奥菲利亚
——【法】兰波
王以培 译
1
黑暗沉寂的波浪上安睡着群星，
洁白的奥菲利亚像一朵盛大的百合随风舞动；
枕着长长的纱巾，缓缓的漂着…………
远处的森林里传来猎人的号声。
千年就这样过去，自从忧伤的奥菲利亚，
这白色幽灵在黑色的长河上漂移；
千年就这样过去，自从她温柔而疯狂地
在夜晚的微风中低吟着那支古老的谣曲。
微风吻着她的前胸，绽开花朵，
她那长长的纱巾被河水浸透，
柳枝颤抖着在她的肩头哭泣，
芦苇在她多梦的额上轻轻弯曲。
折损的睡莲在四周叹息，
熟睡的桤木见，她偶尔惊醒。
一只鸟巢窸窣颤栗，
金色星辰坠落神秘的歌声。
2
噢，苍白的奥菲利亚，美丽如雪！
是的，孩子，你已葬身于汹涌的河流！
——因为那从挪威高山上吹来的风，
曾向你倾诉过苦涩的自由；
因为那阵微风吹乱了你的长发，
给你精神的幻梦带来奇异的声音；
在树木的呻吟和夜的叹息中，
你的心听见了自然的歌吟。
因为那疯狂的大海发出嘶哑的喘息，
撕裂了你那过于柔弱的孩童之心；
因为四月的一天清晨，一位英俊苍白的骑士，
一个可怜的疯子，默坐在你的膝下！
苍天！爱情！自由！这是怎样的幻梦啊，
可怜的痴心人！
你融于他，就像雪融于火：
你伟大的幻梦窒息了你的言语，
——而可怕的无限又使你的蓝眼睛惊慌
失措！
3
——诗人说，你在长夜的星光下
来找寻你采撷的花朵，
说他曾在水上看见，枕着长长纱巾的
洁白的奥菲利亚随风飘动，像一朵盛大的百合。
——【法】兰波
王以培 译
1
黑暗沉寂的波浪上安睡着群星，
洁白的奥菲利亚像一朵盛大的百合随风舞动；
枕着长长的纱巾，缓缓的漂着…………
远处的森林里传来猎人的号声。
千年就这样过去，自从忧伤的奥菲利亚，
这白色幽灵在黑色的长河上漂移；
千年就这样过去，自从她温柔而疯狂地
在夜晚的微风中低吟着那支古老的谣曲。
微风吻着她的前胸，绽开花朵，
她那长长的纱巾被河水浸透，
柳枝颤抖着在她的肩头哭泣，
芦苇在她多梦的额上轻轻弯曲。
折损的睡莲在四周叹息，
熟睡的桤木见，她偶尔惊醒。
一只鸟巢窸窣颤栗，
金色星辰坠落神秘的歌声。
2
噢，苍白的奥菲利亚，美丽如雪！
是的，孩子，你已葬身于汹涌的河流！
——因为那从挪威高山上吹来的风，
曾向你倾诉过苦涩的自由；
因为那阵微风吹乱了你的长发，
给你精神的幻梦带来奇异的声音；
在树木的呻吟和夜的叹息中，
你的心听见了自然的歌吟。
因为那疯狂的大海发出嘶哑的喘息，
撕裂了你那过于柔弱的孩童之心；
因为四月的一天清晨，一位英俊苍白的骑士，
一个可怜的疯子，默坐在你的膝下！
苍天！爱情！自由！这是怎样的幻梦啊，
可怜的痴心人！
你融于他，就像雪融于火：
你伟大的幻梦窒息了你的言语，
——而可怕的无限又使你的蓝眼睛惊慌
失措！
3
——诗人说，你在长夜的星光下
来找寻你采撷的花朵，
说他曾在水上看见，枕着长长纱巾的
洁白的奥菲利亚随风飘动，像一朵盛大的百合。
