#每日一句#
I had forgotten that you are only a common boy. How should you understand reasons of State? You must learn, child, that what would be wrong for you or for any of the common people is not wrong in a great Queen such as I. The weight of the world is on our shoulders. We must be freed from all rules. Ours is a high and lonely destiny.
我刚才忘了，你不过是个普通的男孩，你怎么会明白执政者的理由呢？你必须懂得，孩子，对你或者对其他凡人来说错误的事，对我这样的女王来说是不称其为错的。天下的重担压在我们肩上。我们必须从所有律法的约束中解脱出来。我们命定是高贵而孤独的。
I had forgotten that you are only a common boy. How should you understand reasons of State? You must learn, child, that what would be wrong for you or for any of the common people is not wrong in a great Queen such as I. The weight of the world is on our shoulders. We must be freed from all rules. Ours is a high and lonely destiny.
我刚才忘了，你不过是个普通的男孩，你怎么会明白执政者的理由呢？你必须懂得，孩子，对你或者对其他凡人来说错误的事，对我这样的女王来说是不称其为错的。天下的重担压在我们肩上。我们必须从所有律法的约束中解脱出来。我们命定是高贵而孤独的。
#看新闻，学英语# Learning English through News
Meng Wanzhou returns to China after being released by B.C. court amid U.S. deal
September 25, 2021
Meng Wanzhou, Huawei Technologies’ chief financial officer, has been freed after a B.C. Supreme Court agreed to a discharge order, withdrawing the U.S. extradition request against her.
The judge’s decision to free Meng comes just hours after the Huawei executive secured a deal to resolve the charges against her in a U.S. court earlier Friday.
In a statement, Canada’s Department of Justice said that there was “no basis” for proceedings to continue after the U.S. extradition request was dropped.
“The judge released Meng Wanzhou from all of her bail conditions. Meng Wanzhou is free to leave Canada,” read the statement.
Shortly after emerging from court, the Huawei executive also read a statement thanking the judge, crown lawyers and Canadian people.
“Sorry for the inconvenience,” said Meng.
“Over the past three years my life has been turned upside down. It was a disruptive time for me as a mother, a wife and a company executive. But I believe every cloud has silver lining. It really was an invaluable experience in my life.”
Meng later left on an Air China flight bound for Shenzhen, China — the location of Huawei’s headquarters.
Speaking Friday evening shortly after Meng’s departure, Prime Minister Justin Trudeau confirmed that both Michael Kovrig and Michael Spavor were on their way back to Canada after spending over 1,000 days in detention in China.
“These two men have gone through an unbelievably difficult ordeal,” Trudeau said.
“It is good news for all of us that they are on their way home to their families.”
Meng Wanzhou returns to China after being released by B.C. court amid U.S. deal
September 25, 2021
Meng Wanzhou, Huawei Technologies’ chief financial officer, has been freed after a B.C. Supreme Court agreed to a discharge order, withdrawing the U.S. extradition request against her.
The judge’s decision to free Meng comes just hours after the Huawei executive secured a deal to resolve the charges against her in a U.S. court earlier Friday.
In a statement, Canada’s Department of Justice said that there was “no basis” for proceedings to continue after the U.S. extradition request was dropped.
“The judge released Meng Wanzhou from all of her bail conditions. Meng Wanzhou is free to leave Canada,” read the statement.
Shortly after emerging from court, the Huawei executive also read a statement thanking the judge, crown lawyers and Canadian people.
“Sorry for the inconvenience,” said Meng.
“Over the past three years my life has been turned upside down. It was a disruptive time for me as a mother, a wife and a company executive. But I believe every cloud has silver lining. It really was an invaluable experience in my life.”
Meng later left on an Air China flight bound for Shenzhen, China — the location of Huawei’s headquarters.
Speaking Friday evening shortly after Meng’s departure, Prime Minister Justin Trudeau confirmed that both Michael Kovrig and Michael Spavor were on their way back to Canada after spending over 1,000 days in detention in China.
“These two men have gone through an unbelievably difficult ordeal,” Trudeau said.
“It is good news for all of us that they are on their way home to their families.”
#孟晚舟#
Huawei’s Meng Wanzhou freed after reaching deal with US prosecutors
孟晚舟与美国检方达成协议后获释
孟晚舟与美国检方达成延迟起诉协议，若她遵守协议条款，对她的指控将不晚于2022年12月撤销。数小时后加拿大法官下令释放孟晚舟。
2021年09月25日 10:37 英国《金融时报》 斯特凡尼娅•帕尔马 蒙特利尔报道
Huawei’s Meng Wanzhou freed after reaching deal with US prosecutors
孟晚舟与美国检方达成协议后获释
孟晚舟与美国检方达成延迟起诉协议，若她遵守协议条款，对她的指控将不晚于2022年12月撤销。数小时后加拿大法官下令释放孟晚舟。
2021年09月25日 10:37 英国《金融时报》 斯特凡尼娅•帕尔马 蒙特利尔报道
✋热门推荐