#日语翻译考试[超话]#
终于开始冲刺班，感觉一天没有瑞译做都浑身不得劲…
10.9日译中
①问题：出现了一句严重的误译。
決定直前になって現地を訪ねたものの、多くの国民が「放出ありき」の儀礼と受け止めたのではないか。

自译：面对岸田“核污水排海”的致歉，多数国民无法理解接受。
虽然后面改过来了，但是这误译的离谱程度我实在无法接受。
分析：
1、「のではないか」作为缓和语气，推理句子主干时可以先不看。
2、主干：多くの国民が〇〇を受け止めた。
多数民众认为…
3、〇〇的内容：放出ありきの儀礼
“排放已决定”前提下的礼节
4、自译的时候太过想当然，后面看成了「受け止めない」导致误译。

②前に出る、前面に出す、前面に出る:都有积极行动的意思。
③骨身に染みる:体のしんまで感じる。嬉しさや苦しさを深く心身に感ずる。
误译：深刻地觉得安全神话是谎言。
正确译文：有切肤之痛
没搞明白本词组的本意！其实是指“深切感受到”。例句详见笔记。

ps：今天做一篇文学翻译，翻完之后对照译文，错误不是太多，但是用词吊打我…emo一阵后发现是川端康成本尊的原文，遂释然…

キウイ（鳥）キーウィはかわいいニュージーランドの国鳥
キウイまたはキーウィと呼ばれる鳥は、非常にかわいい外見を持ったニュージーランドの国鳥で、とても面白い特徴を備えています。
キーウィまたはキウイと呼ばれるニュージーランドの国鳥を知っていますか？

鳥と言っても他の鳥とは少し異なった外見や特徴を持っており、非常にかわいい外見から、ニュージーランドのマスコット的存在です。

そのキーウィについて、基本的な特徴から現在の状況、そして、とても興味深い7つの真実について紹介していこうと思います。

ニュージーランドに興味があったり、世界にいる珍しい生き物に興味があれば早速確認してみましょう。
ニュージーランドの国鳥「キーウィ（キウイ）」とは？

キーウィ（Kiwi）は日本語でキウイとも表記されることがある、ニュージーランド固有の鳥。

この鳥の名前を取ってニュージーランド人を「キーウィ（Kiwi）」と呼ぶことからも分かる通り、ニュージーランドの国鳥でもあります。
ニワトリほどの大きさをしており、飛行能力を持っていないのが特徴で、鳥の中では平胸類（原始的な鳥のグループで飛ぶために発達した胸筋を支える竜骨突起がない）に属し、また、その動きや外見が愛嬌たっぷりでかわいいため、ニュージーランドではとても親しまれています。

また、キーウィ（キウイ）には亜種も含めて以下の5つの種類が存在するとされています。
そして、キーウィは25~50年生きると言われ、孵化した時には羽が完全に生え揃っているのも特徴的です。

ただし、幼鳥からゆっくりと成鳥になるため、幼鳥が育つまでには3-5年ほどかかります。

キーウィ（キウイ）の生活環境

キーウィは鳥と言っても飛べない鳥であるため、空や木の上でその姿を見かけることはなく、森（の地面）、沼地、草原で見かけられ、巣穴や丸太に空いた穴、密集した植物の下で眠っています。
また、夜行性であるため、日中に眠り夜に活動するといった特徴があり（フクロウ以外の鳥としては珍しい）、夜の活動中は、大抵、餌を探して歩き回ることに時間を費やし、それ以外の時間は自分の縄張りのパトロールをしています。

臭いの 強い糞を落として自分の縄張りを守り、配偶関係にあるパートナー以外のキーウィが自分の縄張りに近づこうとするのを防いでいるのです（他のキーウィが縄張りに近づくと喧嘩を始める）。

キーウィ（キウイ）の食事

キーウィ（キウイ）は雑食性の鳥であるため、基本的にはなんでも食べます。

例えば、蛾の幼虫、カブトムシやクワガタの幼虫、その他の昆虫、果物、植物の種など様々で、非常に優れた嗅覚を持つため、夜で視界が効かなくても餌を見つけることが出来るのです。
そして、嗅覚に関して非常に特徴的なのが、キーウィの鼻孔（鼻のあな）はクチバシの先端についているという点（通常、他の鳥の鼻孔は顔に近い部分についており、クチバシの先端に鼻孔を持つのは鳥としてキーウィが唯一）。

キウイはこの臭覚性探知機を、土の中にいる毛虫や他の虫を探すのに使っているのです。

さらに、キーウィは生後5日ほどで巣から出て餌を探しに行き、親から餌をもらうことがない点も特徴的です。

ニュージーランド文化におけるキーウィ（キウイ）の重要性

キーウィは国の象徴として広く知られ、ニュージーランドのあらゆる文化において重要な位置を占めており、同時に、ニュージーランドの自然や天然の遺産の象徴でもある鳥。

特に、ニュージーランド先住民のマオリ族にとっては宝とされており、強い文化的、精神的、歴史的なつながりを持っています。

例えば、キーウィの羽根は位の高い人用のカフキウィ（キーウィの羽でできたマント）を織るために歴史的に重宝されきていたり、また、マオリ族にとっての文化的重要性と歴史的な価値から、マオリ族を中心としてキーウィ保護の活動が積極的に行われていたりするのです。
数を減らしているキーウィ（キウイ）

一方、現在、ニュージーランドには、およそ68,000匹のキーウィが生存しているとされますが、人の手によって保護されている個体を除いた自然界に暮らすキーウィは、毎年2%減少しているとされており、数に換算すると一週間に20匹程度減っていると言われます（参照：ニュージーランド政府）。

これは、羽と胸筋が発達していないキーウィは飛ぶことができず、人間が持ち込んだ他の動物に捕食されているというのが大きな理由。

代表例を挙げると、キーウィの幼鳥にとって最も危険なのはオコジョで、成鳥にとって最も危険なのは犬です。

食品メーカーの敏腕営業マン・稲葉十吉（相葉雅紀）は、妻・美沙子（本仮屋ユイカ）、息子・百太（木村優来）と、幸せな生活を送っていた。そんな彼はある休日、部下である山本照久（深澤辰哉）の失敗の尻拭いを上司の遠藤保（勝村政信）から押し付けられ、しぶしぶ怒っている相手先に向かう。営業部のエースらしく、無事にピンチを切り抜けた十吉だが、帰り道に、突然目の前に飛び出してきた人を車で轢いてしまう。それは、非合法組織《コンビニ》所属の殺し屋・二丁と銃撃戦を繰り広げた悪しき組織の構成員だった。二丁自身も深手を負っていたが、彼はもう１人の構成員にとどめを刺す。やがて二丁は、十吉の車の助手席に乗り込み、彼に真の標的の所在を伝え、その標的の殺害と、監禁されている恋人・ちなつ（山本舞香）の救出を命令。抵抗する十吉だったが、二丁は《コンビニ》に電話し「今日中に標的が死なず、自分の女が助からなかった時は、稲葉十吉とその家族を皆殺しにしてくれ」と依頼するのだった。そして二丁は、拳銃を十吉に託し、助手席で殺し屋としての心得をうわごとのように唱えて…。十吉は警察へ行くことも考えるが、家族を巻き込みたくない一心で、標的のもとへと向かうのだった。