【“不要马克龙也不要勒庞！”巴黎近万名示威者上街】#巴黎示威者称不要马克龙也不要勒庞# 还有一星期，法国总统大选“一对一”角逐就将开始。法国人更希望总统马克龙连任，还是“国民联盟”候选人玛丽娜·勒庞挑战成功？
一些人走上街头抗议：两个，我们都不要。
综合美《新闻周刊》和“今日俄罗斯”报道，法国巴黎周六（4月16日）爆发近万人示威游行。由大量“梦想破灭”的大学生组成的队伍，同时对马克龙和勒庞抒发不满。他们高呼“不要马克龙，也不要勒庞”（Ni Macron ni Le Pen），并与警方产生冲突，在共和国广场遭到法警的驱散和催泪瓦斯攻击。
根据俄媒的叙述，法国街头示威民众的主要目的是反对勒庞，左翼认为她是一个极右翼的政客。然而，很多勒庞的反对者明显也不希望马克龙连任。而“不要马克龙也不要勒庞”则是示威中最流行的口号之一。
一些人走上街头抗议：两个，我们都不要。
综合美《新闻周刊》和“今日俄罗斯”报道，法国巴黎周六（4月16日）爆发近万人示威游行。由大量“梦想破灭”的大学生组成的队伍，同时对马克龙和勒庞抒发不满。他们高呼“不要马克龙，也不要勒庞”（Ni Macron ni Le Pen），并与警方产生冲突，在共和国广场遭到法警的驱散和催泪瓦斯攻击。
根据俄媒的叙述，法国街头示威民众的主要目的是反对勒庞，左翼认为她是一个极右翼的政客。然而，很多勒庞的反对者明显也不希望马克龙连任。而“不要马克龙也不要勒庞”则是示威中最流行的口号之一。
【“不要马克龙也不要勒庞！”巴黎近万名示威者上街】#巴黎示威者称不要马克龙也不要勒庞# 还有一星期，法国总统大选“一对一”角逐就将开始。法国人更希望总统马克龙连任，还是“国民联盟”候选人玛丽娜·勒庞挑战成功？
综合美《新闻周刊》和“今日俄罗斯”报道，法国巴黎周六（4月16日）爆发近万人示威游行。由大量“梦想破灭”的大学生组成的队伍，同时对马克龙和勒庞抒发不满。他们高呼“不要马克龙，也不要勒庞”（Ni Macron ni Le Pen），并与警方产生冲突，在共和国广场遭到法警的驱散和催泪瓦斯攻击。（图一：示威者们举着“Ni Lepen Ni Macron”的标语）
根据俄媒的叙述，法国街头示威民众的主要目的是反对勒庞，左翼认为她是一个极右翼的政客。然而，很多勒庞的反对者明显也不希望马克龙连任。而“不要马克龙也不要勒庞”则是示威中最流行的口号之一。
第二轮总统大选将于24日举行。警方警示，预计全法国30座城市将爆发反勒庞示威活动。反对马克龙的示威者也将在巴黎聚集。有一些则已经开始。实际上，由于4月10日的第一轮大选中，没有左翼胜出，从那时开始已经有许多人通过示威对结果表示不满。
到了周三（4月13日），对两个候选人都不喜欢的大学生们开始占领巴黎索邦大学，一座有着悠久学生政治运动的顶尖学府。
占领校园的行动持续了30小时，然后警察冲进大楼，强行叫停。在这之前，执法部门从外面发射催泪瓦斯，但这并未让学生罢休。
此外，巴黎第八大学和首都巴黎高等师范学院以及巴黎政治学院南希校区等高等学府也发生了抗议活动，示威者用垃圾桶堵住了校园入口。
据美联社报道，其中许多抗议者投票给极左翼候选人让-吕克·梅朗雄。这位候选人在上周日的第一轮总统选举中落后勒庞一个百分点，没有进入决选。
支持梅朗雄的选民在第二轮投票中对马克龙和勒庞至关重要。本周早些时候，马克龙在民调中仅以微弱优势领先勒庞。
值得一提的是，梅朗雄呼吁他的支持者不要投给勒庞，但也没有鼓励他们投给马克龙。
左翼选民将誓要打击移民的勒庞视为威胁，同时也批评中间派的马克龙“向右走得太远”。
“我们现在有第二轮投票，只有两名‘右翼候选人’，他们是工人和青年的敌人，我们不能接受这一点，”巴黎政治学院的一名学生对美联社表示。
许多学生说，他们宁愿不投票，也不愿投给马克龙，只为了阻止勒庞赢得权力。
法国巴黎大区的官方数据显示，尽管30多个组织和工会参加了示威活动，但聚集的人数不到一万人。这与2017年上届总统选举两轮之间聚集的反勒庞人群的规模相去甚远。
周六下午5点左右，在共和国广场，执法部门对投掷物品、焚烧自行车和垃圾的抗议者进行了驱散催和催泪瓦斯回应。（图四）
但这并未完全驱散人群，不久后游行又重新开始。
对于巴黎的示威，勒庞在法国南部对记者回应道：“抗议选举结果是非常不民主的”。
“我对所有那些人说，去投票吧。 就这么简单，”她说。
“不要马克龙也不要勒庞”抗议活动是周六巴黎发生的至少六次示威活动之一。还有一场反对马克龙政策的单独示威、一场支持乌克兰的游行。以及两场“黄背心”抗议活动：一场反对强制性新冠疫苗接种，另一场为了“争取社会、金融和气候正义”。
不过无论如何，下周，法国总统将在现任总统马克龙和勒庞之间选出，他们在第一轮投票中分别获得了27.6%和23.41%的选票。目前为止的民调显示马克龙可能获胜。
索邦大学一名哲学系学生告诉路透社：“马克龙和勒庞都不要。”“我们厌倦了总是不得不投票给两者中不太糟糕的一方，这就是为什么会发生这种反抗。”
综合美《新闻周刊》和“今日俄罗斯”报道，法国巴黎周六（4月16日）爆发近万人示威游行。由大量“梦想破灭”的大学生组成的队伍，同时对马克龙和勒庞抒发不满。他们高呼“不要马克龙，也不要勒庞”（Ni Macron ni Le Pen），并与警方产生冲突，在共和国广场遭到法警的驱散和催泪瓦斯攻击。（图一：示威者们举着“Ni Lepen Ni Macron”的标语）
