【中泰双语】广西的特色村寨
1、广西龙脊古壮寨：浓郁壮乡风情引客来
หมู่บ้านชาวจ้วงโบราณหลงจี๋ในเขตกว่างซี: ประเพณีท้องถิ่นที่มีลักษณะเด่นดึงดูดความสนใจของนักท่องเที่ยว
龙脊古壮寨是“中国少数民族特色村寨”，近年来，凭借浓郁的壮族风情，吸引了大量中外游客。其极具古朴气息的壮寨、饱经风雨的石板桥，以及当地火辣辣的红辣椒，尤其为世人所痴迷。
หมู่บ้านชาวจ้วงโบราณหลงจี๋เป็น "หมู่บ้านที่มีเอกลักษณ์ของชนกลุ่มน้อยในจีน" หลายปีที่ผ่านมานี้ ประเพณีท้องถิ่นที่มีลักษณะเด่นดึงดูดนักท่องเที่ยวชาวจีนและชาวต่างชาติเป็นจำนวนมาก โดยเฉพาะหมู่บ้านชาวจ้วงแบบโบราณ สะพานแผ่นหินที่มีประวัติยาวนาน และพริกแดงพื้นบ้าน ซึ่งทำให้ผู้คนหลงใหล
龙脊古壮寨位于广西桂林市龙胜各族自治县龙脊镇，已有430多年的历史，拥有保存完整、规模较大的壮族干栏式吊脚木楼建筑群，其中有5处木楼已经有超过100年的历史，其中最老的木楼甚至已有250年的历史。
หมู่บ้านชาวจ้วงโบราณหลงจี๋ตั้งอยู่ในตำบลหลงจี๋ อำเภอปกครองตนเองหลากชนชาติหลงเซิ่ง เมืองกุ้ยหลิน เขตกว่างซี มีประวัติยาวนานกว่า 430 ปี มีกลุ่มบ้านเรือนชาวจ้วงแบบมีทั้งเสาไม้กลางบ้านและยกพื้นสูง ซึ่งได้รับการอนุรักษ์อย่างสมบูรณ์และเป็นหมู่บ้านโบราณขนาดใหญ่ของจีน ส่วนบ้านเรือนไม้ 5 หลังมีประวัติยาวนานกว่า 100 ปี บ้านเรือนไม้ที่เก่าแก่ที่สุดมีประวัติยาวนาน 250 ปี
此外，龙脊人民充分利用当地丰富的石材，创造出独特的壮族石文化。村寨内有青石板路、青石板桥、太平清缸、石水槽、石寨门、“三鱼共首”石刻。其中，最为珍贵的是风雨桥上刻的“三鱼共首”图，寓意廖、侯、潘三姓和谐团结，更深层寓意是壮、瑶、侗三族的和谐团结。
นอกจากนี้ ชาวหลงจี๋ใช้ประโยชน์จากหินที่อุดมสมบูรณ์ในท้องถิ่นอย่างเต็มที่ ซึ่งได้สร้างวัฒนธรรมหินของชนชาติจ้วงที่มีลักษณะพิเศษ ในหมู่บ้านมีทิวทัศน์ต่าง ๆ เช่น ทางเดินแผ่นหิน สะพานแผ่นหิน โอ่งหินไท่ผิง รางหินน้ำ ประตูหิน หินสลัก"ปลาสามตัวที่มีหัวปลาเดียว" เป็นต้น ในนั้น ทิวทัศน์ที่ล้ำค่าที่สุดก็คือภาพ"ปลาสามตัวที่มีหัวปลาเดียว" ซึ่งได้แกะสลักบนสะพานลมฝน หมายถึงความสามัคคีของตระกูลเลี่ยว ตระกูลโหวและตระกูลพัน ความหมายที่ลึกซึ้งกว่านั้นคือความสามัคคีปรองดองของชนชาติจ้วง ชนชาติเย้าและชนชาติต้ง
2、广西昭平县：走进黄姚 感受古镇慢生活
อำเภอเจาผิงในกว่างซี: เข้าสู่หวงเหยา สัมผัสชีวิตแบบสโลว์ไลฟ์ของตำบลโบราณ
图片在黄姚古镇，三条溪河蜿蜒穿行在古镇之中，古民居的静态与流水的动态自然结合，古屋、古榕、奇石和小桥流水交相辉映，共同构筑了一幅“小桥、流水、人家”的美景。
