《花店不开了，花继续开》
“老板。”
易生没有回头，撑着下巴看桥底下来往的船只，异国他乡的环境里，这种看起来熟悉的场景往往能更让人心静。
“易生。”
他愣了愣，没想到这个地方还有认识他的人。易生侧了侧身，一回头撞进了一双温柔的眸里。
易生小的时候就有一个愿望，便是做一个花店老板。花花草草们脆弱且坚强，这种守着那一小片天地的感觉很好。他的花店开在一所高中附近，来来往往的孩子都被易生温柔的性格和清秀的外貌吸引，不少人乐意帮易生免费打理盆栽，每天络绎不绝的来往新朋友，哪怕不赚钱，易生也觉得挺满足的。
也就是那个时候易生认识的元正一。这小孩儿从来不进花店里面去，易生以为他是想交朋友但是花粉过敏不能走近什么的，在第三次发现站在门口的元正一的时候，脱了工作服走出去跟他打招呼。
谁知道那小孩儿慌慌张张掉头就跑，跑的还蛮快，反正易生是没追上。
小孩每天照常站在店门口，易生也看见过几次，不过他不去追，隔着玻璃窗朝小孩儿笑一下。小孩儿每天都很按时的会在他锁门的时候跑掉，无论花店多晚关门他都坐在对面的台阶上守着。
忽然有一天，小孩儿不跑了。
易生没说话，走近跟小孩儿并肩坐了下来，今天似乎发生了不开心的事儿，小孩儿眼眶红红的，在自己坐下来的那瞬间把头埋进了腿间，在哭。
“妈妈她，去世了。”小孩儿没抬头，声音闷闷的，说的缓而艰难。
易生偏了偏头，安静地听着。
“癌症，她不愿意治，治不好。”
“妈妈喜欢紫露草，但是我一直不敢买，病人才需要有人送花，我希望她没有生病。”
“但是...好像...收不到了。”
易生往他那边挪了挪，手绕过去拍了拍他的肩膀，小孩儿实在是没压住哭出了声，等他真的哭累了抽抽噎噎的平复了不少后，易生从包里拿出了一顶帽子扣在小孩儿头上。
“天气凉了，快回去吧。”
元正一拉了拉帽檐，起身快步走开了。
易生看着元正一瘦小的背影，无奈的笑了一下：“包袱还蛮重，都这样了还知道哭丑了不给人看呢。”
元正一依旧每天都来花店，蹲在对面等易生关门，一起回家。
易生走在路上的时候会心血来潮讲一些各种花儿的神话故事，有时候会扎一小束花儿送给元正一，反正都是扎花剩下的，剪得很细碎，不送也得扔。后来两个人熟了，元正一会时不时嫌弃易生扎的丑，当然，只要他敢说，就表明已经做好被易生按在墙上胖揍一顿的觉悟了。
元正一的父亲是个混，混吃混喝混生等死，常年不挨家，偷摸强抢都干过，听说元正一母亲病倒了更是完全见不着个人影。元正一觉得那家不叫家，就是个空房子，他不想面对推开门就是黑漆漆冷冰冰的房间，相比之下等待要让人舒服一些。
他很喜欢跟易生一起回家那路上的几十分钟，本来随着母亲过世而暗淡的生活插进了些许期待，这份期待不需要他付出什么，等待就够了。
易生没有问过为什么元正一总是等自己下班，他觉得青春期叛逆的孩子大多数都不喜欢呆在家，他不是八卦的人，元正一愿意说他就听着，其他的便不会过多去打探。
那天过年的时候，易生回店里取东西，碰到一如既往坐在台阶上的元正一。易生皱了皱眉头，大年初一的街道就没有开的门，中间马路上昨晚放的挂鞭红纸散落一地，不知道哪栋楼里时不时传来推麻将的声音，小孩儿裹着大袄子，孤零零的坐在台阶上，像是被撞破了什么不堪的事一样慌忙站起身，跑也不是，不跑也不是。
然后被易生拎回了家。
刚出锅的饺子太烫，元正一的泪珠子不住的往下掉，打在碗里。他很久没有单独跟谁一起吃过饭了，一个人的时候除了懒，还会莫名其妙吃着吃着想起妈妈，后来索性就不吃了。
易生问小孩儿愿不愿意以后跟他一起吃饭，以后就在他家等就好了，不需要每天都坐在台阶上。小孩猛地抬起头，眼睛亮亮的。
到易生家蹭饭的那几个月，元正一长了不少点肉，还长高了很多，超了易生三厘米。
“矮子。” 他站直比划身高，嘴角一点点咧开，易生压根儿不想理他，翻了个白眼搬着一盆花走开。
“好好好，不是矮子，”元正一向前跑了几步，一下子把人抱在怀里，轻轻晃了晃，“是老板，老板今天晚上吃什么？”
