【国家发改委：民营企业发展成效明显 实现多个“零的突破”】La plus haute instance économique chinoise affirme que les entreprises privées se comportent remarquablement bien. Elle a énuméré jeudi quelques récentes réalisations. Dans le secteur de l'énergie, pour la première fois, certaines entreprises privées se sont qualifiées pour importer du pétrole brut et exporter du pétrole raffiné. Le premier chemin de fer à grande vitesse, contrôlé par des capitaux privés, devrait être achevé et mis en service d'ici à la fin de cette année. #中国经济# #EconomieChinoise# 法语视频链接：https://t.cn/A6MRebxc

【天津港“智慧零碳”码头投产运营】10月17日，历时21个月建设的天津港北疆港区C段智能化集装箱码头正式投产运营。天津港集团党委书记、董事长褚斌介绍说，这是全球首个“智慧零碳”码头，以全新模式为世界港口智能化升级和低碳发展提供了样本。Un terminal à conteneurs intelligent à zéro émission de carbone a commencé à fonctionner dimanche dans le port de Tianjin (nord). Le terminal a été construit en 21 mois.
C'est le premier terminal "intelligent" et "zéro carbone" au monde. C'est un exemple pour la mise à niveau intelligente et le développement à faible émission de carbone des ports partout dans le monde, a déclaré Chu Bin, président du Conseil d'administration du Tianjin Port (Group) Co., Ltd.
Le terminal a un "cerveau intelligent". Basé sur la technologie de l'IA, le cerveau peut automatiquement donner les meilleurs plans de chargement et de déchargement et contrôler chaque équipement, conduisant à une augmentation de 20% de l'efficacité par rapport aux terminaux traditionnels.
Le terminal a également utilisé des robots de transport horizontaux intelligents équipés de différents capteurs tels que des radars laser, des caméras et des radars à ondes millimétriques. Une station de base avec le système de navigation par satellite BeiDou a été établie au terminal, ce qui permet d'obtenir un positionnement dynamique de haute précision à l'aide de la technologie 5G.
Faisant disparaître l'énergie fossile, le terminal ne repose que sur l'énergie éolienne et la photoélectricité. Sa consommation d'énergie peut être réduite de plus de 17 % par rapport aux terminaux automatisés traditionnels.
Le terminal intelligent à zéro carbone a un débit annuel conçu de 2,5 millions de conteneurs équivalents vingt pieds (EVP).

【神舟十三号航天员顺利进入天舟三号】据中国载人航天工程办公室消息，在顺利进驻空间站天和核心舱后，北京时间2021年10月17日9时50分，神舟十三号航天员乘组成功开启货物舱舱门，并顺利进入天舟三号货运飞船；接下来，航天员乘组还将开启天舟二号货运飞船货物舱舱门。后续，航天员乘组将按计划开展货物转运等相关工作。Les trois taïkonautes chinois sont entrés dimanche matin dans le vaisseau-cargo expédié le mois dernier vers la station spatiale chinoise. Ils vont déplacer des approvisionnements et autres matériels vers le vaisseau-cargo Tianzhou-3. Arrivés samedi matin à la station spatiale chinoise, les trois taïkonautes y séjourneront six mois pour mener des expérimentations et contrôler les éléments vitaux pour la construction définitive de la station spatiale chinoise. #Shenzhou-13#
法语全文链接：https://t.cn/A6MOWV2S