ในตำบลโบราณหวงเหยา มีลำธารสามสายไหลผ่านทั่วตำบล บ้านโบราณและลำธารผสมผสานแบบธรรมชาติ ทั้งบ้านโบราณ ต้นไทรโบราณ หินแปลก สะพานเล็กและลำธารร่วมกันสร้างทิวทัศน์อันสวยงามที่มี"สะพานเล็ก ลำธารและบ้านเรือน"
黄姚古镇位于广西贺州市昭平县东北部，距离贺州市区40公里，2007年被国家文物局列为第三批“中国历史文化名镇”，同时也是“全国特色景观旅游名镇”“中国少数民族特色村寨”。
ตำบลโบราณหวงเหยาตั้งอยู่ในภาคตะวันออกเฉียงเหนือของอำเภอเจาผิง เมืองเห้อโจว เขตกว่างซี ซึ่งห่างจากตัวเมืองเห้อโจว 40 กม. ในปี 2007 ได้จัดเป็น"ตำบลที่มีชื่อเสียงทางประวัติศาสตร์และวัฒนธรรมในจีน" ชุดที่สามโดยสำนักงานมรดกทางวัฒนธรรมแห่งชาติของจีน นอกจากนี้ ยังเป็น"ตำบลท่องเที่ยวที่มีชื่อเสียงระดับชาติ"และ"หมู่บ้านที่มีเอกลักษณ์ของชนกลุ่มน้อยในจีน"
黄姚古镇历史悠久，保存有明清古建筑300多幢，面积达1.6万平方米；保存完整的8条石板街，全部用青石板砌成，全长10多公里；还有亭台楼阁10多处，寺观庙祠20多座，特色桥梁11座，楹联匾额上百副，具有很高的艺术审美价值。
ตำบลโบราณหวงเหยามีประวัติศาสตร์อันยาวนานมีกลุ่มสิ่งก่อสร้างโบราณที่สร้างในราชวงศ์หมิงและราชวงศ์ชิงมากกว่า 300 แห่ง ซึ่งได้รับการอนุรักษ์อย่างดีโดยมีพื้นที่ 16,000 ตร.ม. ถนนแผ่นหิน 8 สายที่มีสภาพสมบูรณ์ทั้งหมดสร้างด้วยแผ่นหินความยาวมากกว่า 10 กม. นอกจากนี้ ยังมีศาลากว่า 10 แห่ง วัดและศาลเจ้ากว่า 20 แห่งสะพานที่มีลักษณะพิเศษ 11 สาย กลอนคู่และป้ายคำขวัญหลายร้อยชิ้น ทั้งหมดนี้มีคุณค่าทางศิลปะอย่างสูง
3、桂林红岩村：传统村落变身生态特色旅游新村
หมู่บ้านหงเหยียนในเมืองกุ้ยหลิน:หมู่บ้านดั้งเดิมเปลี่ยนเป็นหมู่บ้านการท่องเที่ยวเชิงนิเวศแห่งใหม่
图片红岩村依山傍水、柿树成林、楼房成排、风景秀丽，先后获得“全国文明村”“中国少数民族特色村寨”“中国十大魅力乡村”“全国生态文化村”“中国传统村落”“全国特色景观旅游名村”等荣誉称号。
หมู่บ้านหงเหยียนล้อมรอบไปด้วยภูเขาและแม่น้ำ โดยมีป่าต้นพลับ ตึกแถว และทิวทัศน์ที่สวยงาม ซึ่งได้รับสมญานามต่าง ๆ ตามลำดับ เช่น"หมู่บ้านอารยธรรมระดับชาติ" "หมู่บ้านที่มีเอกลักษณ์ของชนกลุ่มน้อยในจีน" "สิบหมู่บ้านที่มีเสน่ห์ของจีน""หมู่บ้านวัฒนธรรมเชิงนิเวศระดับชาติ" "หมู่บ้านดั้งเดิมในจีน""หมู่บ้านท่องเที่ยวที่มีภูมิทัศน์ลักษณะระดับชาติ" เป็นต้น
红岩村是广西 桂林市 恭城瑶族自治县 莲花镇 竹山村下辖的一个自然村，距桂林市108公里，建有瑶寨风雨桥、滚水坝、梅花桩等公共设施。
หมู่บ้านหงเหยียนเป็นหมู่บ้านหนึ่งของหมู่บ้านจู๋ซัน ตำบลเหลียนฮวา อำเภอปกครองตนเองชนชาติเย้ากงเฉิง เมืองกุ้ยหลิน เขตกว่างซี ซึ่งห่างจากเมืองกุ้ยหลิน 108 กม. งานก่อสร้างของหมู่บ้านมีสะพานลมฝน เขื่อนกั้นน้ำ เสาดอกเหมยและสิ่งอำนวยความสะดวกสาธารณะต่าง ๆ
