你总是害羞抛头露面,
(羞涩如一朵鲜花!)
我记得某次雨水降临,
你撒开脚丫就跑。
我记得我总是撵不上你,
没人能是你的对手;
你敏捷如同电光一闪,
双脚长着一对小翅膀。
有时你也给我一点奖励,
美眸荡漾着笑意,
胸佩一朵玫瑰,或者飞速
递过至福的亲吻。
你的颈项有大理石的光泽,
隐现蓝色的静脉——
当我书写的时候,我的心
忍受着激情的回忆噬咬。
(羞涩如一朵鲜花!)
我记得某次雨水降临,
你撒开脚丫就跑。
我记得我总是撵不上你,
没人能是你的对手;
你敏捷如同电光一闪,
双脚长着一对小翅膀。
有时你也给我一点奖励,
美眸荡漾着笑意,
胸佩一朵玫瑰,或者飞速
递过至福的亲吻。
你的颈项有大理石的光泽,
隐现蓝色的静脉——
当我书写的时候,我的心
忍受着激情的回忆噬咬。
玫瑰与芸香(节选)
你总是害羞抛头露面,
(羞涩如一朵鲜花!)
我记得某次雨水降临,
你撒开脚丫就跑。
我记得我总是撵不上你,
没人能是你的对手;
你敏捷如同电光一闪,
双脚长着一对小翅膀。
有时你也给我一点奖励,
美眸荡漾着笑意,
胸佩一朵玫瑰,或者飞速
递过至福的亲吻。
你的颈项有大理石的光泽,
隐现蓝色的静脉——
当我书写的时候,我的心
忍受着激情的回忆噬咬。
汪剑钊 译
选自《王尔德诗选》,外语教学与研究出版社
你总是害羞抛头露面,
(羞涩如一朵鲜花!)
我记得某次雨水降临,
你撒开脚丫就跑。
我记得我总是撵不上你,
没人能是你的对手;
你敏捷如同电光一闪,
双脚长着一对小翅膀。
有时你也给我一点奖励,
美眸荡漾着笑意,
胸佩一朵玫瑰,或者飞速
递过至福的亲吻。
你的颈项有大理石的光泽,
隐现蓝色的静脉——
当我书写的时候,我的心
忍受着激情的回忆噬咬。
汪剑钊 译
选自《王尔德诗选》,外语教学与研究出版社
玫瑰与芸香
你总是害羞抛头露面,
(羞涩如一朵鲜花!)
我记得某次雨水降临,
你撒开脚丫就跑。
我记得我总是撵不上你,
没人能是你的对手;
你敏捷如同电光一闪,
双脚长着一对小翅膀。
有时你也给我一点奖励,
美眸荡漾着笑意,
胸佩一朵玫瑰,或者飞速
递过至福的亲吻。
你的颈项有大理石的光泽,
隐现蓝色的静脉——
当我书写的时候,我的心
忍受着激情的回忆噬咬。
你总是害羞抛头露面,
(羞涩如一朵鲜花!)
我记得某次雨水降临,
你撒开脚丫就跑。
我记得我总是撵不上你,
没人能是你的对手;
你敏捷如同电光一闪,
双脚长着一对小翅膀。
有时你也给我一点奖励,
美眸荡漾着笑意,
胸佩一朵玫瑰,或者飞速
递过至福的亲吻。
你的颈项有大理石的光泽,
隐现蓝色的静脉——
当我书写的时候,我的心
忍受着激情的回忆噬咬。
✋热门推荐