老板放下花盆，反手掐了小孩儿一下，“没个正经。”
元正一准备上高三的那个夏天，易生带他去看了一场花展。
紫露草没有薰衣草的规模那么大，小小的一片，紫色的小花儿中间点缀着黄色的花蕊，元正一蹲下来仔细欣赏小花儿，听见易生蹲下来然后跟自己说话的声音。
“紫露草的花语是热爱生命，要是你妈妈看见你现在有在好好照顾自己，她肯定很开心。”
元正一切了一声，一下子把蹲在身边的易生推坐到地上，“离我远点，矫情死了。”
易生嘶的吸了口气，骂着小兔崽子将人按在地上揍了几下，元正一嘴上嫌弃着跟他闹，心里却是宛如晒进了春阳，暖的不像话。
妈妈生前的确很热爱生命，尽管摊上了一个完全不爱她的爸爸，但依旧能够自食其力过好每一天。时不时给自己买一条小裙子啦，周末和元正一两个人一起去看电影啦，生日礼物每年都不会落下，不论是自己的还是元正一的。
妈妈乐观善良，这也是元正一这么快可以平复心情的原因。她时常告诉元正一，死亡是人一生中再正常不过的事儿了，她不在乎自己会不会活到七老八十，只希望在死亡来临之前拥有幸福快乐的每一天。
高三学校要求强制住宿，元正一有时候两个月才能回去一次，每次都会跑到易生的店里看着他忙活。元正一觉得，就这么看着易生看上一天还时不时帮个小忙，本身也是一件幸福快乐的事儿。
高考结束那天，元正一回到花店，发现本来应该热闹的小店异常冷清，易生坐在他以前经常坐的那个位置，隔着一条街望着自己的店。
“易生？”
易生抬头，拍拍裤子站起身来，“考完了？”
元正一没回答，看了看花店又看了看易生，“怎么回事？”
易生从包里翻出一张书签，上面横着印了一句花体的英文——“Love my life”，一朵紫露草押花穿过那行字，很漂亮。
他把书签塞到小孩儿手里，又拍了拍他那快到自己下巴的肩膀，“我去挪威的签证下来了，以后就去那边生活了。苦着脸干什么？到时候哥给你寄明信片？”
“……我喜欢花儿，但是做一辈子的花店老板不是我的向往。”
“花店不开啦，花继续开。”
易生说过，做一辈子的花店老板不是他所向往的，他当过老师带过幼孩，当过经理管过餐馆，现在是个杂志公司的摄影师。他儿时的梦想一件件都试过了，却找不到当初作为花店老板的那种心情。
其实他知道为什么，这么大个人了，总不能再继续骗自己是真的喜欢当花店老板吧。
国内不比国外那么开放，元正一好不容易从一片阴影里走出来，他不想将他推到另一片阴影里去。
易生看着那双温柔的眸勾了勾嘴角，他其实不是爱逃避的人，这种事情逃避过一回，这一次，他会死死抓住机会。
遇见元正一之前他只是易生，不过以后就不会了，他是元正一的易生。
也是元正一的一生。
花店那个位置来来往往开了又关了不少店，花店却没再有人开过。
“不过，”元正一盯着易生勾起的嘴角，“易生说的对，花还会继续开着。”
-END-
“老板。”
易生没有回头，撑着下巴看桥底下来往的船只，异国他乡的环境里，这种看起来熟悉的场景往往能更让人心静。
“易生。”
他愣了愣，没想到这个地方还有认识他的人。易生侧了侧身，一回头撞进了一双温柔的眸里。
易生小的时候就有一个愿望，便是做一个花店老板。花花草草们脆弱且坚强，这种守着那一小片天地的感觉很好。他的花店开在一所高中附近，来来往往的孩子都被易生温柔的性格和清秀的外貌吸引，不少人乐意帮易生免费打理盆栽，每天络绎不绝的来往新朋友，哪怕不赚钱，易生也觉得挺满足的。
也就是那个时候易生认识的元正一。这小孩儿从来不进花店里面去，易生以为他是想交朋友但是花粉过敏不能走近什么的，在第三次发现站在门口的元正一的时候，脱了工作服走出去跟他打招呼。
谁知道那小孩儿慌慌张张掉头就跑，跑的还蛮快，反正易生是没追上。
小孩每天照常站在店门口，易生也看见过几次，不过他不去追，隔着玻璃窗朝小孩儿笑一下。小孩儿每天都很按时的会在他锁门的时候跑掉，无论花店多晚关门他都坐在对面的台阶上守着。
忽然有一天，小孩儿不跑了。