近年来，红岩村依托月柿产业，大力发展乡村旅游，同时采用“腾屋新建”的方式，实现了对老屋的整体性保护和新村的生态旅游新发展，成为一个集山水风光游览、田园农耕体验、住宿、餐饮、休闲等为一体的生态特色旅游新村。
หลายปีที่ผ่านมานี้ หมู่บ้านหงเหยียนได้พัฒนาการท่องเที่ยวในชนบทอย่างเต็มกำลังโดยอาศัยอุตสาหกรรมลูกพลับ หมู่บ้านได้พัฒนาใหม่ในการท่องเที่ยวเชิงนิเวศด้วยวิธี “การย้ายออกจากบ้านเก่าค่อยสร้างใหม่” เพื่อให้บ้านเก่าได้รับการอนุรักษ์โดยรวม หมู่บ้านหงเหยียนได้กลายเป็นหมู่บ้านการท่องเที่ยวเชิงนิเวศแห่งใหม่ที่ได้รวมแบบการท่องเที่ยว การเก็บประสบการณ์การเลี้ยงและทำฟาร์ม การเล่นพักผ่อน อาหารการกิน และอื่น ๆ
翻译：蒙燕
来源：国际在线 图片：网络
1、广西龙脊古壮寨：浓郁壮乡风情引客来
หมู่บ้านชาวจ้วงโบราณหลงจี๋ในเขตกว่างซี: ประเพณีท้องถิ่นที่มีลักษณะเด่นดึงดูดความสนใจของนักท่องเที่ยว
龙脊古壮寨是“中国少数民族特色村寨”，近年来，凭借浓郁的壮族风情，吸引了大量中外游客。其极具古朴气息的壮寨、饱经风雨的石板桥，以及当地火辣辣的红辣椒，尤其为世人所痴迷。
หมู่บ้านชาวจ้วงโบราณหลงจี๋เป็น "หมู่บ้านที่มีเอกลักษณ์ของชนกลุ่มน้อยในจีน" หลายปีที่ผ่านมานี้ ประเพณีท้องถิ่นที่มีลักษณะเด่นดึงดูดนักท่องเที่ยวชาวจีนและชาวต่างชาติเป็นจำนวนมาก โดยเฉพาะหมู่บ้านชาวจ้วงแบบโบราณ สะพานแผ่นหินที่มีประวัติยาวนาน และพริกแดงพื้นบ้าน ซึ่งทำให้ผู้คนหลงใหล
龙脊古壮寨位于广西桂林市龙胜各族自治县龙脊镇，已有430多年的历史，拥有保存完整、规模较大的壮族干栏式吊脚木楼建筑群，其中有5处木楼已经有超过100年的历史，其中最老的木楼甚至已有250年的历史。
หมู่บ้านชาวจ้วงโบราณหลงจี๋ตั้งอยู่ในตำบลหลงจี๋ อำเภอปกครองตนเองหลากชนชาติหลงเซิ่ง เมืองกุ้ยหลิน เขตกว่างซี มีประวัติยาวนานกว่า 430 ปี มีกลุ่มบ้านเรือนชาวจ้วงแบบมีทั้งเสาไม้กลางบ้านและยกพื้นสูง ซึ่งได้รับการอนุรักษ์อย่างสมบูรณ์และเป็นหมู่บ้านโบราณขนาดใหญ่ของจีน ส่วนบ้านเรือนไม้ 5 หลังมีประวัติยาวนานกว่า 100 ปี บ้านเรือนไม้ที่เก่าแก่ที่สุดมีประวัติยาวนาน 250 ปี
此外，龙脊人民充分利用当地丰富的石材，创造出独特的壮族石文化。村寨内有青石板路、青石板桥、太平清缸、石水槽、石寨门、“三鱼共首”石刻。其中，最为珍贵的是风雨桥上刻的“三鱼共首”图，寓意廖、侯、潘三姓和谐团结，更深层寓意是壮、瑶、侗三族的和谐团结。
