#周寅坤[超话]#
我在岁月里爱着你
我将会爱你直到岁月停止
在时光流逝之前
我将已经深深爱过你
这份爱的点点滴滴
以及我们曾经共同拥有的回忆
将永远不会消逝
- Jean d’Ormesson 法兰西文学院院士 (1925年6月16日 - 2017年12月5日)
Je t’aime dans le temps.
Je t’aimerai jusqu’au bout du temps.
Et quand le temps sera écoulé,
alors, je t’aurai aimée.
Et rien de cet amour,
Comme rien de ce qui a été,
Ne pourra jamais être effacé.
- Jean d’Ormesson （Juin 16 1925 - Décembre 05 2017)
我在岁月里爱着你
我将会爱你直到岁月停止
在时光流逝之前
我将已经深深爱过你
这份爱的点点滴滴
以及我们曾经共同拥有的回忆
将永远不会消逝
- Jean d’Ormesson 法兰西文学院院士 (1925年6月16日 - 2017年12月5日)
Je t’aime dans le temps.
Je t’aimerai jusqu’au bout du temps.
Et quand le temps sera écoulé,
alors, je t’aurai aimée.
Et rien de cet amour,
Comme rien de ce qui a été,
Ne pourra jamais être effacé.
- Jean d’Ormesson （Juin 16 1925 - Décembre 05 2017)
#丁丁历险记[超话]# “想象博物馆”系列：杜邦和杜庞Musée Imaginaire: Dupond et Dupont
1979年，埃尔热工作室为布鲁塞尔美术宫举办的“想象博物馆”展览画册创作了这幅封面画，丁丁带领家族成员观展，两边是《丁丁历险记》里出现过的物件。
Illustration de couverture du catalogue de l’exposition « Musée Imaginaire » au palais des Beaux-Arts de Bruxelles en 1979, une visite guidée par Tintin, les objets mythiques sont exposés.
在24本《丁丁历险记》中， 侦探杜邦和杜庞出现在了20本里，戏份远比一般角色要多，这对活宝是埃尔热创造的丁丁神话中不可或缺的喜剧人物！
Présents dans 20 des 24 albums Tintin, les Dupondt jouent plus que les utilités, ils sont un maillon indispensable dans la saga inventée par Hergé !
瞧！他俩穿戴一样，都拿着拐杖。那么，到底谁是杜邦，谁是杜庞？看胡子！杜庞的胡子修剪得笔直，像躺倒的D；而杜邦的胡子则往外翘，像个T。
Alors qui est Dupond, qui est Dupont? On peut les identifier grâce à leur moustache : celle de Dupond est taillée droite comme D, tandis que celle de Dupont est recourbée vers l'extérieur comme T!
该雕塑制作精美，配有唯一号的证书，欢迎丁迷朋友们品鉴收藏～～
Statuette avec certificat numéroté
丁丁历险记中国官方旗舰店
地址：上海市静安区长安路805号
电话：021-52906102
营业时间：10:00-18:00（周一店休，国定假日除外）
到达指南：地铁1/12/13号线汉中路站1号口出来步行7分钟
#上海·丁丁历险记的世界[地点]#
1979年，埃尔热工作室为布鲁塞尔美术宫举办的“想象博物馆”展览画册创作了这幅封面画，丁丁带领家族成员观展，两边是《丁丁历险记》里出现过的物件。
Illustration de couverture du catalogue de l’exposition « Musée Imaginaire » au palais des Beaux-Arts de Bruxelles en 1979, une visite guidée par Tintin, les objets mythiques sont exposés.
在24本《丁丁历险记》中， 侦探杜邦和杜庞出现在了20本里，戏份远比一般角色要多，这对活宝是埃尔热创造的丁丁神话中不可或缺的喜剧人物！
Présents dans 20 des 24 albums Tintin, les Dupondt jouent plus que les utilités, ils sont un maillon indispensable dans la saga inventée par Hergé !
瞧！他俩穿戴一样，都拿着拐杖。那么，到底谁是杜邦，谁是杜庞？看胡子！杜庞的胡子修剪得笔直，像躺倒的D；而杜邦的胡子则往外翘，像个T。
Alors qui est Dupond, qui est Dupont? On peut les identifier grâce à leur moustache : celle de Dupond est taillée droite comme D, tandis que celle de Dupont est recourbée vers l'extérieur comme T!
该雕塑制作精美，配有唯一号的证书，欢迎丁迷朋友们品鉴收藏～～
Statuette avec certificat numéroté
丁丁历险记中国官方旗舰店
地址：上海市静安区长安路805号
电话：021-52906102
营业时间：10:00-18:00（周一店休，国定假日除外）
到达指南：地铁1/12/13号线汉中路站1号口出来步行7分钟
#上海·丁丁历险记的世界[地点]#
法语版24节气
冬至 Le Solstice d’hiver
❄️ 冬日暖阳，好日常在
冬至是一年中的第 22 个节气。冬至的这一天，太阳直射南回归线，北半球会经历一年中最短的白日以及最长的黑夜。至此，白天越来越长，夜晚越来越短。冬至同时也标志着一年中最寒冷季节的到来。
Le Solstice d’hiver est le 22e terme solaire de l’année. Le premier jour du Solstice d'hiver, l'hémisphère nord connaît le jour le plus court et la nuit la plus longue de l'année, alors que le soleil brille directement sur le tropique du Capricorne. Dès lors, les jours s'allongent et les nuits raccourcissent. Le Solstice d'hiver marque également l'arrivée de la saison la plus froide de l’année.
重点词汇：
1. Solstice d’hiver (loc.n.) 冬至
2. hémisphère (n.m.) 半球
3. tropique du Capricorne (loc.n.) 南回归线
4. s’allonger (v.pr.) 变长
5. raccourcir (v.i.) 变短，缩短
#咕咕脑思##法语##法语版24节气#
冬至 Le Solstice d’hiver
❄️ 冬日暖阳，好日常在
冬至是一年中的第 22 个节气。冬至的这一天，太阳直射南回归线，北半球会经历一年中最短的白日以及最长的黑夜。至此，白天越来越长，夜晚越来越短。冬至同时也标志着一年中最寒冷季节的到来。
Le Solstice d’hiver est le 22e terme solaire de l’année. Le premier jour du Solstice d'hiver, l'hémisphère nord connaît le jour le plus court et la nuit la plus longue de l'année, alors que le soleil brille directement sur le tropique du Capricorne. Dès lors, les jours s'allongent et les nuits raccourcissent. Le Solstice d'hiver marque également l'arrivée de la saison la plus froide de l’année.
重点词汇：
1. Solstice d’hiver (loc.n.) 冬至
2. hémisphère (n.m.) 半球
3. tropique du Capricorne (loc.n.) 南回归线
4. s’allonger (v.pr.) 变长
5. raccourcir (v.i.) 变短，缩短
#咕咕脑思##法语##法语版24节气#
✋热门推荐