楚灵王
【原文】周景王，问于苌宏曰，今兹诸侯，何吉何凶。曰，蔡凶。此蔡侯般弑其君之岁也。岁在豕韦[1]，楚将有之。岁在大梁[2]，蔡复，楚凶。天之道也。楚子（灵王）在申，召蔡灵侯。蔡大夫曰，王贪而无信，唯蔡于感。今币重而言甘，诱我也，不如无往。蔡侯不可。楚子伏甲而飨[3]蔡侯，杀之，刑其士七十人。公子弃疾，帅师围蔡。韩宣子问于叔向曰，楚其克乎。曰，克哉。蔡侯获罪于其君，而不能其民，天将假手于楚以毙之，何故不克。然不信以幸[4]，不可再也。楚王奉孙吴以讨于陈，曰，将定[5]而国。陈人听命，而遂县之。今又诱蔡而杀其君，以围其国，虽幸而克，必受其咎，弗能久也。桀克有缗，以丧其国。纣克东夷，而陨其身。天之假助不善，非祚[6]之也，厚[7]其凶恶而降之罚也。子产曰，天将弃蔡以壅[8]楚，盈而罚之，三年王其有咎乎。十一年十一月，楚灭蔡，城陈蔡不羹，使弃疾为蔡公。十三年，公子比，公子弃疾等，帅陈蔡许叶之师，以入楚，杀太子禄，及公子罢敌。王闻群公子之死也，自投于车下，曰，人之爱其子也，亦如余乎。侍者曰，甚焉。王曰，余杀人子多矣，能无及此乎。夏五月王缢于芋尹申亥氏。（左氏传）
[评语]蔡灵不能其民，天假手于楚以毙之。楚灵虐使其民，天又假手于蔡以毙之。此种因果，明眼人早已洞若观火，而彼昏不知，尚且欲以力征，经营天下。迨至爱子被杀，始悟为多杀人子之报，嗟何及也。老子云，将欲废之，必固兴之。将欲夺之，必固与之。此即天助不善，厚其凶恶而降之罚之义。然则得志一时者，毋以自豪矣。
【注释】
[1]豕韦：星宿名。
[2]大梁：星次名。
[3]伏甲：谓埋伏战士或军队。飨：设宴招待。
[4]幸：意外得利。
[5]定：使安定。
[6]祚：读作zuò，赐福。
[7]厚：使增多。
[8]壅：堆积。
【译白】楚灵王，是楚共王的次子，杀了侄儿楚郏敖自立为楚国国君，是春秋时代有名的穷奢极欲的昏暴之君。当时周景王问苌宏：“现今的诸侯中，哪个吉利，哪个不吉利？”苌宏答说：“蔡国不吉利。因为蔡侯般杀死国君景侯的年份，岁星在豕韦，楚国将会占有蔡国。等到岁星上大梁时，蔡国将复兴，楚国不吉利。这是天命。”楚灵王在申地，召蔡灵侯见面。蔡国大夫说：“楚灵王贪婪而不讲信用，时刻算计着蔡国。如今又送重金又甜言蜜语，是在诱骗我们，恐怕有诈，莫如不去为好。”蔡侯不听。楚王埋伏兵甲而设宴招待蔡侯，擒获后杀了他，又杀了随从的七十多人。楚公子弃疾领兵包围了蔡国。韩宣子请教叔向说：“楚国会取胜吗？”叔向答说：“可以取胜的。蔡侯曾是杀他君父的罪人，得不到百姓拥护，上天将借楚国之手处死他，为何不能战胜？然而不讲诚信而取胜，不会有第二回。楚王事奉孙吴讨伐陈国时说，‘将要安定你们的国家’。陈国人相信了他的话，陈国被灭，被置为县。现在又诱骗蔡国而杀了他们的国君，包围他们的国家，虽然能侥幸得胜，却必因此而获祸，不能长久的。桀战胜了有缗，而丢失了国家。纣战胜了东夷，而丧失了性命。上天假意帮助坏人，不是降福给他，而是增多其罪恶，然后降灾祸惩罚他。”子产说：“上天将要抛弃蔡国，使楚国积累罪恶，待其恶贯满盈后，再给以重罚。三年之后，楚王大概会遭殃了。”楚灵王十一年（前530）十一月，楚国灭了蔡国，在陈地、蔡地、不羹筑城，派弃疾任蔡公。十三年（前528），公子比和公子弃疾等率领陈、蔡、许、叶的军队进入楚国，杀死楚国太子禄，及公子罢敌。楚王听到太子和群公子的死讯，自己栽倒于车下，说：“人们爱自己的儿子，也像我一样吗？”侍者说：“还有超过您的呢。”楚王说：“我杀死他人的儿子太多了，怎能不走到这一步？”五月，楚王吊死于芋尹申亥家。（《左氏传》）
