纠结的不是我，是理性
2021.09.26｜友邻单向历
你是一个犹豫不决的人吗？

英文原文

▍今日一句

For I have known them all already, known them all—
Have known the evenings, mornings, afternoons,
I have measured out my life with coffee spoons.
—— The Love Song of J. Alfred Prufrock and Other Poems
Poet, T. S. Eliot

因为我已经熟悉了她们，熟悉了她们所有人
熟悉了那些夜晚，清晨，和午后，
我是用咖啡匙量走了我的生命。
——托马斯·斯特尔那斯·艾略特，诗人，
《J·艾尔弗雷德普鲁弗洛克的情歌及其他》

▍今日一学

• 词汇
for conj. 因为

• 短语
measure out 量、量出、量取……（to measure and remove something from a larger amount）
与抽象名词搭配：
measure out my life 量取我的生命（我的生命是怎么度过的）
eg. I have measured out my life in meetings.
我的生命是在开会中度过的。
与具象名词搭配：
measure out a cup of milk 量一杯牛奶
measure out the ingredients 量调料
eg. I usually measure out the pet’s food with a bowl for my furry baby before going to work.
我每天上班之前通常都用碗给猫舀出点口粮。

▍今日一悟

很多人理性思考了很多，但实际上从不行动，甚至越思考越迈不开步子，时间就这样在冲动和冷静的循环往复中度过了。就像艾略特的这首诗一样，一个中年人在不断地犹豫、纠结、徘徊，但要如何做呢？艾略特没有给出任何的答案。至于怎么选择，要不要去突破，突破了之后又能会发生什么？每个人都有自己的理解。人生注定会有失落。

译博尔赫斯 To Luis De Camoëns 一诗。原文出自 Eight Poems by Jorge Luis Borges ，不知是否博尔赫斯原就以英文写就，还望多多指教。

［注：Luis De Camoëns (路易·德·贾梅士) 为葡萄牙16世纪诗人，维基百科称其为「能与莎士比亚相提并论的诗人」。此诗应该是博尔赫斯隔空与贾梅士对话的诗作］

图1原文，图2译文

L'avons和大家见面一周了/

从八月底开始的忙碌终于可以喘一口气
新店前期筹备试营业调整方案
住的房子出现问题需要更换
家里人在医院整颗心都吊在那里
连轴转导致不到一个月生病两次
中秋节也是满满当当在Poems营业
继扭伤了Jio后在雪场把手也弄伤了

不过今天看到L'avons一周后的成绩单
终于签了新家的合同明天就可以搬房子
今年份的滑雪任务也完成
还收到了好多感人的留言

就当是向成熟的大人又迈进了一步

还是那句话
“Don’t worry Be happy”

以上 :-)