「それまで死ぬなよ」“在那之前可别死了啊”既然我们话都说到这个份上了，在我能赶到你身

首页发布

#索香[超话]##索香#

关于1031话最后两页逐分镜逐字逐句的分析
我真的是反复看了好多遍之后

不得不佩服尾田在简短的两页中，几个对话框，把海贼王的双翼关系性，少年漫的热血与浪漫表现的淋漓尽致。

（注意：非常藻厨cp脑，解读过度有。）

（p1）
首先尾田仔果然解释了为什么厨能联系上藻，藻疑惑自己为什么会有电话虫，听到他这样问的厨开口向他解释了“是我放的“，这里是「帯につっ込んどいた」是厨给塞进系腰带里的（我个人其实很喜欢"塞到腹卷深处"的意译，很索香，很涩。），“つっ込んむ”，还有灌啊插进去的意思，有空间深度，相对来说很粗鲁很用力，总而言之这非常厨。

接着厨就开始解释为什么要给藻塞电话虫
“お前がどっかで野垂れ死んだ時の為に…”
实际意思补全简单翻译就是，“有个电话虫好为你收尸，以防你曝尸荒野。”甚至有一种已经放弃让藻用电话虫联系就能准确找到藻的意思，直接让经过他尸体旁的“好心人”来告诉厨藻的所在地好了的感觉。实际上就是比谁都担心藻迷路，担心联系不上他的嘴贫和借口。

（p2～p3）

厨让藻听他简短说几句话，“之后我们能够战胜百兽海贼团”，这时索隆在短暂“……”的沉默之后吼出了“那是当然的啊！！”，为什么厨偏偏在这个时候又说了一遍原本大家就坚信不疑的话，在藻沉默的一瞬间索隆就察觉厨那边有一丝不对劲了。（藻第一次慌了）

”だが、決着の後………”,转折了。
果然，厨那边有情况，明明这是在你我都坚信这场战争能赢的前提下,这却是让厨也经过短暂的沉默下定决心，才对索隆说出口的事。

「ーーーもし，おれが“正気”じゃなかったら,お前がおれを殺せ」若是我失去人性，就由你来杀了我。
什么是“正気”じゃな，“神志不清“失去理智”“变得疯狂”“失去自我”，虽然索隆不知道为什么厨有可能变成这样。

“は?”更是被厨的“由你来杀了我”震惊到了

（p4）

可是他却回厨什么？
「よしわかったお前はおれがキッチリ殺してやる！！」
“那好，我知道了，我会利索地把你杀了的。”
虽然我不知道在你身上究竟发生了什么
但是你现在需要的是有求必应
你对我说“お前がおれを”“由你”
那我就以“お前はおれが”“由我”回应你
强调只能由对方来做这件事，只能是索隆和山治

「決着後の楽しみができだ…！」
告诉对方自己能够战胜敌人活下的同时，表达这是一件令我期待的事！我以我的方式“成全”你，以索隆的方式宽慰山治。
为了维护你的尊严，守护你的灵魂
所以你不必为此自责
因为换作是我，我也会对你这样说。

「だったらてめェ...」“所以你”
“だったら”“既然这样的话！”“既然如此”。
已经非常能体现藻有一丝慌了,非常藻式担心。

「それまで死ぬなよ」“在那之前可别死了啊”
既然我们话都说到这个份上了，在我能赶到你身边之前，你一定要活着。

山治这句「悪イな」“抱歉了”
也就有了感谢之意
抱歉把这么残忍的事交给你
谢谢你能够有求必应成全我
比什么都要令人安心

海贼王的双翼之间无需多言
现在，让我们放手一搏
取得胜利吧

————————————————————

（p5）
我唯一没搞懂的就是藻到底怎么腾出手把电话虫从系腰带里捞出来的还接通的。
这个分镜真的越看越给人一种猛男手捧小动物的那种反差萌，你还不知道他究竟怎么以这个姿势把它掏出来的，而且是在下一秒左手上又拿回鬼彻的情况下（p1），只能说藻真的是手速之快，关节柔韧度之高。
（本人一些奇奇怪怪的纠结果咩奶塞[允悲]）错字病句什么的多多包涵[跪了]

剧场版动画「パンドラとアクビ」主视图公开，本作将分为两个篇章构成：第一章前篇「荒野の銃撃戦」 / 第二章后篇「精霊と怪獣の街」

该作将于2019年4月5日顺次上映

【STAFF】

原作：XFLAG・タツノコプロ
監督：曽我準
キャラクターデザイン・総作画監督：大倉啓右
美術監督：竹田悠介
美術設定：高畠聡 / 田村せいき
撮影監督：五十嵐慎一
色彩設計：小針裕子
編集：長坂智樹
音楽：小畑貴裕
音楽制作：トムス・ミュージック
音響監督：田中亮
音響制作：ソニルード
主題歌:Shiggy Jr.「D.A.Y.S.」(ビクターエンタテインメント)
アニメーション制作：BAKKEN RECORD
配給：角川ANIMATION
製作：XFLAG

【CAST】

パンドラ：小倉唯
アクビ：天城サリー

前編「荒野の銃撃戦」
ルイーズ（ドロンジョ）：甲斐田裕子
三船剛：吉野裕行
ブライキング・ボス：天田益男

後編「精霊と怪獣の街」
カンタ：田村睦心
ナゾの怪獣：江原正士
冬の精霊：津田健次郎