我想和你一起生活

诗｜茨维塔耶娃

译｜陈黎

我想和你一起生活

在某个小镇，

共享无尽的黄昏

和绵绵不绝的钟声。

在这个小镇的旅店里——

古老时钟敲出的

微弱响声

像时间轻轻滴落。

有时候，在黄昏，自顶楼某个房间传来

笛声，

吹笛者倚著窗牖，

而窗口大朵郁金香。

此刻你若不爱我，我也不会在意。

在房间中央，一个磁砖砌成的炉子，

每一块磁砖上画著一幅画：

一颗心，一艘帆船，一朵玫瑰。

而自我们唯一的窗户张望，

雪，雪，雪。

你会躺成我喜欢的姿势：慵懒，

淡然，冷漠。

一两回点燃火柴的

刺耳声。

你香烟的火苗由旺转弱，

烟的末梢颤抖著，颤抖著

短小灰白的烟蒂——连灰烬

你都懒得弹落——

香烟遂飞舞进火中。

#兰州加油甘肃加油#
我想和你一起生活
玛琳娜.伊万诺夫娜·茨维塔耶娃 著
汪剑钊 译

我想和你一起生活，
在某个小镇，
共享无尽的黄昏
和绵绵不绝的钟声。

在这个小镇的旅店里——
微弱响声
古老时钟敲出的——像时间轻轻滴落
有时候，在黄昏，自顶楼某个房间传来
笛声
吹笛者倚著窗牖，
而窗口大朵郁金香
此刻你若不爱我，我也不会在意

在房间中央，一个磁砖砌成的炉子，
每一块磁砖上画着一幅画：
一颗心，一艘帆船，一朵玫瑰。
而自我们唯一的窗户张望，
雪，雪，雪
你会躺成我喜欢的姿势：慵懒，
淡然，冷漠

一两回点燃火柴的刺耳声。
你香烟的火苗由旺转弱。
烟的末梢颤抖著，颤抖著
短小灰白的烟蒂——连灰烬
你都懒得弹落——
香烟遂飞舞进火中

“朋友发来一张照片，一下吸引了我的眼球。这张照片意境和光线拿捏的非常到位，有艺术细胞的人，才能拍出这样的感觉，我非常喜欢。他说照片里的主人公像我，仔细一看还有点感觉，于是翻出几年前的照片对比，同时脑海里浮现出一首我非常喜欢的俄罗斯著名女诗人写的《我想和你在一起生活》这首诗，感觉它和这张照片非常般配，对于我这个完美主义者，如果不陪上这首诗留存，那是万万不可能的[捂脸]，有点小遗憾，还缺一首应景的音乐无处安放，不然会更完美”。[咖啡]#2021/11/9#候鸟说说##陇南全力战疫情#

#每日一善[超话]##每日一善# [给你小心心]#阳光信用# 好不容易发现了自己的平庸，但却为时已晚，这才是最残忍的事啊有时候，在黄昏，自顶楼某个房间传来笛声，吹笛者倚著窗牖，而窗口大朵郁金香。此刻你若不爱我，我也不会在意 ——《我想和你一起生活》茨维塔耶娃在人生的道路上，每个人都是孤独的旅客 ——《不完满才是人生》季羡林 ​