易生没说话，走近跟小孩儿并肩坐了下来，今天似乎发生了不开心的事儿，小孩儿眼眶红红的，在自己坐下来的那瞬间把头埋进了腿间，在哭。
“妈妈她，去世了。”小孩儿没抬头，声音闷闷的，说的缓而艰难。
易生偏了偏头，安静地听着。
“癌症，她不愿意治，治不好。”
“妈妈喜欢紫露草，但是我一直不敢买，病人才需要有人送花，我希望她没有生病。”
“但是...好像...收不到了。”
易生往他那边挪了挪，手绕过去拍了拍他的肩膀，小孩儿实在是没压住哭出了声，等他真的哭累了抽抽噎噎的平复了不少后，易生从包里拿出了一顶帽子扣在小孩儿头上。
“天气凉了，快回去吧。”
元正一拉了拉帽檐，起身快步走开了。
易生看着元正一瘦小的背影，无奈的笑了一下：“包袱还蛮重，都这样了还知道哭丑了不给人看呢。”
元正一依旧每天都来花店，蹲在对面等易生关门，一起回家。
易生走在路上的时候会心血来潮讲一些各种花儿的神话故事，有时候会扎一小束花儿送给元正一，反正都是扎花剩下的，剪得很细碎，不送也得扔。后来两个人熟了，元正一会时不时嫌弃易生扎的丑，当然，只要他敢说，就表明已经做好被易生按在墙上胖揍一顿的觉悟了。
元正一的父亲是个混，混吃混喝混生等死，常年不挨家，偷摸强抢都干过，听说元正一母亲病倒了更是完全见不着个人影。元正一觉得那家不叫家，就是个空房子，他不想面对推开门就是黑漆漆冷冰冰的房间，相比之下等待要让人舒服一些。
他很喜欢跟易生一起回家那路上的几十分钟，本来随着母亲过世而暗淡的生活插进了些许期待，这份期待不需要他付出什么，等待就够了。
易生没有问过为什么元正一总是等自己下班，他觉得青春期叛逆的孩子大多数都不喜欢呆在家，他不是八卦的人，元正一愿意说他就听着，其他的便不会过多去打探。
那天过年的时候，易生回店里取东西，碰到一如既往坐在台阶上的元正一。易生皱了皱眉头，大年初一的街道就没有开的门，中间马路上昨晚放的挂鞭红纸散落一地，不知道哪栋楼里时不时传来推麻将的声音，小孩儿裹着大袄子，孤零零的坐在台阶上，像是被撞破了什么不堪的事一样慌忙站起身，跑也不是，不跑也不是。
然后被易生拎回了家。
刚出锅的饺子太烫，元正一的泪珠子不住的往下掉，打在碗里。他很久没有单独跟谁一起吃过饭了，一个人的时候除了懒，还会莫名其妙吃着吃着想起妈妈，后来索性就不吃了。
易生问小孩儿愿不愿意以后跟他一起吃饭，以后就在他家等就好了，不需要每天都坐在台阶上。小孩猛地抬起头，眼睛亮亮的。
到易生家蹭饭的那几个月，元正一长了不少点肉，还长高了很多，超了易生三厘米。
“矮子。” 他站直比划身高，嘴角一点点咧开，易生压根儿不想理他，翻了个白眼搬着一盆花走开。
“好好好，不是矮子，”元正一向前跑了几步，一下子把人抱在怀里，轻轻晃了晃，“是老板，老板今天晚上吃什么？”
老板放下花盆，反手掐了小孩儿一下，“没个正经。”
元正一准备上高三的那个夏天，易生带他去看了一场花展。
紫露草没有薰衣草的规模那么大，小小的一片，紫色的小花儿中间点缀着黄色的花蕊，元正一蹲下来仔细欣赏小花儿，听见易生蹲下来然后跟自己说话的声音。
“紫露草的花语是热爱生命，要是你妈妈看见你现在有在好好照顾自己，她肯定很开心。”
元正一切了一声，一下子把蹲在身边的易生推坐到地上，“离我远点，矫情死了。”
易生嘶的吸了口气，骂着小兔崽子将人按在地上揍了几下，元正一嘴上嫌弃着跟他闹，心里却是宛如晒进了春阳，暖的不像话。
妈妈生前的确很热爱生命，尽管摊上了一个完全不爱她的爸爸，但依旧能够自食其力过好每一天。时不时给自己买一条小裙子啦，周末和元正一两个人一起去看电影啦，生日礼物每年都不会落下，不论是自己的还是元正一的。
妈妈乐观善良，这也是元正一这么快可以平复心情的原因。她时常告诉元正一，死亡是人一生中再正常不过的事儿了，她不在乎自己会不会活到七老八十，只希望在死亡来临之前拥有幸福快乐的每一天。