[评语]蔡灵公不能善待百姓，上天借楚国之手除掉他。楚灵王酷虐役使百姓，上天又借蔡国之手除掉他。此种因果报应，明眼人早已看得清清楚楚，只有那些当事者身在局中，昏然不觉，还想依靠武力征服，以求统治天下。直到自己的爱子被杀，才开始醒悟到，这是滥杀他人儿子的报应，而后悔无及了。老子说：“将要让他衰败，必先让他兴旺。将要让他失去，必先给予他。”这就是上天看似帮助恶人，助长其凶恶，而实际是将要降祸严惩他们。所以一时得志的人，不要忘乎所以才好。
【原文】周景王，问于苌宏曰，今兹诸侯，何吉何凶。曰，蔡凶。此蔡侯般弑其君之岁也。岁在豕韦[1]，楚将有之。岁在大梁[2]，蔡复，楚凶。天之道也。楚子（灵王）在申，召蔡灵侯。蔡大夫曰，王贪而无信，唯蔡于感。今币重而言甘，诱我也，不如无往。蔡侯不可。楚子伏甲而飨[3]蔡侯，杀之，刑其士七十人。公子弃疾，帅师围蔡。韩宣子问于叔向曰，楚其克乎。曰，克哉。蔡侯获罪于其君，而不能其民，天将假手于楚以毙之，何故不克。然不信以幸[4]，不可再也。楚王奉孙吴以讨于陈，曰，将定[5]而国。陈人听命，而遂县之。今又诱蔡而杀其君，以围其国，虽幸而克，必受其咎，弗能久也。桀克有缗，以丧其国。纣克东夷，而陨其身。天之假助不善，非祚[6]之也，厚[7]其凶恶而降之罚也。子产曰，天将弃蔡以壅[8]楚，盈而罚之，三年王其有咎乎。十一年十一月，楚灭蔡，城陈蔡不羹，使弃疾为蔡公。十三年，公子比，公子弃疾等，帅陈蔡许叶之师，以入楚，杀太子禄，及公子罢敌。王闻群公子之死也，自投于车下，曰，人之爱其子也，亦如余乎。侍者曰，甚焉。王曰，余杀人子多矣，能无及此乎。夏五月王缢于芋尹申亥氏。（左氏传）
[评语]蔡灵不能其民，天假手于楚以毙之。楚灵虐使其民，天又假手于蔡以毙之。此种因果，明眼人早已洞若观火，而彼昏不知，尚且欲以力征，经营天下。迨至爱子被杀，始悟为多杀人子之报，嗟何及也。老子云，将欲废之，必固兴之。将欲夺之，必固与之。此即天助不善，厚其凶恶而降之罚之义。然则得志一时者，毋以自豪矣。
【注释】
[1]豕韦：星宿名。
[2]大梁：星次名。
[3]伏甲：谓埋伏战士或军队。飨：设宴招待。
[4]幸：意外得利。
[5]定：使安定。
[6]祚：读作zuò，赐福。
[7]厚：使增多。
[8]壅：堆积。
【译白】楚灵王，是楚共王的次子，杀了侄儿楚郏敖自立为楚国国君，是春秋时代有名的穷奢极欲的昏暴之君。当时周景王问苌宏：“现今的诸侯中，哪个吉利，哪个不吉利？”苌宏答说：“蔡国不吉利。因为蔡侯般杀死国君景侯的年份，岁星在豕韦，楚国将会占有蔡国。等到岁星上大梁时，蔡国将复兴，楚国不吉利。这是天命。”楚灵王在申地，召蔡灵侯见面。蔡国大夫说：“楚灵王贪婪而不讲信用，时刻算计着蔡国。如今又送重金又甜言蜜语，是在诱骗我们，恐怕有诈，莫如不去为好。”蔡侯不听。楚王埋伏兵甲而设宴招待蔡侯，擒获后杀了他，又杀了随从的七十多人。楚公子弃疾领兵包围了蔡国。韩宣子请教叔向说：“楚国会取胜吗？”叔向答说：“可以取胜的。蔡侯曾是杀他君父的罪人，得不到百姓拥护，上天将借楚国之手处死他，为何不能战胜？然而不讲诚信而取胜，不会有第二回。楚王事奉孙吴讨伐陈国时说，‘将要安定你们的国家’。陈国人相信了他的话，陈国被灭，被置为县。现在又诱骗蔡国而杀了他们的国君，包围他们的国家，虽然能侥幸得胜，却必因此而获祸，不能长久的。桀战胜了有缗，而丢失了国家。纣战胜了东夷，而丧失了性命。上天假意帮助坏人，不是降福给他，而是增多其罪恶，然后降灾祸惩罚他。”子产说：“上天将要抛弃蔡国，使楚国积累罪恶，待其恶贯满盈后，再给以重罚。三年之后，楚王大概会遭殃了。”楚灵王十一年（前530）十一月，楚国灭了蔡国，在陈地、蔡地、不羹筑城，派弃疾任蔡公。十三年（前528），公子比和公子弃疾等率领陈、蔡、许、叶的军队进入楚国，杀死楚国太子禄，及公子罢敌。楚王听到太子和群公子的死讯，自己栽倒于车下，说：“人们爱自己的儿子，也像我一样吗？”侍者说：“还有超过您的呢。”楚王说：“我杀死他人的儿子太多了，怎能不走到这一步？”五月，楚王吊死于芋尹申亥家。（《左氏传》）
