甲州街道の韮崎にある昼間しかやっていない食堂です。交通不便な田舎町なのにいつも満員、ここはラーメンが有名らしいのですが、私のお勧めは肉丼、これは大盛100円増しでこのボリューム、かつ最後まで飽きずに完食出来るほど美味です。スープは多分ラーメンスープの転用ですが、もちろん旨い！他にはもつ煮も最高です。チャーシューのテイウアウトも有名です。 — 場所: みどりや食堂

#早安·おはよう##动漫双语#
きっと生（い）きていることに意味（いみ）なんてないのよ、でも生（い）き続（つづ）けることで面白（おもしろ）いことを見つけられるかもよ。あなたがあの花（はな）を見（み）つけたように、私（わたし）があなたを見（み）つけたように。
活着一定是没有意义的，但是活下去的话说不定能找到有趣的事。如你见到那花，如我见到你。

——《火影忍者》大蛇丸
作者：明王道日语
来源：知乎

#一天一页#[13:095]「３０５億…ですか　最後の５０億はもったいなかったですな　おそらく７１番は　あれ以上アップしてきませんでしたよ」「あれでいいのだよ　私が　いくら出してでもG・I（グリードアイランド）を買うというアピールになるからね」
台译“305亿啊……最后那50亿算浪费的，那个71号不可能出更高价了。”“无所谓，这样大家就知道，不管花多少钱，我都要买下贪婪之岛。”
港译“300亿…最后那50亿有点不值哩！反正71号也不会再出更高的价钱吧！”“没关系，因为实在太诱人了，无论付出多少钱我也要买到‘贪婪之岛’。”
大陆版“三百零五亿元……最后那五十亿元算是浪费了，71号不会再出更高价了。”“没关系，这样一来所有人就都知道，无论付出多少代价，我都要拿下‘贪婪之岛’！”
港版怎么把金额都给改了。
【おそらく】恐怕。语气是推测，台版却翻译成确定的陈述句。
【アピール】Appeal，主张，表现。港版的“因为实在太诱人了”不知道是从哪里冒出来的，可能是把Appeal理解成了“诱惑”的意思（英文里有这个意思）。(3/9)