根据俄媒的叙述，法国街头示威民众的主要目的是反对勒庞，左翼认为她是一个极右翼的政客。然而，很多勒庞的反对者明显也不希望马克龙连任。而“不要马克龙也不要勒庞”则是示威中最流行的口号之一。
第二轮总统大选将于24日举行。警方警示，预计全法国30座城市将爆发反勒庞示威活动。反对马克龙的示威者也将在巴黎聚集。有一些则已经开始。实际上，由于4月10日的第一轮大选中，没有左翼胜出，从那时开始已经有许多人通过示威对结果表示不满。
到了周三（4月13日），对两个候选人都不喜欢的大学生们开始占领巴黎索邦大学，一座有着悠久学生政治运动的顶尖学府。
占领校园的行动持续了30小时，然后警察冲进大楼，强行叫停。在这之前，执法部门从外面发射催泪瓦斯，但这并未让学生罢休。
此外，巴黎第八大学和首都巴黎高等师范学院以及巴黎政治学院南希校区等高等学府也发生了抗议活动，示威者用垃圾桶堵住了校园入口。
据美联社报道，其中许多抗议者投票给极左翼候选人让-吕克·梅朗雄。这位候选人在上周日的第一轮总统选举中落后勒庞一个百分点，没有进入决选。
支持梅朗雄的选民在第二轮投票中对马克龙和勒庞至关重要。本周早些时候，马克龙在民调中仅以微弱优势领先勒庞。
值得一提的是，梅朗雄呼吁他的支持者不要投给勒庞，但也没有鼓励他们投给马克龙。
左翼选民将誓要打击移民的勒庞视为威胁，同时也批评中间派的马克龙“向右走得太远”。
“我们现在有第二轮投票，只有两名‘右翼候选人’，他们是工人和青年的敌人，我们不能接受这一点，”巴黎政治学院的一名学生对美联社表示。
许多学生说，他们宁愿不投票，也不愿投给马克龙，只为了阻止勒庞赢得权力。
法国巴黎大区的官方数据显示，尽管30多个组织和工会参加了示威活动，但聚集的人数不到一万人。这与2017年上届总统选举两轮之间聚集的反勒庞人群的规模相去甚远。
周六下午5点左右，在共和国广场，执法部门对投掷物品、焚烧自行车和垃圾的抗议者进行了驱散催和催泪瓦斯回应。（图四）
但这并未完全驱散人群，不久后游行又重新开始。
对于巴黎的示威，勒庞在法国南部对记者回应道：“抗议选举结果是非常不民主的”。
“我对所有那些人说，去投票吧。 就这么简单，”她说。
“不要马克龙也不要勒庞”抗议活动是周六巴黎发生的至少六次示威活动之一。还有一场反对马克龙政策的单独示威、一场支持乌克兰的游行。以及两场“黄背心”抗议活动：一场反对强制性新冠疫苗接种，另一场为了“争取社会、金融和气候正义”。
不过无论如何，下周，法国总统将在现任总统马克龙和勒庞之间选出，他们在第一轮投票中分别获得了27.6%和23.41%的选票。目前为止的民调显示马克龙可能获胜。
索邦大学一名哲学系学生告诉路透社：“马克龙和勒庞都不要。”“我们厌倦了总是不得不投票给两者中不太糟糕的一方，这就是为什么会发生这种反抗。”
CFT/DICO-Mots et expressions de l’actu du jour en français (16 avril 2022)当日法语时讯热词例句选译（2022年4月16日）
◆Dimanche 10 avril, jour du premier tour de l'élection présidentielle 2022, les électeurs ont choisi de qualifier Emmanuel Macron et Marine Le Pen pour le second tour.
◆«Les deux qualifiés sont bien Emmanuel Macron et Marine Le Pen, mais Jean-Luc Mélenchon est très proche, et l'écart s'est resserré», a expliqué le directeur d'Ipsos-Sopra Steria, alors que la candidate du RN n'affiche plus que 0,8 point d'avance sur le candidat de La France insoumise.
以上词句的译文和相关注释均可在《与时俱进汉法双向翻译词典》中查到，
文字链接：
https://t.cn/EbPQy3H
◆Dimanche 10 avril, jour du premier tour de l'élection présidentielle 2022, les électeurs ont choisi de qualifier Emmanuel Macron et Marine Le Pen pour le second tour.
◆«Les deux qualifiés sont bien Emmanuel Macron et Marine Le Pen, mais Jean-Luc Mélenchon est très proche, et l'écart s'est resserré», a expliqué le directeur d'Ipsos-Sopra Steria, alors que la candidate du RN n'affiche plus que 0,8 point d'avance sur le candidat de La France insoumise.
以上词句的译文和相关注释均可在《与时俱进汉法双向翻译词典》中查到，
文字链接：
https://t.cn/EbPQy3H
✋热门推荐