高三学校要求强制住宿，元正一有时候两个月才能回去一次，每次都会跑到易生的店里看着他忙活。元正一觉得，就这么看着易生看上一天还时不时帮个小忙，本身也是一件幸福快乐的事儿。
高考结束那天，元正一回到花店，发现本来应该热闹的小店异常冷清，易生坐在他以前经常坐的那个位置，隔着一条街望着自己的店。
“易生？”
易生抬头，拍拍裤子站起身来，“考完了？”
元正一没回答，看了看花店又看了看易生，“怎么回事？”
易生从包里翻出一张书签，上面横着印了一句花体的英文——“Love my life”，一朵紫露草押花穿过那行字，很漂亮。
他把书签塞到小孩儿手里，又拍了拍他那快到自己下巴的肩膀，“我去挪威的签证下来了，以后就去那边生活了。苦着脸干什么？到时候哥给你寄明信片？”
“……我喜欢花儿，但是做一辈子的花店老板不是我的向往。”
“花店不开啦，花继续开。”
易生说过，做一辈子的花店老板不是他所向往的，他当过老师带过幼孩，当过经理管过餐馆，现在是个杂志公司的摄影师。他儿时的梦想一件件都试过了，却找不到当初作为花店老板的那种心情。
其实他知道为什么，这么大个人了，总不能再继续骗自己是真的喜欢当花店老板吧。
国内不比国外那么开放，元正一好不容易从一片阴影里走出来，他不想将他推到另一片阴影里去。
易生看着那双温柔的眸勾了勾嘴角，他其实不是爱逃避的人，这种事情逃避过一回，这一次，他会死死抓住机会。
遇见元正一之前他只是易生，不过以后就不会了，他是元正一的易生。
也是元正一的一生。
花店那个位置来来往往开了又关了不少店，花店却没再有人开过。
“不过，”元正一盯着易生勾起的嘴角，“易生说的对，花还会继续开着。”
-END-
真是个惬意的周末 不知不觉 大学生活已经开始了两个月了
之前老师对我说：“上了大学就轻松了”我现在慢慢发觉那只是在激励我好好备战高考。
几乎周周满课，考试听写接二连三
Presentation一轮又一轮
相较于高三确实没那么大的强度 但忙碌的感觉却无时无刻不感觉到
珲春校区比较偏僻 没有本部生活那样多姿多彩 原以为校区里会有各式各样的活动 热闹非凡
但 这里除了天气冷 人情也冷 仿佛一种莫名的压抑压在珲春校区
忙碌一周后 晨曦也显得更暖人 一缕一缕射进寝室 轻轻的拍着我：“喂喂！醒醒啦，今天可是元气满满的一天哦”
https://t.cn/Ai1NvMwa
之前老师对我说：“上了大学就轻松了”我现在慢慢发觉那只是在激励我好好备战高考。
几乎周周满课，考试听写接二连三
Presentation一轮又一轮
相较于高三确实没那么大的强度 但忙碌的感觉却无时无刻不感觉到
珲春校区比较偏僻 没有本部生活那样多姿多彩 原以为校区里会有各式各样的活动 热闹非凡
但 这里除了天气冷 人情也冷 仿佛一种莫名的压抑压在珲春校区
忙碌一周后 晨曦也显得更暖人 一缕一缕射进寝室 轻轻的拍着我：“喂喂！醒醒啦，今天可是元气满满的一天哦”
https://t.cn/Ai1NvMwa
【欧风德语】---故事（带翻译）：失而复得的小羊
Mein Sohn war drei Jahre alt und trug ständig eins seiner Kuscheltiere mit sich herum. Nachts lagen sie in seinem Kinderbett, und er konnte nicht einschlafen, wenn nicht alle um ihn versammelt waren. Er hatte ständig Sorge, dass eins verloren gehen könnte, und so zählte er gerne seine Lieben durch. Habe ich schon erzählt, dass mein Sohn, mittlerweile Schulkind, ein Rechenexperte geworden ist?
