《手纸~拝启十五の君へ~》中日双语歌词
アンジェラ・アキ（Angela Aki）

この手紙(てがみ)読(よ)んでいるあなたは

　　此刻正在阅读这封信的你

　　どこで何(なに)をしているのだろう

　　身在何方，在做些什么

　　十五(じゅうご)のぼくには誰(だれ)にも話(はな)せない

　　十五岁的我

　　悩(なや)みの種(たね)があるのです

　　怀揣着无法向任何人述说的烦恼的种子

　　未来(みらい)の自分(じぶん)に宛(あ)てて書(か)く手紙(てがみ)なら

　　倘若是写给未来的自己的信

　　きっと素直(すなお)に打(う)ち明(あ)けられるだろう

　　是否就能将一切诚实地坦露

　　今(いま) 負(ま)けそうで 泣(な)きそうで

　　此刻，好像就快输掉，好像就快哭出来

　　消(き)えてしまいそうなぼくは

　　好像就快要消失的我

　　誰(だれ)の言葉(ことば)を信(しん)じ歩(ある)けばいいの?

　　到底应该相信谁的话向前行才好呢?

　　ひとつしかないこの胸(むね)が何度(なんど)もばらばらに割(わ)れて

　　唯一的心无数次变得支离破碎

　　苦(くる)しい中(なか)で今(いま)を生(い)きている

　　无尽的苦痛之中，我仍活在这一刻

　　今(いま)を生(い)きている

　　我仍活在这一刻

　　拝啓(はいけい)

　　敬启

　　ありがとう

　　谢谢

　　十五(じゅうご)のあなたに伝(つた)えたい事(こと)があるのです

　　我有话要对十五岁的你说

　　自分(じぶん)とは何(なん)でどこへ向(む)かうべきか

　　到底自己为什么一定要向着某个目的地前行

　　問(と)い続(つづ)ければ見(み)えてくる

　　只要不停的问终能看到答案的

　　荒(あ)れた青春(せいしゅん)の海(うみ)は厳(きび)しいけれど

　　狂风巨浪的青春之海虽然很艰难

　　明日(あした)の岸辺(きしべ)へと 夢(ゆめ)の船(ふね)よ進(すす)め

　　但是请将梦想的小舟驶向明天的岸边

　　今(いま) 負(ま)けないで 泣(な)かないで

　　此刻，好像就快输掉，好像就快哭出来

　　消(き)えてしまいそうな時(とき)は

　　好像就快要消失的时候

　　自分(じぶん)の声(こえ)を信(しん)じ歩(ある)けばいいの

　　只要相信自己的声音前行就可以了

　　大人(おとな)のぼくも傷(きず)ついて

　　即使是已成为大人的我

　　眠(ねむ)れない夜(よる)はあるけど

　　也还是会受伤会有睡不着的夜晚

　　苦(くる)くて甘(あま)い今(いま)を生(い)きている

　　但是，我仍活在苦涩而又甜蜜的这一刻

　　人生(じんせい)のすべてに意味(いみ)があるから Woo...

　　人生的一切都是有意义的，喔喔...

　　恐(おそ)れずにあなたの夢(ゆめ)を育(そだ)てて

　　所以请不要畏惧去栽培你的梦想吧

　　La la la la la la Keep on believing

　　La la la la la la Keep on believing

　　Keep on believing Keep on believing...

　　負(ま)けそうで 泣(な)きそうで

　　好像就快输掉，好像就快哭出来

　　消(き)えてしまいそうな僕(ぼく)は

　　好像就快要消失的我

　　誰(だれ)の言葉(ことば)を信(しん)じ歩(ある)けばいいの？

　　到底应该相信谁的话向前行才好呢?

　　ああ負(ま)けないで泣(な)かないで

　　啊!好像就快输掉，好像就快哭出来

　　消(き)えてしまいそうな時(とき)は

　　好像就快要消失的时候

　　自分(じぶん)の声(こえ)を信(しん)じ歩(ある)けばいいの

　　只要相信自己的声音前行就可以了

　　いつの時代(じだい)も悲(かな)しみを避(さ)けては通(とお)れないけれど

　　无论是哪个时代悲伤总是不可避免的

　　笑顔(えがお)を見(み)せて 今(いま)を生(い)きていこう

　　但是请，展露你的笑颜，活在这一刻

　　今(いま)を生(い)きていこう

　　活在这一刻

　　拝启(はいけい)

　　敬启

　　この手紙(てがみ)読(よ)んでいるあなたが

　　衷心祝愿，现在正在读这封信的你

　　幸(しあわ)せな事(こと)を願(なが)います

　　能够幸福

——新东方在线

例の友人が何年前に某地方中心都市の近郊、自称「数年後高級住宅地になる」というところで海が見えるマンションを買った。以前旅行に行った時お邪魔したことがある。マンション自体はすごくいいけど、インフラ整備はいまいちだった。一番草が生えるのは市の中心部に近いとはいえ、海を隔てて橋すら一本もなかったんで、あそこに泊まった数日に連絡ボートで中心部から行ったり来たりすることだった。ある意味でおもしろい体験だった。

近頃とても忙しですから、雨がせいで、风邪を引きました、体の调子が悪そうだ。
ずっど海に見たい、でも时间がありませんでした。
この休み、友達と一緒に行きます!
美しい景色見るのに、徐々に気分がよくなった。
やっばり、うちのネコちゃんの撮影が上手ですね~
これから、もっと一生懸命に勉強するよ! https://t.cn/RDnEUnO