[评语]蔡灵公不能善待百姓，上天借楚国之手除掉他。楚灵王酷虐役使百姓，上天又借蔡国之手除掉他。此种因果报应，明眼人早已看得清清楚楚，只有那些当事者身在局中，昏然不觉，还想依靠武力征服，以求统治天下。直到自己的爱子被杀，才开始醒悟到，这是滥杀他人儿子的报应，而后悔无及了。老子说：“将要让他衰败，必先让他兴旺。将要让他失去，必先给予他。”这就是上天看似帮助恶人，助长其凶恶，而实际是将要降祸严惩他们。所以一时得志的人，不要忘乎所以才好。
虞公
【原文】晋荀息，请以屈产之乘，与垂棘之璧，假道[1]于虞，以伐虢[2]。公曰，是吾宝也。对曰，若得道于虞，犹外府也。乃使荀息假道，虞公许之，且请先伐虢。宫之奇谏，不听。遂起师，灭下阳。后一年，晋复假道，虞公又许之。师还，馆于虞，遂袭虞，灭之，执虞公以媵[3]秦穆姬。（左传）
【注释】
[1]假道：借道。
[2]虢：读作guó，周代诸侯国名。
[3]媵：读作yìng，指以臣仆陪嫁。
【译白】虞、虢，两国是同姓的公爵诸侯国，国土比邻，关系密切，有如唇齿相依一般，两国国界都与晋国相连。虢公名叫丑，个性骄傲，而且爱好用兵。晋献公也好争战。因此虢、晋两国常在边邑发生战事。晋献公想灭掉虢国，以除后患，于是向大夫荀息询问计策，荀息说：“虞、虢两国是同姓的邻邦，共守同盟，若攻伐虢国，虞国必往援救，我国虽有精兵良将，对敌两国，恐怕未必就能取胜，当用计策，使两国脱离关系，然后分别击破。”献公问：“当用何计？”荀息说：“虞公最爱好宝贝，我们可用屈地所产的良马和垂棘地所产的宝璧，贿赂虞公，借虞道攻伐虢国，这样使虞国和虢国脱离关系。”献公说：“这两件东西都是稀世的宝贝，寡人怎能割舍给他人呢？”荀息回答说：“我们利用这两种宝物，向虞国借道伐虢，虢没有虞援救，必定灭亡。虢亡，虞也不能独存。我们灭了虢以后，回兵再灭虞国，就能取回宝物，岂不是犹如以内库的玉马暂时寄存于外库吗？”献公说：“虞国有贤臣宫之奇，料事如神，恐会极力谏阻虞公，那怎么办呢？”荀息说：“虞公贪爱宝物而且愚昧，虽有贤臣强谏，也不见得会听从。”献公听从了荀息的话，立刻将宝璧和良马交给荀息，派遣他出使虞国。虞公见荀息进献宝璧和良马，欢喜得笑逐颜开。荀息对虞公说：“寡君仰慕君的贤明，畏惧贵国的强盛，不敢私自拥有宝物，特遣臣奉献贵国。”虞公说：“这么说，贵国必定有所求于寡人了。”荀息说：“虢人屡次侵略我国南方边境，寡君为了社稷，委屈求全，遣使请求讲和。不料虢国不守誓约，又侵伐鄙邑的边境。寡君久闻君一向以正义为念，所以敢请借道贵国入虢请罪。若能攻克虢国，所有虏获全部奉献贵国，以报答借道之恩。寡君愿与贵国世世敦修盟好。”虞公大喜，立刻允许，且愿先行举兵伐虢。宫之奇谏正虞公说：“虞、虢两国彼此依恃，互为表里，虢若灭亡，虞必同灭，譬如唇亡齿寒。而且晋君贪不厌足，主公千万不可允许借道。”虞公不听，于是兴师帮助晋国。当时晋献公拜里克为大将，荀息为副将，会同虞国军队攻伐虢国，结果取下虢国京都下阳。经过一年，晋又向虞国借道，灭了虢国，虢公丑逃奔京师。晋军灭虢以后，还师经过虞国，在虞国借用馆舍，趁虞国不备，灭了虞国，捕虏虞公解归晋国。后来秦穆公迎娶晋献公的女儿伯姬为夫人，晋国就用虞公作为伯姬陪嫁的臣仆。（《左传》）