我儿子那时三岁，不管到哪儿都一直要带着他的毛绒玩具。晚上他躺在床上时，如果不把所有毛绒玩具都聚在身边，就不能安然入睡。他总是担心会丢掉一个，所以他喜欢把他的宝贝清点一遍。我说过了吗？我儿子现在上小学，已经是一个算数小专家了。
An einem kühlen Tag im Mai machten wir mit einer Kindergruppe einen Ausflug in den Dortmunder Westfalenpark. Mit dabei war Schäfchen, ein nettes Kuscheltier, klein genug, um in der Anoraktasche oder in Mutters Handtasche verstaut zu werden. Schäfchen erlebte den Ausflug mit: den Spielplatz, die Grünanlagen, das Restaurant, und ich denke, es fand ihn genauso gelungen wie ich.
在五月凉爽的一天，我们参加了一个亲子活动——去多特蒙德的威斯特法伦公园郊游。我们随身带着“小羊”，它是一只可爱的毛绒玩具，小小的，可以放在滑雪衫的口袋里，也可以放在妈妈的手袋里。我们去哪儿，小羊都跟着一起去：游乐场、绿地、饭店，我觉得它一定和我一样觉得这次郊游很棒。
Am Abend, es war Zeit schlafen zu gehen, erzählten wir uns noch etwas vom Westfalenpark. Und – gerade als wir Schäfchen nach seiner Meinung fragen wollten – stellten wir fest, dass das kleine Kuscheltier nicht wie gewohnt im Bett lag. Wir suchten das Kinderzimmer ab, das Wohnzimmer, die Küche, ohne Erfolg. Schäfchen blieb verschwunden. Wir hatten eine unruhige Nacht: mein Sohn, weil er sich in seinem Kummer vorstellte, wie Schäfchen einsam im Dunkel des Parks vergessen hinter einer Bank lag, und ich, weil ich wusste, dass mein Sohn unglücklich war.
晚上该睡觉了，我们还在聊着公园里的事。可就在我们打算问问小羊的想法时，却发现它并没有像往常那样躺在床上。我们找遍了儿童房、卧室、厨房，都徒劳无功。小羊仍旧是没有踪影。这一夜我们都过得不太平：儿子是因为在忧虑中想象着小羊被遗弃在黑暗中、寂寞地躺在公园的长凳后面；而我则是因为知道儿子现在不开心。
Die nachfolgenden Tage verbrachten wir mit gründlichem Suchen. Ich habe eine Menge verloren geglaubter Dinge wiedergefunden und kenne jetzt auch unsere Küchenbank von unten und den Schlafzimmerschrank von ganz oben, aber Schäfchen tauchte nicht auf. Ich besuchte mit letztem Mut den Leiter unserer Kindergruppe, schilderte ihm unser Unglück und fragte, ob vielleicht irgendjemand oder gar er unser Schäfchen aus Versehen... Nein, ein solches Kuscheltier war nicht bei ihm aufgetaucht. Mein Sohn bemühte sich, Schäfchen zu vergessen, doch in den Abendstunden kamen die Gedanken wieder: Und wenn es nun regnet, und Schäfchen wird nass und schmutzig? Und friert? Die Nächte blieben unruhig. Unsere Kuscheltiere haben echten Familienanschluss bei uns, und der Gedanke, dass ihnen etwas Schreckliches zustoßen könnte, ist für mich als vernünftige Mutter schwer auszuhalten.