那片湖一定要骑电动车去，三轮或两轮的都可以，最好是坐在后座，前面有TA驾驶着。若是两轮电动车，坐在后座上的你就可以将手轻轻环住TA的腰，只拽紧TA的两侧衣襟也可以，风只呼呼地从耳边两侧飞过，你的眼睛只管看着左侧的芦苇，再向右侧过脸去看另一侧的湖岸。如果恰巧乘坐的是三轮电动车，就更惬意了，只单手紧紧抓牢车斗的边架，车斗里放一个小板凳，小板凳上坐着你，芦苇呀，野花呀，就全部沿着颠簸的三轮电动车向后移去了。你左一倾，又一倒，像倒在了摇篮里。
有平坦的柏油宽马路，那是远方来的游客们驾车抵达的地方。你的二轮或三轮车，则可以继续沿着未修的羊肠土路一路前行，直到抵达汽车到不了的湖区深处。
那个你，就是我。那个TA，或是父亲，母亲，或是姐姐。我只管看风景，父亲母亲会转过身来问我：到哪儿想停，咱就停下来看。停哪儿呢？前一站停下来采了几片苇叶，卷好的苇哨时不时地衔在嘴边，偶尔能吹响几声啾啾的哨音。这一次，那里有好大一片野花丛呀，我脱口而出的兴奋，无需对父母多言，他们就已知道这里就是一处必停的地方了。
车子悠悠地在岸边停下来，我已迫不及待地冲进花海嗅它们的香气，左扯一支右拽一支，一会儿手中的花束就已是满满的一大束了。那时又恰好是秋天，恰好是蓝天，抬头满目是白云。我只跟随野花，跟着风，在花海里打转，想也不去想这一片野花丛怎会有如此的魔力？父亲母亲只站在那里有一搭没一搭地聊几句，感慨着祖祖辈辈生活的湖岸多多少少的变化。大半辈子了，这片湖承载着太多的童年、少年、中年、老年的岁岁月月。他们收回看眼前漫边的芦苇荡的目光，又看迷在花丛中采蜜般着迷的我，无边无际的芦苇荡湖岸边只有风吹苇叶飒飒地响。
那时，2017年国庆节，至今天，过去了四年。昨天买来一束雏菊，惹得人想起了那天。这一刻，穿过月光倾洒的窗，似有花香袭来，似有似无，是窗台上的雏菊送香？还是那年采在手里的一束野菊花来到了今晚的梦里？我已沉沉，不知何年何日......
有平坦的柏油宽马路，那是远方来的游客们驾车抵达的地方。你的二轮或三轮车，则可以继续沿着未修的羊肠土路一路前行，直到抵达汽车到不了的湖区深处。
那个你，就是我。那个TA，或是父亲，母亲，或是姐姐。我只管看风景，父亲母亲会转过身来问我：到哪儿想停，咱就停下来看。停哪儿呢？前一站停下来采了几片苇叶，卷好的苇哨时不时地衔在嘴边，偶尔能吹响几声啾啾的哨音。这一次，那里有好大一片野花丛呀，我脱口而出的兴奋，无需对父母多言，他们就已知道这里就是一处必停的地方了。
车子悠悠地在岸边停下来，我已迫不及待地冲进花海嗅它们的香气，左扯一支右拽一支，一会儿手中的花束就已是满满的一大束了。那时又恰好是秋天，恰好是蓝天，抬头满目是白云。我只跟随野花，跟着风，在花海里打转，想也不去想这一片野花丛怎会有如此的魔力？父亲母亲只站在那里有一搭没一搭地聊几句，感慨着祖祖辈辈生活的湖岸多多少少的变化。大半辈子了，这片湖承载着太多的童年、少年、中年、老年的岁岁月月。他们收回看眼前漫边的芦苇荡的目光，又看迷在花丛中采蜜般着迷的我，无边无际的芦苇荡湖岸边只有风吹苇叶飒飒地响。
那时，2017年国庆节，至今天，过去了四年。昨天买来一束雏菊，惹得人想起了那天。这一刻，穿过月光倾洒的窗，似有花香袭来，似有似无，是窗台上的雏菊送香？还是那年采在手里的一束野菊花来到了今晚的梦里？我已沉沉，不知何年何日......