【原文】晋荀息，请以屈产之乘，与垂棘之璧，假道[1]于虞，以伐虢[2]。公曰，是吾宝也。对曰，若得道于虞，犹外府也。乃使荀息假道，虞公许之，且请先伐虢。宫之奇谏，不听。遂起师，灭下阳。后一年，晋复假道，虞公又许之。师还，馆于虞，遂袭虞，灭之，执虞公以媵[3]秦穆姬。（左传）
【注释】
[1]假道：借道。
[2]虢：读作guó，周代诸侯国名。
[3]媵：读作yìng，指以臣仆陪嫁。
【译白】虞、虢，两国是同姓的公爵诸侯国，国土比邻，关系密切，有如唇齿相依一般，两国国界都与晋国相连。虢公名叫丑，个性骄傲，而且爱好用兵。晋献公也好争战。因此虢、晋两国常在边邑发生战事。晋献公想灭掉虢国，以除后患，于是向大夫荀息询问计策，荀息说：“虞、虢两国是同姓的邻邦，共守同盟，若攻伐虢国，虞国必往援救，我国虽有精兵良将，对敌两国，恐怕未必就能取胜，当用计策，使两国脱离关系，然后分别击破。”献公问：“当用何计？”荀息说：“虞公最爱好宝贝，我们可用屈地所产的良马和垂棘地所产的宝璧，贿赂虞公，借虞道攻伐虢国，这样使虞国和虢国脱离关系。”献公说：“这两件东西都是稀世的宝贝，寡人怎能割舍给他人呢？”荀息回答说：“我们利用这两种宝物，向虞国借道伐虢，虢没有虞援救，必定灭亡。虢亡，虞也不能独存。我们灭了虢以后，回兵再灭虞国，就能取回宝物，岂不是犹如以内库的玉马暂时寄存于外库吗？”献公说：“虞国有贤臣宫之奇，料事如神，恐会极力谏阻虞公，那怎么办呢？”荀息说：“虞公贪爱宝物而且愚昧，虽有贤臣强谏，也不见得会听从。”献公听从了荀息的话，立刻将宝璧和良马交给荀息，派遣他出使虞国。虞公见荀息进献宝璧和良马，欢喜得笑逐颜开。荀息对虞公说：“寡君仰慕君的贤明，畏惧贵国的强盛，不敢私自拥有宝物，特遣臣奉献贵国。”虞公说：“这么说，贵国必定有所求于寡人了。”荀息说：“虢人屡次侵略我国南方边境，寡君为了社稷，委屈求全，遣使请求讲和。不料虢国不守誓约，又侵伐鄙邑的边境。寡君久闻君一向以正义为念，所以敢请借道贵国入虢请罪。若能攻克虢国，所有虏获全部奉献贵国，以报答借道之恩。寡君愿与贵国世世敦修盟好。”虞公大喜，立刻允许，且愿先行举兵伐虢。宫之奇谏正虞公说：“虞、虢两国彼此依恃，互为表里，虢若灭亡，虞必同灭，譬如唇亡齿寒。而且晋君贪不厌足，主公千万不可允许借道。”虞公不听，于是兴师帮助晋国。当时晋献公拜里克为大将，荀息为副将，会同虞国军队攻伐虢国，结果取下虢国京都下阳。经过一年，晋又向虞国借道，灭了虢国，虢公丑逃奔京师。晋军灭虢以后，还师经过虞国，在虞国借用馆舍，趁虞国不备，灭了虞国，捕虏虞公解归晋国。后来秦穆公迎娶晋献公的女儿伯姬为夫人，晋国就用虞公作为伯姬陪嫁的臣仆。（《左传》）
#兰译# 他觉得他最像何莫修，光这一点就磕死我了，因为小何在我眼里是小天使，那么在你眼里他是什么样子呀？
“为什么你每次都把我最喜欢的人物给演了”
“孟烦了也是我最喜欢的一个人物，也被他给演了”
“张译实际上在生活中最像何莫修”
“张译演何莫修更可爱一些”
“何莫修是我这个戏，一直到今天还是我最喜欢的一个人物”
“他爱怎么演怎么演，关我屁事，我才不管他呢”
“张译你要知道，这个世界上不光是我们两个人”
“为什么你每次都把我最喜欢的人物给演了”
“孟烦了也是我最喜欢的一个人物，也被他给演了”
“张译实际上在生活中最像何莫修”
“张译演何莫修更可爱一些”
“何莫修是我这个戏，一直到今天还是我最喜欢的一个人物”
“他爱怎么演怎么演，关我屁事，我才不管他呢”
“张译你要知道，这个世界上不光是我们两个人”
✋热门推荐