接下来的几天，我们展开了彻底的搜寻。在此过程中，我找到了很多本以为已经丢了的东西，我见识了厨房椅子底下和卧房衣柜顶部是什么样，可小羊仍旧没有出现。我鼓起最后一丝勇气，去拜访了亲子活动的领队，告诉他我们的不幸，并问他是否错拿了这只小羊。可答案是没有，他并未见过这样一只毛绒玩具。儿子努力地想忘记小羊，可到了晚上他又忍不住胡思乱想：如果外面下雨了小羊湿掉了脏掉了怎么办？小羊冻着了怎么办？每个夜晚都不安宁。我们的毛绒玩具就像家庭的一份子，想到它们会遭受可怕的事情，连我这个理智的母亲也于心难忍。
Ein paar Tage später kam ich an einem Drogeriemarkt vorbei. In einem Korb lagen neben Parfümproben und Duschgelpackungen Mitbringsel für Kinder: Anhänger, Figuren und – Kuscheltiere. Und eins davon war ein Schäfchen, genauso wie unser verlorenes Schaf, nur schöner, sauberer und kuscheliger. Was war ich froh! Ich kaufte es und steckte es tief in meine Tasche, denn man weiß ja, dass Schafe schnell verloren gehen können. Zu Hause habe ich sofort das Schäfchen ausgepackt und meinem Sohn überreicht. Nein, es war nicht Schäfchen, das blieb verloren, aber es war sein Bruder und hieß ab sofort Sterni. Warum? Es sah genau wie Sterni aus, das fanden wir beide. Und am Abend zur Schlafenszeit erzählten wir Sterni von seinem Bruder, der irgendwo im Westfalenpark verloren gegangen war. Die Zeit verstrich. Der Sommer kam und ging, es wurde kälter, und ich räumte die dünnen Sommersachen aus den Schränken und holte die Wintergarderobe hervor.
几天之后，我路过一家超市。在香水试用装和沐浴露组合边上，看到一个装着给孩子的小礼物篮子，里面是挂坠、人偶，——还有毛绒玩具。其中一个是一只小羊，和我们丢掉的小羊一模一样，就是更漂亮、更干净、更松软。我是多高兴啊！我买下了它，把它深深地藏在我的包里，因为你们都知道小羊是很容易弄丢的。一到家我赶紧把小羊拿出来给了儿子。不，这不是小羊，它还是没被找到，但这是它弟弟，从现在开始它叫Sterni。为什么？因为我们都觉得它就该叫Sterni。到了晚上睡觉时，我们给Sterni讲了它哥哥的故事，它在威斯特法伦公园迷路了。时光荏苒，夏天来了又走了，天气逐渐转凉。我把衣柜里夏天的薄衣衫都收了起来，拿出了冬天的厚外套。
Ich dachte gerade darüber nach, wie schnell doch die Kinder aus ihren Anoraks wachsen, und ob es ein tückisches Gesetz gibt, das die Ärmel in 5-cm-Schritten schrumpfen lässt, sobald man versucht, den Kindern etwas Warmes aus dem Vorjahr anzuziehen. Plötzlich stutzte ich. Die Kapuze des Winteranoraks war etwas ausgebeult, vermutlich steckten dort noch die Handschuhe drin, dachte ich und griff hinein. Und was hatte ich in der Hand? Genau, es war Schäfchen. Warm, kuschelig, und gut gelaunt lächelte es mich an und wartete darauf, dass endlich jemand mit ihm spielte.
当我正想着，小孩子长的是有多快，滑雪衫这么快就嫌小了，是不是家长一想把去年的厚衣服给孩子穿，就有一条讨厌的定律让袖子突然缩短五厘米。突然间，我呆住了。这件衣服的帽子有点鼓鼓的。也许里面还有一双手套，我一边想着一边把手伸了进去。我的手里拿到了什么？没错，就是小羊。暖暖的，软软的，它开心地对我微笑，等着终于有人和它一起玩。
Könnt ihr euch vorstellen, wie glücklich mein Sohn an diesem Tag war? Wir haben übrigens nie wieder ein Kuscheltier verloren, statt dessen sind noch einige andere in unsere Familie aufgenommen worden. Und am Frühstückstisch ertrage ich es mit wirklicher Gelassenheit, dass beide, Schäfchen und sein Bruder Sterni, neugierig in meine Teetasse schauen und leise mit der Stimme meines Sohnes kichern.
