治疗23例（其中重症1例），死亡1例。在余下5173例疑似感染患者的检测中，3490例未检测出病毒，1683例仍在等待实验室检测结果。
在泰国发现的新冠病毒感染者平均年龄40岁（3-74岁），其中男性35例，女性24例（男女比例为1.4:1）。中国籍26例，泰国籍30例，意大利1例，英国1例，新加坡1例。发现基础疾病史8例，包括高血压4例、高血压和心脏病1例、脑血管疾病1例、乙型肝炎1例、听力下降和骨质疏松1例；未发现基础疾病史51例。确诊人员中，在机场筛查发现4例，因身体不适入院检出36例，检测接触者发现18例，检测从武汉返回的泰国公民发现1例。
新冠肺炎筛查监测情况：
自2020年1月3日至3月10日，对航空旅客进行筛查，已累计筛查航班34216趟，已有3580930名人员接受检测，发现疑似感染病例217例。自1月1日至3月10日，对乘船旅客进行筛查，已筛查来自疫病风险地区的船只743艘，共有115934人员接受检测，发现疑似感染病例2例。自2月1日至3月10日以来，已在陆路出入境关卡筛查人员共计1219478名。自1月30日至3月11日，已筛查前往Chaeng Watthana路移民局续签的人员共计98278人 ，在出入境筛查口共发现需观察的疑似感染病例219例。
2.泰国应对措施
·GlobeTech有限责任公司的总经理WICHAI SAENGHIRUNWATTANA先生创建了一张专门的地图。
地图标出了曼谷地区各医院位置和针对以下高危人群的的就诊区域范围：有发热、体温高于37.5摄氏度的人；有呼吸道疾病症状如咳嗽、流鼻涕、喉咙痛、呼吸急促、呼吸困难、气短；和有疫情高危国家旅行史，所从事工作与游客、病人、抗疫医务人员有密切接触的人。这些人都被划定为疑似病例范围，可以前往公立医院接受检查，享受一些包括金卡权利、政府医疗保险权利在内的权利，此类检查为免费检查。但如果身体正常，医院将增收检查费用，在这个应用程序中，包括以下18家医院的信息：1.朱拉隆功医院 2. 拉察威提医院 3. 玛希隆大学附属医院 4. VICHAIYUT 医院 5. Bangpakok 9国际医院 6. 帕雅泰第二医院 7. 帕雅泰第三医院 8. 帕特郎吉特医院 9. 诗里拉吉医院 10. Bamrasnaradura Infectious Diseases Institute 11. The Bangkok Christian Hospital 12. 拉玛九医院 13. Paolo Hospital 14. Paolo Hospital Chokchai 15. Paolo Hospital Samutprakarn 16. Paolo Hospital Rangsit 17. Paolokaset Hospital18. Paolo Hospital Phrapradaeng
·政府严令禁止出口口罩，共十一家公立口罩生产商必须向商务部，即政府唯一定点的配送中心输送口罩。对于急需口罩的人员，只有一个选择，即需要在04：00到商务部排队购买，并且每人限购4只口罩。
·公共卫生部提醒泰国人民避免前往西班牙，即另一个有持续感染风险的国家。
·巴育总理兼国防部长在总理府声明了应对新冠病毒的措施。通过取消对18个国家落地签政策和4个国家的免签政策的决议，决议即刻生效，无期执行 。如果有旅客想入境，需在出行前向大使馆联系获取签证，并且出示开具时间不超过三天的医疗证明。同时，公告取消全国对新冠病毒疑似感染人员的集中隔离，代之以居家自我隔离，安排工作人员严格监督关照，同时下令，若有民众不配合工作，当即问责。总理强调，泰国虽仍处于疫情第二阶段，但需要更加严格把控入境要求。
·泰国数字经济和发展部部长作为协商方，牵头泰国国家广播电视通讯管理委员会办公室即NBTC 同5个手机公司合作，开发2019新冠肺炎或Covid-19 境外输入的疾病监测应用程序，并将于今年3月12日投入使用，国家科学技术发展局（NSTDA）负责本程序开发，并证实该系统并未跟踪所有人。
·泰国亚洲航空（FD航班）宣布暂时取消2020年3月11日至31日内往返昆明、深圳、广州、香港、澳门的航班，以响应控制COVID-19传播的举措。
·中泰两国共同交流了有关预防2019新冠肺炎（COVID-19）的经验，双方将继续守望相助一同攻克疫情。中方已能够有效应对疫情并宣布将向泰方捐助物资、医疗设备和医用口罩。
·泰京银行关闭外汇服务，并严格按照公共卫生部的举措提高监测力度和加强预防新冠病毒（COVID-19），尤其是加强保障客户和公众的安全，以及降低员工工作的感染风险。
·宋卡府合艾市政府宣布取消将于2020年4月12-13日举办的宋干节以及“午夜泼水节”的年度活动。
·泰国劳工部部长乍都蒙空•索纳军亲王宣布，若从韩国返回的泰国非法劳工不前往报道，将可能被禁止前往国外务工。政府部门已采取措施，严格筛查每一名从韩国各个疫情风险城市返回的泰国劳工。
3.风险沟通及措施
·2019新型冠状病毒传染病可用呼吸系统传染病原理预防,即:洗手、佩戴医用口罩、不与呼吸疾病患者交往。
·避免前往中国或其他有疫情传播的国家，在旅途中请尽量避免去拥挤场所或污染处,不与咳嗽、打喷嚏患者亲密接触，若无法避免，请戴好口罩。
·从中国(包括香港、澳门和台湾地区)以及疫病持续爆发的韩国、意大利、伊朗、新加坡、德国、法国、日本和西班牙等国家返回14天内，如出现发烧及咳嗽、咽喉痛、流涕、呼吸困难等症状，应立即就医并告知在上述国家的旅行史。
·避免在不使用手套的情况下接触活禽或靠近动物交易市场。
·勤用肥皂或医用酒精洗手,若非必要，请勿用手接触眼睛、鼻子、嘴。
·避免同他人共用私人用品(如:毛巾、水杯、浴巾)，因为呼吸道传染病会通过接触感染者的分泌物进入人体。
·食用熟食、热食。
下载2019新型冠状病毒肺炎相关资料：
https://t.cn/A6PaXybE
公共卫生部疾控厅病毒性肺炎紧急情况组
翻译：谭雪萍 赵楚华 邓雅丹 刘国秀
审核：谢淡钰 张欣新
“新冠肺炎”中泰文翻译志愿者群
https://t.cn/A6z5KxaE
✋热门推荐