【我出院啦！】Mes amis, je sors de l'hôpital ! Pendant ces jours où j'ai été hospitalisé, vous vous occupés bcp de moi, m’avez demandé ma situation physique, et m'avez laissé des mots d'encouragement, j'en suis très reconnaissante et émue. Mon corps va bien. Après être sorti de l'hôpital, je mange une délicieuse salade, très contente ! Si j'en ai l'occasion, je partagerai mon expérience avec vous en live. Assurez-vous de passer un examen physique chaque année, c'est très important. La santé passe avant tout.

【译本对比】《我那么多次梦到你/我梦你万千/我梦你如甚/赠给一个神秘女郎（译自Recueil）》罗贝尔·德斯诺斯
J’ai tant rêvé de toi que tu perds ta réalité.
Est-il encore temps d’atteindre ce corps vivant
et de baiser sur cette bouche la naissance
de la voix qui m’est chère ?
J’ai tant rêvé de toi que mes bras habitués en étreignant ton ombre
à se croiser sur ma poitrine ne se plieraient pas
au contour de ton corps, peut-être.
Et que, devant l’apparence réelle de ce qui me hante
et me gouverne depuis des jours et des années
je deviendrais une ombre sans doute,
Ô balances sentimentales.
J’ai tant rêvé de toi qu’il n’est plus temps sans doute que je m’éveille.
Je dors debout, le corps exposé à toutes les apparences de la vie
et de l’amour et toi, la seule qui compte aujourd’hui pour moi,
je pourrais moins toucher ton front et tes lèvres que les premières lèvres
et le premier front venu.
J’ai tant rêvé de toi, tant marché, parlé, couché avec ton fantôme
qu’il ne me reste plus peut-être, et pourtant,
qu’à être fantôme parmi les fantômes et plus ombre cent fois
que l’ombre qui se promène et se promènera allègrement
sur le cadran solaire de ta vie.

J’ai tant rêvé de toi
Robert DESNOS
Recueil : "À la mystérieuse"

1905年，大清湖北武备学堂的七名毕业生在德国从军。Seven Chinese officers, having already spent four years at the Wou-Chang military academy, have just taken up service in Germany. Three of them were attached to the field artillery corps, garrisoned at Wesel, three others to a regiment of hussars, at Dusseldorf, and the last served in engineering, at Deutz.