我简直无法形容儿子这天有多高兴！另外，我们再也没丢过一只毛绒玩具，还添了几只新成员。早饭时，我真的毫不介意小羊和它的弟弟Sterni一起好奇地看着我的茶杯，轻声地和我儿子一起痴痴地笑。
Mein Sohn war drei Jahre alt und trug ständig eins seiner Kuscheltiere mit sich herum. Nachts lagen sie in seinem Kinderbett, und er konnte nicht einschlafen, wenn nicht alle um ihn versammelt waren. Er hatte ständig Sorge, dass eins verloren gehen könnte, und so zählte er gerne seine Lieben durch. Habe ich schon erzählt, dass mein Sohn, mittlerweile Schulkind, ein Rechenexperte geworden ist?
我儿子那时三岁，不管到哪儿都一直要带着他的毛绒玩具。晚上他躺在床上时，如果不把所有毛绒玩具都聚在身边，就不能安然入睡。他总是担心会丢掉一个，所以他喜欢把他的宝贝清点一遍。我说过了吗？我儿子现在上小学，已经是一个算数小专家了。
An einem kühlen Tag im Mai machten wir mit einer Kindergruppe einen Ausflug in den Dortmunder Westfalenpark. Mit dabei war Schäfchen, ein nettes Kuscheltier, klein genug, um in der Anoraktasche oder in Mutters Handtasche verstaut zu werden. Schäfchen erlebte den Ausflug mit: den Spielplatz, die Grünanlagen, das Restaurant, und ich denke, es fand ihn genauso gelungen wie ich.
在五月凉爽的一天，我们参加了一个亲子活动——去多特蒙德的威斯特法伦公园郊游。我们随身带着“小羊”，它是一只可爱的毛绒玩具，小小的，可以放在滑雪衫的口袋里，也可以放在妈妈的手袋里。我们去哪儿，小羊都跟着一起去：游乐场、绿地、饭店，我觉得它一定和我一样觉得这次郊游很棒。
Am Abend, es war Zeit schlafen zu gehen, erzählten wir uns noch etwas vom Westfalenpark. Und – gerade als wir Schäfchen nach seiner Meinung fragen wollten – stellten wir fest, dass das kleine Kuscheltier nicht wie gewohnt im Bett lag. Wir suchten das Kinderzimmer ab, das Wohnzimmer, die Küche, ohne Erfolg. Schäfchen blieb verschwunden. Wir hatten eine unruhige Nacht: mein Sohn, weil er sich in seinem Kummer vorstellte, wie Schäfchen einsam im Dunkel des Parks vergessen hinter einer Bank lag, und ich, weil ich wusste, dass mein Sohn unglücklich war.
晚上该睡觉了，我们还在聊着公园里的事。可就在我们打算问问小羊的想法时，却发现它并没有像往常那样躺在床上。我们找遍了儿童房、卧室、厨房，都徒劳无功。小羊仍旧是没有踪影。这一夜我们都过得不太平：儿子是因为在忧虑中想象着小羊被遗弃在黑暗中、寂寞地躺在公园的长凳后面；而我则是因为知道儿子现在不开心。
Die nachfolgenden Tage verbrachten wir mit gründlichem Suchen. Ich habe eine Menge verloren geglaubter Dinge wiedergefunden und kenne jetzt auch unsere Küchenbank von unten und den Schlafzimmerschrank von ganz oben, aber Schäfchen tauchte nicht auf. Ich besuchte mit letztem Mut den Leiter unserer Kindergruppe, schilderte ihm unser Unglück und fragte, ob vielleicht irgendjemand oder gar er unser Schäfchen aus Versehen... Nein, ein solches Kuscheltier war nicht bei ihm aufgetaucht. Mein Sohn bemühte sich, Schäfchen zu vergessen, doch in den Abendstunden kamen die Gedanken wieder: Und wenn es nun regnet, und Schäfchen wird nass und schmutzig? Und friert? Die Nächte blieben unruhig. Unsere Kuscheltiere haben echten Familienanschluss bei uns, und der Gedanke, dass ihnen etwas Schreckliches zustoßen könnte, ist für mich als vernünftige Mutter schwer auszuhalten.
