几年前我初学日语(严格来说也不算初学,高一上过学校里的日语基础课),经常到处翻找日语歌来加强语音记忆,尤其爱听冲绳民谣(島唄)。每每在陌生歌曲里听到三味线,就会不自觉留意。当时并不了解冲绳方言和标准日本语有巨大差异,还曾经拿自己很困惑的几句歌词去问先生该怎么注。(夏川里美with古谢美佐子《童神〜ヤマトグチ〜》,原曲是一首琉球童谣。)可怜我先生是位东京土生土长的阿姨,瞪着词直摆手,说她完全不懂冲绳话真是抱歉。现在想起来好尴尬,真的很为难人家。

最近在自学岛式唱腔,不仅唱法很独特,发音也好神奇。冲绳方言简直是研究历史语言学的宝藏!「太陽」在冲绳方言当中发音不同于标准日语的タイヨウ(tai-yō-),而是ティーダ(thi-da-),据那霸出版社1987版《琉球方言辞典》的注解,其词源是中国南部方言里的「天道」。随手搜到的其它几篇论文还提到冲绳方言的衰退过程,尤以从明治末年一直延续到昭和时期的“方言牌”惩戒最具破坏性:
“学校当局制作了宽一寸长二寸的木牌,作为罚牌强行挂在不小心讲了方言的学生的脖子上,一直挂到下一个使用方言的人出现为止……因为当时是以这种‘方言牌’来看学生的操行的,所以‘并不是因学业而是因操行而降级的学生层出不穷’…”。
图2受访的113名小学生当中有109位父母都是冲绳人,剩下4名的父母也均有一方是冲绳人。在罕有移民的背景下,79%的受访家庭在日常生活中混合使用国语和冲绳方言。

也许像音乐人类学要从Argentinian-Uchinanchu社区研究高度装饰性歌唱一样,跟随20世纪初离开故土、移居南美的那一撮冲绳人,还能找到方言的时间胶囊。

【美国企业和贸易协会敦促政府勿对中国商品加征关税 | Asociaciones empresariales norteamericanas llaman a una reducción de las tarifas sobre productos chinos】En una carta dirigida a la representante comercial Katherine Tai y la secretaria del Tesoro Janet Yellen, el grupo solicitó tomar medidas inmediatas para aliviar el daño económico a las empresas, agricultores y trabajadores estadounidenses. Más: https://t.cn/A6x5l7bH

Không nên yêu một co gái như tôi bởi vì t k có sự kiên định, t k tôn kính tôn trọng tinh yêu thương cua mẹ tôi k tai giỏi một kẻ vô dụng va luôn lam me đau buồn , nhung điêu này t chi dâm viet lên đây đọc một minh chứ mặt mũi mà dám than hay hối lỗi vs me hay chia se cho ng khác tôi cam thay hối lôi như nao


发布     👍 0 举报 写留言 🖊   
✋热门推荐
  • |||染完就可以告别浓妆的神仙发色~又想要换个风格 看到粉棕色很心动染完后皮肤白里透红的感觉很有通透感 纯度也很高颜值瞬间 巨好看还显白平时淡妆就可以出门~而且
  • 他希望协会党支部提高政治站位,把牢协会发展方向,发挥协会优势,推进协会成员参与网络空间治理、加强网络文明建设、开展网络公益活动,画好新媒体人士的“同心圆”讲好漯
  • 详细信息与受害者的照片都发布在了脸书主页“ANTI SOTUS”上,推文发布者表示,他们谎称要一起踢足球,于是就把Prem带到了稻田,此后Prem被迫喝酒,然后
  • 我的评分:[星星][星星][星星][星星][星星]打卡青岛茶馆人气一的茶楼环境:环境古香古色、很舒适,很干净;茶食:品一壶荒野红茶、推荐;❤️特色:可以欣赏很
  • 白易辰:넌 항상 날 옳은 곳으로 좋은 곳으로 이끌어 你总是带我去正确的地方 引导我去美好的地方 罗希度:그게.. 내가 생각하는 우리 관
  • #每日一善[超话]# [微风]【必hui】指路善良是一种传递,用言行把善传递给别人,让人感受并且放大,是最大的善 ,像在父母的言传身教下,身上保有父母的心性特点
  • 【仅限我们cpf之间】祝火星蒋荣法、@麥美恩Mayanne 和@黃耀煌Terrence 生日快乐,身体健康[蛋糕]蒋荣法,又名蒋荣法,艺名火星,香港著名演员及动
  • [费解]1.用量:玻尿酸计量如果注射过多的话会出现面部面包感,不自然,一般根据仙女们想改变的部位和要求的效果来考虑用量。2.医生手法:虽然玻尿酸算是一个小医美项
  • ~需要各位妈咪取名~崽崽是无属性的男孩纸~有大尾巴和玫瑰荆棘期待各位妈咪能给崽崽取个好名字呀[爱你][爱你][爱你]选中的uu大货后养崽基金20r~✨✨✨✨✨✨
  •  老沙盘竟然已经被人给破坏了,于先生表示昨天他们还在这拍了照,当时沙盘还是好好的,结果带着记者来一看,沙盘已经被人故意破坏了,其中最重要1、3、4号楼的位置空空
  • T:八王子…(思考)…Eight Prince……Eight-Princian,或者Princian No.8,也挺帅的wwwwI'm Princian No.
  •   (二).冷却水塔  1.检查存水盘、外壳、网板,必要时清洁或油漆。  三.月保养维护工作  (一).循环水泵  1.检查及更换油封,添注或更换润滑油。
  • #全国食品安全宣传周#【爱心捐赠】爱心企业捐赠食品助力防疫 连日来,爱心企业纷纷向杭州道街道及各社区捐赠款物,传递温暖和力量,激发全社会抗击疫情的信心和勇气。
  • 失恋了于是给我和买了好喝的 (但这个联系人我真的不理解 真的会谢)中午点了一个羊杂汤 真的 不 好 喝 但他家的烧饼超好吃又拍拍又锤了锡纸球球 它越来越小了
  • 解->上周盘面上周指数前两天大跌,后三天迎来强势反弹,基本已收复失地,市场情绪也被带动,赚钱效应十足,股桃小妹在上周的文章中多次提示,可以积极进攻。这周检
  • 本来每天都要犯一次半次的,轻重而已,因为他脑部里头啊,刮风下雨,淋水受风寒的,长期里面有淤血,血府逐瘀汤就把它化掉了。胸中不能够放东西有病人这个胸部,只要放一件
  • 关注微信公众号“唐山市红十字会”点击右下角“微捐助”板块,选择好捐赠意向进行捐赠,并注明单位、姓名、联系电话等信息,以便红十字会为您邮寄捐款收据和捐赠证书。关注
  • 我对一些简易甲醛测试仪测试数据和同一环境下同时进行的标准测试结果的数据比对测不准的原因分几类,最便宜那些是传感器和宣称要测试的有害物之间没有明确的对应关系,这个
  • “高级女人用高级”争议还没过,又来“搞事情”了,该品牌广告语涉嫌违反《广告法》第九条第七项“广告不得妨碍社会公共秩序或者违背社会良好风尚”的规定,以及《妇女权益
  • #辽宁好网民抗疫在行动# 【“疫”不容辞】精准施策:双台子区让疫情防控更高效3月20日下午,双台子区267个网格同时开展“扫楼行动”确保全面掌握辖区常住人口底数