文人可爱之处,是很容易就把客观的事实作浪漫式解读,结果有好也有不好。近日在拜读旅日作家毛丹青先生旧作之时,发现在谈到新潟县见闻时有几处有关《雪国》的有趣阐述。
首先,有关“国”跟“县”的翻译,书中的“国”并非“国家”,而是日本历史上的大名领国,地理位置相当于近代日本废藩置县前的“藩”。而《雪国》故事发生的所在地越后汤泽,本来就属于“越后国”。在这种前提下,其实“国”的表述比“县”更为精准,否则,《雪国》也不叫《雪国》,应该译作《雪县》了。
其次,两条清水隧道的落成日期虽然横跨近50年,不过即使是只有一条单轨隧道,列车其实是可以两头开的,只要把行车间隔控制在安全范围就行。但毛先生的解读确实非常切合《雪国》的形象,不是吗?
另外,较真如我,多年来也把“川端康成”直接读作“川瑞康成”。不是故意,而是自己一来就认定了,能写得出《雪国》这种字眼的人,名字应该也充满诗意,而“瑞”字比“端”字来得更清新脱俗。直到有一天突然有人把一辆货车那么大的《雪国》放到我眼前,我才幡然醒悟:我就是一大煞笔。 https://t.cn/R2WxksT
首先,有关“国”跟“县”的翻译,书中的“国”并非“国家”,而是日本历史上的大名领国,地理位置相当于近代日本废藩置县前的“藩”。而《雪国》故事发生的所在地越后汤泽,本来就属于“越后国”。在这种前提下,其实“国”的表述比“县”更为精准,否则,《雪国》也不叫《雪国》,应该译作《雪县》了。
其次,两条清水隧道的落成日期虽然横跨近50年,不过即使是只有一条单轨隧道,列车其实是可以两头开的,只要把行车间隔控制在安全范围就行。但毛先生的解读确实非常切合《雪国》的形象,不是吗?
另外,较真如我,多年来也把“川端康成”直接读作“川瑞康成”。不是故意,而是自己一来就认定了,能写得出《雪国》这种字眼的人,名字应该也充满诗意,而“瑞”字比“端”字来得更清新脱俗。直到有一天突然有人把一辆货车那么大的《雪国》放到我眼前,我才幡然醒悟:我就是一大煞笔。 https://t.cn/R2WxksT
奥汤泽-贝挂温泉~钠·钙-氯盐泉。含有硼酸,自古以来相传对眼病有奇效。确实可以捧一把泉按在脸上在里面睁开眼洗洗。
涌出时原始泉温36度。贝挂和祖谷温泉(第一)、白骨温泉泡之汤(第二)一起占据了微温汤的2018届nikkei plus评选排名的前三。
冬天看雪景泡汤,
夏天吹森风泡汤。
温泉不只是冬天限定的事情。不是喜欢温泉所以四季都去,而是找对了温泉,四季都适合去。
离都民滑雪常去的越后汤泽很近,开车路过可以拐一下。无论冬夏都适合,院子里可以喂锦鲤这一点貌似朋友里好评很多(养鱼必死的人表示不知缘故)。 https://t.cn/RJCClTw
涌出时原始泉温36度。贝挂和祖谷温泉(第一)、白骨温泉泡之汤(第二)一起占据了微温汤的2018届nikkei plus评选排名的前三。
冬天看雪景泡汤,
夏天吹森风泡汤。
温泉不只是冬天限定的事情。不是喜欢温泉所以四季都去,而是找对了温泉,四季都适合去。
离都民滑雪常去的越后汤泽很近,开车路过可以拐一下。无论冬夏都适合,院子里可以喂锦鲤这一点貌似朋友里好评很多(养鱼必死的人表示不知缘故)。 https://t.cn/RJCClTw
太开心的滑雪之行
坐缆车去了高级区的山上看了风景️真的好美!终于懂得了大家每年都想来滑雪的乐趣。
滑完跑个温泉,再吃顿寿司配上新潟县当地有名的日本酒,无比幸福的一天!
#越后汤泽# 车站太好逛了,早听说有投币试饮日本酒的地方,终于尝到啦门口还特别放了切勿贪杯的人偶,看来是有不少人倒在这里哦[哈哈]
坐缆车去了高级区的山上看了风景️真的好美!终于懂得了大家每年都想来滑雪的乐趣。
滑完跑个温泉,再吃顿寿司配上新潟县当地有名的日本酒,无比幸福的一天!
#越后汤泽# 车站太好逛了,早听说有投币试饮日本酒的地方,终于尝到啦门口还特别放了切勿贪杯的人偶,看来是有不少人倒在这里哦[哈哈]
✋热门推荐