以前看夏目漱石把“I love you”译成“今夜月色很美” 只是简单的以为这是东方男人的含蓄

今天傍晚 从饭店出来 看到比罗夫街道飘起了大大的雪花 第一反应就是要和老公拍一张照片
忽然明白了“今夜月色很美”是怎样的一种心情

这句话没表达出来的意思就是“我超级超级超级喜欢你”
这与含蓄无关 就是是很直接的情话

因为爱你 所以想把最美的风景和你定格[心][心][心] https://t.cn/Rqz9BZc

以前看夏目漱石把“I love you”译成“今晚的月光很美”的时候，以为自己看懂了，无非是东方文人的含蓄罢了。然而当我所在的城市飘起了今年第一片雪花之后，我特别想把“下雪了”告诉你的瞬间，忽然明白了“月光真美”是怎样的一种心情，那是和含蓄无关的东西，而且是含蓄的反面，是很直接的情话。因为爱你，所以想把世间的一切美好事物都与你分享。

————#情话中国[超话]# https://t.cn/R2WxuZo

#曹宸恺全球粉丝后援会# 夏目漱石把“I love you”翻译成“月が绮丽ですね（今晚的月色真美）”
我曾经以为这是一种很含蓄的表达，可后来有那么一天晚上，当我看到天空上悬挂着很低很低的明亮的月亮，迫不及待地想要拍下来发给一个人看的那么一瞬间，我才恍然明白，“今晚月色真美”并不是多么含蓄的表达，而是一句非常直白的情话。
因为喜欢你，所以想把生活里所有微不足道的小事情分享给你。
因为喜欢你，所以感觉这世界里所有的东西，都是那么美好。
一见到你，我就开心得想要飞起来。
如果你要笑，太阳会照进我心里。
和你走在路上，好像全世界都在羡慕我。
就算天气再寒冷，有你在，我也觉得温暖。
和你说过那么多的话，好像每一句都是废话。不过，当你不在身边的时候，我还是很想告诉你：
“今晚月色真美 你看到星星了吗 外面下雨了 爆浆软糖很好吃 这棵树好高啊 还有 我很爱你