【“点名”的英文可不能简单直译！[并不简单]】无论是小学中学还是大学，大家都被点名的恐惧支配着[允悲]……有的同学将“点名”直译成call names，乍一看似乎没错，但call (sb) names实际上是“谩骂，辱骂”的意思，与点名大相径庭[吃惊]“点名”的正确表达是take/call the roll，还可以直接说read aloud the names of the list。

在推上刷到一个陈年报道。雷劈了我。我都不知道这是真的还是一场大型行为艺术秀了。
地址如下：
https://t.cn/A6xZ4vpj
内容略敏感（和性无关）， 我就不翻译了，基本全文亮点也在标题里了。图都来自原文报道。

不朽神剧Yes Prime Minister 曾经如此评价daily mail :The Daily Mail is read by the wives of the people who run the country。 不确定这些“贵妇人”看到这则报道心里怎么想。
如原文报道，她的客户恰恰是The Times的读者：the people who actually do run this country，percisely, white and Tory.

这位女主还是政治科学讲师（不过她所在那个学校我没听说过）， 是威尔士-巴基斯坦混血。 她出书的费用来自她的客户，这可真是山川异域，风月同天了啊（我知道某女S干过同样的事）。 总之这个报道雷点和槽点太多。希望读者enjoy it

哦对了，她有推：noshamemistress, quite irony

Do you read food labels?
I read food labels. Yeah. If I don't read food labels,I don't know what's in the food.
Maybe there are things in the food that you don't want to get into your body.

前天头一次买的北海道。

买完看到有一条评价说含起酥油，看了看配料表比较鸡贼，写的：“食用油脂制品”，其实就是人造起酥油、人造黄油奶油一类，没有直接写。这个东西一生黑。

如果是用天然黄油，一般会被商家大张旗鼓标明在显著位置：采用高级天然XX用料。

正想着再也不买这款面包。今天再一看，这北海道面包下架了，不知道是不是因为发现了评论爆的这个配料低级问题。