《忘记做过的事》
作者：菲利普·拉金 [英国]
停止写日记
对记忆是打击，
是空白的开始，
伤口不再结疤，
以这样的词语，这样的方式，
成为冷酷的苏醒。
我想要它们结束，
仓促地埋葬，
回头望时，
像战争和冬天
消逝在昏暗童年的
窗子后面。
这空白的页码怎么办?
它们本该填满,
由它去吧，成为注视中的
华美回忆，
日子里，花开了，
鸟去了。
舒丹丹 译
选自《高窗——菲利普·拉金诗集》，上海人民出版社 https://t.cn/Ry8wH7T
作者：菲利普·拉金 [英国]
停止写日记
对记忆是打击，
是空白的开始，
伤口不再结疤，
以这样的词语，这样的方式，
成为冷酷的苏醒。
我想要它们结束，
仓促地埋葬，
回头望时，
像战争和冬天
消逝在昏暗童年的
窗子后面。
这空白的页码怎么办?
它们本该填满,
由它去吧，成为注视中的
华美回忆，
日子里，花开了，
鸟去了。
舒丹丹 译
选自《高窗——菲利普·拉金诗集》，上海人民出版社 https://t.cn/Ry8wH7T
#刘宇爱吃胡萝卜#
早安✨
今天早餐还行[馋嘴]吃完了，敷完面膜了，睡觉去了[杰瑞]晚安，消息睡醒后hui至于啥时候醒，我真的不知道[杰瑞]君自故乡来，应知故乡事。
来日绮窗前，寒梅著花未？
—— 唐代·王维《杂诗三首·其二》
译文
您是刚从我们家乡来的，一定了解家乡的人情世态。
请问您来的时候我家雕画花纹的窗户前，那一株腊梅花开了没有？
注释
来日：来的时候。
绮(qǐ)窗：雕画花纹的窗户。
著花未：开花没有。著（zhuó）花，开花。未，用于句末，相当于“否”，表疑问。
早安✨
今天早餐还行[馋嘴]吃完了，敷完面膜了，睡觉去了[杰瑞]晚安，消息睡醒后hui至于啥时候醒，我真的不知道[杰瑞]君自故乡来，应知故乡事。
来日绮窗前，寒梅著花未？
—— 唐代·王维《杂诗三首·其二》
译文
您是刚从我们家乡来的，一定了解家乡的人情世态。
请问您来的时候我家雕画花纹的窗户前，那一株腊梅花开了没有？
注释
来日：来的时候。
绮(qǐ)窗：雕画花纹的窗户。
著花未：开花没有。著（zhuó）花，开花。未，用于句末，相当于“否”，表疑问。
忘记做过的事
作者：菲利普·拉金 [英国]
停止写日记
对记忆是打击，
是空白的开始，
伤口不再结疤，
以这样的词语，这样的方式，
成为冷酷的苏醒。
我想要它们结束，
仓促地埋葬，
回头望时，
像战争和冬天
消逝在昏暗童年的
窗子后面。
这空白的页码怎么办?
它们本该填满,
由它去吧，成为注视中的
华美回忆，
日子里，花开了，
鸟去了。
舒丹丹 译
选自《高窗——菲利普·拉金诗集》，上海人民出版社
作者：菲利普·拉金 [英国]
停止写日记
对记忆是打击，
是空白的开始，
伤口不再结疤，
以这样的词语，这样的方式，
成为冷酷的苏醒。
我想要它们结束，
仓促地埋葬，
回头望时，
像战争和冬天
消逝在昏暗童年的
窗子后面。
这空白的页码怎么办?
它们本该填满,
由它去吧，成为注视中的
华美回忆，
日子里，花开了，
鸟去了。
舒丹丹 译
选自《高窗——菲利普·拉金诗集》，上海人民出版社
✋热门推荐