#与法语相关#
又看到“教师爷”，把几个译法都搜出来。钟老师的公众号实在是一个宝库[太阳]
美国已经堕落成为他国基本人权的侵害者、联合国的麻烦制造者，你们哪还有资格充当“教师爷”、点名批评他国人权？
Le pays est devenu un violateur des droits humains fondamentaux d'autres pays et un fauteur de troubles de l'ONU. Quel droit a-t-il de critiquer et de faire la leçon aux autres pays sur les droits de l'homme?
不搞强买强卖，不当教师爷，不搞模式输出，不附带政治先决条件。
Elle n’a jamais cherché à imposer sa volonté aux autres, à se prendre pour donneur de leçons, à exporter un modèle quelconque ou à exiger des conditions politiques préalables dans la coopération.
中国愿与各国分享发展经验，向有需要的国家提供必要帮助，但不输出模式、不当教师爷、不附加任何政治条件。
Elle est prête à partager ses expériences de développement avec les autres pays et à fournir des aides nécessaires à ceux qui en ont besoin. Mais, elle n'a aucune intention d'exporter son modèle, de donner des leçons ou d'assortir les aides de condition politique quelconque.
又看到“教师爷”，把几个译法都搜出来。钟老师的公众号实在是一个宝库[太阳]
美国已经堕落成为他国基本人权的侵害者、联合国的麻烦制造者，你们哪还有资格充当“教师爷”、点名批评他国人权？
Le pays est devenu un violateur des droits humains fondamentaux d'autres pays et un fauteur de troubles de l'ONU. Quel droit a-t-il de critiquer et de faire la leçon aux autres pays sur les droits de l'homme?
不搞强买强卖，不当教师爷，不搞模式输出，不附带政治先决条件。
Elle n’a jamais cherché à imposer sa volonté aux autres, à se prendre pour donneur de leçons, à exporter un modèle quelconque ou à exiger des conditions politiques préalables dans la coopération.
中国愿与各国分享发展经验，向有需要的国家提供必要帮助，但不输出模式、不当教师爷、不附加任何政治条件。
Elle est prête à partager ses expériences de développement avec les autres pays et à fournir des aides nécessaires à ceux qui en ont besoin. Mais, elle n'a aucune intention d'exporter son modèle, de donner des leçons ou d'assortir les aides de condition politique quelconque.
【香港特区政府拟修法完善公职人员宣誓安排】香港特区政府政制及内地事务局局长曾国卫23日表示，根据特区行政会议建议，特区行政长官将向立法会提交有关法律修订草案，完善宣誓安排及列明违反誓言的处理机制和法律后果。根据草案，特区的公职人员如违背誓言，将被取消就任资格且5年内不能参选。Hong Kong devrait bientôt exiger des conseillers de la région qu'ils prêtent serment de respecter la Loi fondamentale et de prêter allégeance au gouvernement. Le secrétaire aux Affaires intérieures et constitutionnelles de la ville, Eric Tsang, a dévoilé les détails du projet de loi mardi, à la suite d'un appel lancé par le gouvernement central pour que "les patriotes gouvernent Hong Kong". Ceux qui enfreindront les serments seront exclus de l'élection pendant cinq ans.详细视频报道：https://t.cn/A6tiKXtO
Allez, un petit tour à Honfleur. Départ de Paris à 8h et quelques, arrivée à 11h30. On déjeune au port, sur un banc. Il fait super beau, le ciel est bleu, il fait vraiment chaud. Un petit moment de bonheur et d'un semblant de vie normale. Rien que de s'arrêter à une station service sur l'autoroute fevient un plaisir, c'est pour dire ! Haha Bon, il faut être de retour à Paris avant 18h pour le couvre-feu ... On va devoir repartir tôt cet après-midi ... Mais quelle bouffée d'oxygène ! Ah, ceux qui vivent en Chine ont bien de la chance ! Haha
Well, a little trip to Honfleur. Departure from Paris at nearly 8 am, arrival at 11:30 am. We have lunch at the port, on a bench. The weather is very beautiful, the sky is blue. A moment of happiness and a semblance of normal life. Just to stop at a petrol station on the highway is a pleasure! Haha Well, you have to be back in Paris before 6pm for the curfew ... We'll have to leave early this afternoon ... But what a breath of fresh air ! People living in China are very lucky ! Haha
Well, a little trip to Honfleur. Departure from Paris at nearly 8 am, arrival at 11:30 am. We have lunch at the port, on a bench. The weather is very beautiful, the sky is blue. A moment of happiness and a semblance of normal life. Just to stop at a petrol station on the highway is a pleasure! Haha Well, you have to be back in Paris before 6pm for the curfew ... We'll have to leave early this afternoon ... But what a breath of fresh air ! People living in China are very lucky ! Haha
✋热门推荐