接下来的几天，我们展开了彻底的搜寻。在此过程中，我找到了很多本以为已经丢了的东西，我见识了厨房椅子底下和卧房衣柜顶部是什么样，可小羊仍旧没有出现。我鼓起最后一丝勇气，去拜访了亲子活动的领队，告诉他我们的不幸，并问他是否错拿了这只小羊。可答案是没有，他并未见过这样一只毛绒玩具。儿子努力地想忘记小羊，可到了晚上他又忍不住胡思乱想：如果外面下雨了小羊湿掉了脏掉了怎么办？小羊冻着了怎么办？每个夜晚都不安宁。我们的毛绒玩具就像家庭的一份子，想到它们会遭受可怕的事情，连我这个理智的母亲也于心难忍。
Ein paar Tage später kam ich an einem Drogeriemarkt vorbei. In einem Korb lagen neben Parfümproben und Duschgelpackungen Mitbringsel für Kinder: Anhänger, Figuren und – Kuscheltiere. Und eins davon war ein Schäfchen, genauso wie unser verlorenes Schaf, nur schöner, sauberer und kuscheliger. Was war ich froh! Ich kaufte es und steckte es tief in meine Tasche, denn man weiß ja, dass Schafe schnell verloren gehen können. Zu Hause habe ich sofort das Schäfchen ausgepackt und meinem Sohn überreicht. Nein, es war nicht Schäfchen, das blieb verloren, aber es war sein Bruder und hieß ab sofort Sterni. Warum? Es sah genau wie Sterni aus, das fanden wir beide. Und am Abend zur Schlafenszeit erzählten wir Sterni von seinem Bruder, der irgendwo im Westfalenpark verloren gegangen war. Die Zeit verstrich. Der Sommer kam und ging, es wurde kälter, und ich räumte die dünnen Sommersachen aus den Schränken und holte die Wintergarderobe hervor.
几天之后，我路过一家超市。在香水试用装和沐浴露组合边上，看到一个装着给孩子的小礼物篮子，里面是挂坠、人偶，——还有毛绒玩具。其中一个是一只小羊，和我们丢掉的小羊一模一样，就是更漂亮、更干净、更松软。我是多高兴啊！我买下了它，把它深深地藏在我的包里，因为你们都知道小羊是很容易弄丢的。一到家我赶紧把小羊拿出来给了儿子。不，这不是小羊，它还是没被找到，但这是它弟弟，从现在开始它叫Sterni。为什么？因为我们都觉得它就该叫Sterni。到了晚上睡觉时，我们给Sterni讲了它哥哥的故事，它在威斯特法伦公园迷路了。时光荏苒，夏天来了又走了，天气逐渐转凉。我把衣柜里夏天的薄衣衫都收了起来，拿出了冬天的厚外套。
Ich dachte gerade darüber nach, wie schnell doch die Kinder aus ihren Anoraks wachsen, und ob es ein tückisches Gesetz gibt, das die Ärmel in 5-cm-Schritten schrumpfen lässt, sobald man versucht, den Kindern etwas Warmes aus dem Vorjahr anzuziehen. Plötzlich stutzte ich. Die Kapuze des Winteranoraks war etwas ausgebeult, vermutlich steckten dort noch die Handschuhe drin, dachte ich und griff hinein. Und was hatte ich in der Hand? Genau, es war Schäfchen. Warm, kuschelig, und gut gelaunt lächelte es mich an und wartete darauf, dass endlich jemand mit ihm spielte.
当我正想着，小孩子长的是有多快，滑雪衫这么快就嫌小了，是不是家长一想把去年的厚衣服给孩子穿，就有一条讨厌的定律让袖子突然缩短五厘米。突然间，我呆住了。这件衣服的帽子有点鼓鼓的。也许里面还有一双手套，我一边想着一边把手伸了进去。我的手里拿到了什么？没错，就是小羊。暖暖的，软软的，它开心地对我微笑，等着终于有人和它一起玩。
Könnt ihr euch vorstellen, wie glücklich mein Sohn an diesem Tag war? Wir haben übrigens nie wieder ein Kuscheltier verloren, statt dessen sind noch einige andere in unsere Familie aufgenommen worden. Und am Frühstückstisch ertrage ich es mit wirklicher Gelassenheit, dass beide, Schäfchen und sein Bruder Sterni, neugierig in meine Teetasse schauen und leise mit der Stimme meines Sohnes kichern.
我简直无法形容儿子这天有多高兴！另外，我们再也没丢过一只毛绒玩具，还添了几只新成员。早饭时，我真的毫不介意小羊和它的弟弟Sterni一起好奇地看着我的茶杯，轻声地和我儿子一起痴痴地笑。
✋热门推荐