无束斋主人辛丑杂记之一百九十:
八月廿二
①子夜暴雨，今晨四时五十分醒，暴雨倾盆。
②晨六时三十分起床。雨如天瀑。厨灶之隙赏七道人画作数帧，有心仪之作也。
③送子上学，瀑布中艰难前行。非机动车道积水成坑。归来时已成落汤鸡，鞋衣尽湿。
④早餐后，观友新拍之作评齐徐。
齐，徐联手压倒几代人这俩人建国前后，一中一西。珠联璧合，互相倾胆。门生众多，独占话语霸权。余威至今还肆行于官方教科书。
一批遗老传统文人逃跑的逃跑如溥心畬等，建国后渡海。薄雪斋失踪成谜。什么陈半丁，汪采白……都”闷死”了。
⑤温铁军先生三农观点，余极赞同。
⑥观王世襄之访谈，余受启发甚大。
⑦“张鹏老师，请你发一个人照片，照片原图，附简历，书的封二应有位置，不可缺。”王定一先生发来微信，其正在编余之书稿。一位古稀老人，摄影大家。真为难他了。
一部书我署名即可，何必罗列这么多的虚名呢?为是就拒绝了。
⑧余上午为昨日之大画补芦苇小舟。勾远山。
午十二时暴雨仍下。
⑨余中午大睡一觉醒来，暴雨依旧。赏汪采白画作百余幅。其作色明丽，以韵胜。而乏骨缺厚也。女人气，匠气皆有。余喜其猴，二十年前曾临其猴。
⑩天气预报失灵。网上见周口铁牛已淹没。“铁牛喝水，沙河决堤。
(11)下午为山水远山点苔。仲圭苔点以稀疏胜之。以浓苔点破淡苔点。其远树厚重！昔石田晚年学吴。余曾在楮墨楼临石田之作达四年。
(l2)五时雨霁。傍晚郑州西方云霞斑斓，如同仙境。摄影数帧。
(13)余见南阳农民水中掰玉米。以盆等器具运送视频。泪下矣！
（14）灯下再次为远山添树，改苔点。仲圭淡墨远山圣手也！余完成此大画竟然十分难受。
八月廿二
①子夜暴雨，今晨四时五十分醒，暴雨倾盆。
②晨六时三十分起床。雨如天瀑。厨灶之隙赏七道人画作数帧，有心仪之作也。
③送子上学，瀑布中艰难前行。非机动车道积水成坑。归来时已成落汤鸡，鞋衣尽湿。
④早餐后，观友新拍之作评齐徐。
齐，徐联手压倒几代人这俩人建国前后，一中一西。珠联璧合，互相倾胆。门生众多，独占话语霸权。余威至今还肆行于官方教科书。
一批遗老传统文人逃跑的逃跑如溥心畬等，建国后渡海。薄雪斋失踪成谜。什么陈半丁，汪采白……都”闷死”了。
⑤温铁军先生三农观点，余极赞同。
⑥观王世襄之访谈，余受启发甚大。
⑦“张鹏老师，请你发一个人照片，照片原图，附简历，书的封二应有位置，不可缺。”王定一先生发来微信，其正在编余之书稿。一位古稀老人，摄影大家。真为难他了。
一部书我署名即可，何必罗列这么多的虚名呢?为是就拒绝了。
⑧余上午为昨日之大画补芦苇小舟。勾远山。
午十二时暴雨仍下。
⑨余中午大睡一觉醒来，暴雨依旧。赏汪采白画作百余幅。其作色明丽，以韵胜。而乏骨缺厚也。女人气，匠气皆有。余喜其猴，二十年前曾临其猴。
⑩天气预报失灵。网上见周口铁牛已淹没。“铁牛喝水，沙河决堤。
(11)下午为山水远山点苔。仲圭苔点以稀疏胜之。以浓苔点破淡苔点。其远树厚重！昔石田晚年学吴。余曾在楮墨楼临石田之作达四年。
(l2)五时雨霁。傍晚郑州西方云霞斑斓，如同仙境。摄影数帧。
(13)余见南阳农民水中掰玉米。以盆等器具运送视频。泪下矣！
（14）灯下再次为远山添树，改苔点。仲圭淡墨远山圣手也！余完成此大画竟然十分难受。
✋热门推荐