#李周宪[超话]##人间蜜罐李周宪##奶味酷盖李周宪#
【220318】oliveyoung更新
福布斯评出今年的Best周哈尼是
拿着黄色望远镜的周哈尼...
(好想把上传到Ins的照片全部公开)
迎接周哈尼nim实物的我们组长nim...
据说让她的心脏又重新开始跳动了..

@OfficialMonstaX
#Oliveyoung# #OliveYoungVeganBeauty#
【宪吧近期回归事物汇总：https://t.cn/A6MDo4xx】
【周宪个人IG：joohoneywalker】
【周宪个人SOUNDCLOUD：주honey】

为什么说船的翻译做得好
因为翻歌词它和翻对话或者文章不一样
歌词它不一定是个完整的句子
语序也不一定严格正确
这些都是和编曲旋律结合做的考量
怎么才能做到既传达歌词本身的意思又“像个歌词”其实并不简单
这一句或者这一段的字数，韩语的韵脚怎么换成中文的韵脚，押韵与否的取舍，都需要斟酌
遣词造句怎么才合适，而不是粗暴地堆砌起来，作词者写的什么风格，曲子是什么风格，这些都是影响到质量的因素

说那么多都虚的，打开视频打开字幕，对着字幕你会发现可以很轻松地做到用翻译的歌词跟唱，这就是译者想要的效果

附上psyche的部分翻译，一眼就能看出这首歌和李周宪想表达的——淘气但有着把世界拆食落腹的强势，以及不畏惧前路的自信

#李周宪[超话]##人间蜜罐李周宪##奶味酷盖李周宪#
【220114】UNIVERSE签售小纸条
Q.适当喜欢周宪尼的方法是？
①把喜欢周宪的心意分给其他成员
②没有 没有办法
③为什么想着要适当地喜欢呢？
④哼 生气
✔️⑤那就拥有我吧

【cr：myonmy2】
【宪吧近期回归事物汇总：https://t.cn/A6MDo4xx】
【周宪个人IG：joohoneywalker】
【周宪个人SOUNDCLOUD：주honey】