2022년 3월 10일 목요일 뉴스 브리핑으로 활력 넘치는 하루를 시작하시길 바랍니다.

#中韩双语#

【要闻·주요 뉴스】
10日上午，全国政协十三届五次会议在人民大会堂举行闭幕会。
10일 오전 중국인민정치협상회의 제13기 전국위원회 제5차 회의가 인민대회당에서 폐막회를 개최했다.

十三届全国人大五次会议秘书处消息，到代表提出议案的截止时间，共收到议案487件，较去年有所增加。
13기 전국인민대표대회(전인대) 5차회의 비서처 소식에 따르면 마감 시간까지 대표들이 제출한 의안은 총 487건으로 작년보다 증가했다.

9日，中国选手郑鹏在北京冬残奥会越野滑雪男子短距离坐姿组比赛中获得金牌。
9일 중국의 정펑(鄭鵬) 선수가 베이징 동계패럴림픽 크로스컨트리 스키 남자 스프린트 좌식 경기에서 금메달을 획득했다.

9日，中国选手杨洪琼在北京冬残奥会越野滑雪女子短距离坐姿组比赛中获得金牌。
9일 중국의 양훙충(楊洪瓊) 선수가 베이징 동계패럴림픽 크로스컨트리 스키 여자 스프린트 좌식 경기에서 금메달을 획득했다.

外交部9日表示，中方将向乌克兰提供500万元人道主义援助物资，首批物资已经启运。
지난 9일 외교부는 중국은 우크라이나에 500만 위안(약 9억 7050만 원)의 인도적 지원을 제공할 것이며 첫 번째 물자가 이미 출발했다고 밝혔다.

联合国数字显示，俄乌冲突爆发以来，已有超过200万人逃离乌克兰。
유엔 데이터에 따르면 러시아와 우크라이나의 충돌로 200만 명이 넘는 사람들이 우크라이나를 탈출했다.

【社会·사회】
国家统计局消息，2月份，全国居民消费价格同比上涨0.9%，环比上涨0.6%。
국가통계국에 따르면 2월 전국 소비자물가지수(CPI)가 전년 동기 대비 0.9%, 전월 대비 0.6% 증가했다.

国家发改委消息，2月中下旬以来，全国煤炭日产量持续保持在1200万吨以上，同比增长超过10%。
국가발전개혁위원회 소식에 따르면 2월 중하순 이후 전국의 석탄 일일 생산량 1200만t 이상을 유지하며 전년 동기 대비 10% 증가했다. （来源：人民网韩文版https://t.cn/aDzKEu）

안녕하세요 박서함입니다!
그 어떤 말로도 이 감사한 마음을 표현하기가 힘드네요...
재영이로 살 수 있게 해주신 감독님!
추운 날씨에 너무 고생하셨던 모든 제작진분들과 스태프분들
한마음으로 장재영을 만들어 주셔서 진심으로 감사드리고 너무 수고 많으셨습니다!
그리고 짧은 시간 호흡 맞춰주느라 너무 고생하신 배우분들과 장재영이란 사람을 채워준 우리 재찬이 너무 고맙습니다.
저는 먼저 감사의 인사를 드리지만 남은 8화도 재밌게 봐주시고 응원 해주시면 감사하겠습니다!
그동안 시맨틱 에러를 사랑해 주신 모든 분들께 진심으로 감사드리고 재영이로 살 수 있어서 행복했습니다
남은 시간 더 열심히 노력해서 멋진 모습으로 돌아오도록 하겠습니다!
진심으로 감사하고 또 감사합니다!
在正式告别了[泪]

#韩语教室每日打卡[超话]#
“尾款人”用韩语怎么说？
“尾款人”，在韩语在韩语中没有非常准确可以表达其意思的韩语词语，只有类似的表达。如果非要表示“尾款人”的意思，只能用解释说明的办法：

“지불해야 할 잔금이 남아있는 사람”
还要支付尾款的人

还有一个类似的常用词语是“할부인생"
할부인생是指买东西时，经常无法全部全款，只能采用分期付款的方式来买，一直都有有金钱上的压力，可以翻译成“分期人生”。