【这些编辑大咖如何找到好译者？】什么样的人在做图书翻译？收入如何？出版社的编辑是如何选择译者的？一名优秀的图书译者应该具备什么样的素质？好的翻译怎样打破文化界限，赋予文字灵性与美感，让一本书“活”起来？提问与倾听，中国出版传媒商报记者通过与几位业界资深编辑和译者的交流，探寻答案→https://t.cn/A66CnAma

【#学渣笔记#】2022年3月：看过的书（二）

《克拉拉与太阳》
作者：〔英〕石黑一雄
译者：宋佥
责任编辑：吴洁静
出版社：上海译文出版社
出版时间：2021年3月

看这本书有点看“黑暗童话”（随便乱用词，定义不严谨）的感觉。克拉拉是个专门陪伴儿童的保姆型AI，像她这样的AI被称为“AF”，是常见快消品，会快速更新迭代。克拉拉聪明、善良、温柔、观察力强，一个患病的小女孩乔西从橱窗里选中了她，乔西的母亲把她买了回家。

全书的主要线索是乔西的病。乔西的病情不乐观，而母亲因为曾失去过一个女儿，无法承受失去第二个的痛苦，所以暗中筹谋让克拉拉在乔西离世后，通过对乔西的模仿来完全取代乔西。这里发生了一场关于人、人性及人的灵魂为何物的讨论。乔西的父亲认为，人的灵魂是独一无二的，即使机器再智能，都无法靠模仿完全变成一个人；技术狂人卡帕尔迪认为并没有灵魂一说，通过现代科学手段，完全能够复制转移一个人；乔西的母亲是矛盾的，她既明白以技术取代女儿是一场自欺，却又因曾经失去的痛苦而甘愿自欺；最后，没有灵魂的克拉拉通过观察洞悉，一个人的独特之处不在于这个人本身，而在于爱这个人的其他人。

从人的灵魂延伸，本书还写了人性的复杂与神性的纯洁。人性是复杂的，感情和承诺都会被冲淡，欲望、恐惧、自私、怨恨都是人性中的阴暗面，也是人痛苦的来源；而AF克拉拉是神性的，她拥有一切人性中的善良本质，却没有任何阴暗，她是一个完全不利己的、奉献自我的存在，至纯至诚。她信仰太阳，并竭诚为人类服务，因此即使她最后因老化凋零，被遗弃在垃圾场，她却丝毫不感到痛苦，反而踏实满足。

在本书里，石黑一雄三大主题，记忆、时间与自我欺骗，前两者还是可以通过克拉拉对回忆的叙述体现，后者我觉得已不明显。人类已在现实长河里自我弃权，而克拉拉不曾自欺亦不曾欺人。

#但是还有书籍#
记录的第2季的主要人物：

S2-1 我们的图书馆
版本目录学家（南京图书馆-沈燮元/98岁）
通晓十几门语言的国家图书馆管理员（顾晓军）
在海拔3700多米的塔公草原上建起第一个图书馆的藏族僧人（年轻喇嘛-久美）

S2-2 成为漫画家
漫画家（许先哲、赵佳、匡扶）

S2-3 词语摆渡者
译者
（人民文学出版社编辑-马爱农）
（复旦大学教授-包慧怡）
（翻译家-杨武能/83岁）

S2-4 出版人的日与夜
出版人（“读库”创始人张立宪、杨全强、涂涂）

S2-5 文学的现场
作家（班宇、梁鸿）
诗人（吕德安）

S2-6 从纸上到路上
无所不知的科普君（中国国家地理融媒体中心“狐主任”- 张辰亮，字玉亮）
重走西南联大西迁路的记者（杨潇）
以摄影泳古的当代艺术家（塔可）