每天学一点儿,不断进步中。大家早上好,我是孙民焱医生。
Learn and keep improving. Good morning everyone, I'm Dr. Sun Minyan.
pronation distortion syndrome(足旋内综合征 足旋前综合症) 日文:回内ゆがみ症候群
foot overpronation(足旋内 足旋前)日文:足の回内
由于我国地大物博,人口众多,与国外专业术语接轨时,翻译时又有港版和台版的“先入为主”干扰,所以一个英文术语有可能同时出现几个中文对应词。例如,德国脊柱侧弯疗法schroth,就有施罗斯、施罗特、施罗德、施洛特等等。不同行业的用词也有一些区别,例如scoliosis,普通人一般称脊柱侧弯,部分人称为脊椎侧弯,骨科论文中常为脊柱侧凸,大伽们有时还会用“脊柱侧凸畸形”这六个字来强调严重性。
最后一张图片来自日本网站。
Learn and keep improving. Good morning everyone, I'm Dr. Sun Minyan.
pronation distortion syndrome(足旋内综合征 足旋前综合症) 日文:回内ゆがみ症候群
foot overpronation(足旋内 足旋前)日文:足の回内
由于我国地大物博,人口众多,与国外专业术语接轨时,翻译时又有港版和台版的“先入为主”干扰,所以一个英文术语有可能同时出现几个中文对应词。例如,德国脊柱侧弯疗法schroth,就有施罗斯、施罗特、施罗德、施洛特等等。不同行业的用词也有一些区别,例如scoliosis,普通人一般称脊柱侧弯,部分人称为脊椎侧弯,骨科论文中常为脊柱侧凸,大伽们有时还会用“脊柱侧凸畸形”这六个字来强调严重性。
最后一张图片来自日本网站。
所罗门因为求这事,就蒙主喜悦。 上帝对他说:“你既然求这事,不为自己求寿、求富,也不求灭绝你仇敌的性命,只求能明辨,可以听讼, 看哪,我会照你的话去做,看哪,我会赐你智慧和明辨的心,在你以前没有像你的,在你以后也没有兴起像你的。 你没有求的,我也赐给你,就是富足、尊荣,使你在世一切的日子,列王中没有一个能比你的。 你若遵行我的道,谨守我的律例、诫命,正如你父亲大卫所行的,我必使你长寿。”(列王纪上 3:10-14 和合本2010)
The Lord was pleased that Solomon had asked for this. So God said to him, “Since you have asked for this and not for long life or wealth for yourself, nor have asked for the death of your enemies but for discernment in administering justice, I will do what you have asked. I will give you a wise and discerning heart, so that there will never have been anyone like you, nor will there ever be. Moreover, I will give you what you have not asked for—both wealth and honor—so that in your lifetime you will have no equal among kings. And if you walk in obedience to me and keep my decrees and commands as David your father did, I will give you a long life.” (1 Kings 3:10-14 NIV)
The Lord was pleased that Solomon had asked for this. So God said to him, “Since you have asked for this and not for long life or wealth for yourself, nor have asked for the death of your enemies but for discernment in administering justice, I will do what you have asked. I will give you a wise and discerning heart, so that there will never have been anyone like you, nor will there ever be. Moreover, I will give you what you have not asked for—both wealth and honor—so that in your lifetime you will have no equal among kings. And if you walk in obedience to me and keep my decrees and commands as David your father did, I will give you a long life.” (1 Kings 3:10-14 NIV)
20210222降温大风蓝色预警八九第一天3️⃣8️⃣限行♀️空气干燥过敏防护第一1359第496天星期一辛丑年正月十一☀️3℃~10℃☁ 晴东北风3级空气质量二级良Keep your eyes on the stars and your feet on the groundGood Morning☀️ https://t.cn/z8bv1OP
✋热门推荐