止めを刺す / 最后一击 #松下幸之助 道をひらく#

【原文】止めを刺す

昔は、いわゆる止めを刺すのに、一つのきびしい心得と作法があったらしい。だから武士たちは、もう一息というところをいいかげんにし、心をゆるめ、止めを刺すのを怠って、その作法にのっとらないことを大変な恥とした。
　ものごとをしっかりとたしかめ、最後の最後まで見きわめて、きちんと徹底した処理をすること、それが昔の武士たちのいちばん大事な心がけとされたのである。その心がけは、小さいころから、日常茶飯事、箸の上げ下げ、あいさつ一つに至るまで、厳しく躾けられ、養われていたのであった。
　こんな心がけから、今日のおたがいの働きをふりかえってみたら、止めを刺さないあいまいな仕事のしぶりの何と多いことか。
　せっかくの九九パーセントの貴重な成果も、残りの一パーセント止めがしっかりとさせていなかったら、それは始めから無きに等しい。もうちょっと念をいれておいたら、もう少しの心くばりがあったなら―あとから後悔することばかりである。
おたがいに、昔の武士が深く恥じたように、止めを刺さない仕事ぶりを、大いに恥とするきびしい心がけを持ちたいものである。

【参考译文】最后一击

以前，为做到所谓的“最后一击”，据说有一套严格的规则和礼法。因此，对于武士们来说，在还差最后一口气时敷衍了事，思想松懈，怠于给与最后一击，这种没有遵照礼法的事情是非常可耻的。

把事情确认仔细、看清其本质，并彻底地处理，这是过去武士们最重要的做事风格。这种作风从小就体现在日常饮食生活、执筷的姿势、与人的寒暄中，是经过严格的教养与培养的。

从这样的作风再来回顾今天我们的工作，就会发现那些工作没有做到位的现象何其之多。

好不容易工作取得了99%的宝贵成果，如果剩下的1%完成得不彻底的话，那么这些工作成果就等同于从一开始就没有。留给自己的将是无尽的后悔——如果再用心一点的话，如果再多注意一点的话……
希望我们都能够像以前的武士一样，把不能完成工作的最后一击当做自己的奇耻大辱，养成良好的工作作风。

投資の勉強！
kindleで投資信託入門を購入して
読み進めてます！
これ読まなかったら知らないことだらけで
てきとーにランキングに載ってるよさそうなのを買って
後悔するところでした
.
自分の今後期待するリターンと
許容範囲内のリスクを決めて
慎重に銘柄決めて(目論見書をよく読む)
素早く購入手続きしていこ〜〜

#假面骑士[超话]#统计一下目前拥有的腰带：
W：“さ、お前の罪を数えろ！”
OOO：“ちょっとだけお小遣いとパンツがあれば、明日は生きていける。”
Gaim：“ここからは俺のスデージだ！”
Ex-Aid：“患者の運命は、俺が変える！”
Build：“勝利の法則は決まった！”
Zi-O：“なんか行ける気がする！”
Zero-One：“お前を止められるのはただ一人、俺だ！”

“せっかくの苦劳なのに、无视していては、后悔しても始まらない。后悔させたくないから助けてくれたのは、それだけだ（明明是举手之劳，但却视若无睹的话，一定会后悔莫及的。不想让自己后悔才伸手援助的，仅此而已）”
#假面骑士欧兹十周年#庆祝OOO十周年再加一句台词。

©七瀬ヒカル·All Rights Reserved
「#假面骑士# 随手拍 #七瀬ヒカルの特撮論# 」