#贝壳田园红学社[超话]#
107.
闲职，挂名职务
sinecure（杨宪益译）

➣ 虽是皇商，一应经纪世事全然不知，不过赖祖父旧日的情分，户部挂虚名支领钱粮，其馀事体，自有旧伙计，老家人等措办。（第四回 薄命女偏逢薄命郎 葫芦僧乱判葫芦案）

➣ Though an Imperial Purveyor, he was wholly innocent of business skill and savior-faire; and though, for his father’s and grandfather’s sake, he was allowed to register at the Ministry and receive regular payments of grain and money, everything else was looked after for him by the clerks and factors of the family business.（霍克斯译本）

➣ Although a Court Purveyor, he knew nothing of business or worldly affairs but prevailed on his grandfather’s old connections to find him a well-paid sinecure in the Board of Revenue and left all business to his agents and old family servants.（杨宪益译本）
#贝壳田园红学社##红楼梦##英译##英语##文学#

#法律与秩序：特殊受害者# #SVU# 第23季 第6集「第五百集 The Five Hundredth Episode」
(目前不再对外发布资源链接)

<简介>
Amaro and Olivia's ex-boyfriend Burton Lowe ask SVU for help with overturning a wrongful conviction in one of Cragen's old cases.

<职员表>
导演：Martha Mitchell
编剧：Brianna Yellen & Julie Martin & Warren Leight

<首播日期>
2021年10月21日

Sexiest album I’ve heard all year. Camilla f*cked him up for good. One minute Shawn is in paradise, the next minute he is in hell.
I blush listening to teach me how to love.
Melodically it’s very interesting, a little old school: a break from the trap stuff that’s drowning the radio. Lyrically, it’s simple cutting tangible relatable.
Beautifully done. So in love with this album[awsl]