นอกจากนี้ ชาวหลงจี๋ใช้ประโยชน์จากหินที่อุดมสมบูรณ์ในท้องถิ่นอย่างเต็มที่ ซึ่งได้สร้างวัฒนธรรมหินของชนชาติจ้วงที่มีลักษณะพิเศษ ในหมู่บ้านมีทิวทัศน์ต่าง ๆ เช่น ทางเดินแผ่นหิน สะพานแผ่นหิน โอ่งหินไท่ผิง รางหินน้ำ ประตูหิน หินสลัก"ปลาสามตัวที่มีหัวปลาเดียว" เป็นต้น ในนั้น ทิวทัศน์ที่ล้ำค่าที่สุดก็คือภาพ"ปลาสามตัวที่มีหัวปลาเดียว" ซึ่งได้แกะสลักบนสะพานลมฝน หมายถึงความสามัคคีของตระกูลเลี่ยว ตระกูลโหวและตระกูลพัน ความหมายที่ลึกซึ้งกว่านั้นคือความสามัคคีปรองดองของชนชาติจ้วง ชนชาติเย้าและชนชาติต้ง
2、广西昭平县：走进黄姚 感受古镇慢生活
อำเภอเจาผิงในกว่างซี: เข้าสู่หวงเหยา สัมผัสชีวิตแบบสโลว์ไลฟ์ของตำบลโบราณ
图片在黄姚古镇，三条溪河蜿蜒穿行在古镇之中，古民居的静态与流水的动态自然结合，古屋、古榕、奇石和小桥流水交相辉映，共同构筑了一幅“小桥、流水、人家”的美景。
ในตำบลโบราณหวงเหยา มีลำธารสามสายไหลผ่านทั่วตำบล บ้านโบราณและลำธารผสมผสานแบบธรรมชาติ ทั้งบ้านโบราณ ต้นไทรโบราณ หินแปลก สะพานเล็กและลำธารร่วมกันสร้างทิวทัศน์อันสวยงามที่มี"สะพานเล็ก ลำธารและบ้านเรือน"
黄姚古镇位于广西贺州市昭平县东北部，距离贺州市区40公里，2007年被国家文物局列为第三批“中国历史文化名镇”，同时也是“全国特色景观旅游名镇”“中国少数民族特色村寨”。
ตำบลโบราณหวงเหยาตั้งอยู่ในภาคตะวันออกเฉียงเหนือของอำเภอเจาผิง เมืองเห้อโจว เขตกว่างซี ซึ่งห่างจากตัวเมืองเห้อโจว 40 กม. ในปี 2007 ได้จัดเป็น"ตำบลที่มีชื่อเสียงทางประวัติศาสตร์และวัฒนธรรมในจีน" ชุดที่สามโดยสำนักงานมรดกทางวัฒนธรรมแห่งชาติของจีน นอกจากนี้ ยังเป็น"ตำบลท่องเที่ยวที่มีชื่อเสียงระดับชาติ"และ"หมู่บ้านที่มีเอกลักษณ์ของชนกลุ่มน้อยในจีน"
黄姚古镇历史悠久，保存有明清古建筑300多幢，面积达1.6万平方米；保存完整的8条石板街，全部用青石板砌成，全长10多公里；还有亭台楼阁10多处，寺观庙祠20多座，特色桥梁11座，楹联匾额上百副，具有很高的艺术审美价值。
ตำบลโบราณหวงเหยามีประวัติศาสตร์อันยาวนานมีกลุ่มสิ่งก่อสร้างโบราณที่สร้างในราชวงศ์หมิงและราชวงศ์ชิงมากกว่า 300 แห่ง ซึ่งได้รับการอนุรักษ์อย่างดีโดยมีพื้นที่ 16,000 ตร.ม. ถนนแผ่นหิน 8 สายที่มีสภาพสมบูรณ์ทั้งหมดสร้างด้วยแผ่นหินความยาวมากกว่า 10 กม. นอกจากนี้ ยังมีศาลากว่า 10 แห่ง วัดและศาลเจ้ากว่า 20 แห่งสะพานที่มีลักษณะพิเศษ 11 สาย กลอนคู่และป้ายคำขวัญหลายร้อยชิ้น ทั้งหมดนี้มีคุณค่าทางศิลปะอย่างสูง
3、桂林红岩村：传统村落变身生态特色旅游新村
หมู่บ้านหงเหยียนในเมืองกุ้ยหลิน:หมู่บ้านดั้งเดิมเปลี่ยนเป็นหมู่บ้านการท่องเที่ยวเชิงนิเวศแห่งใหม่
图片红岩村依山傍水、柿树成林、楼房成排、风景秀丽，先后获得“全国文明村”“中国少数民族特色村寨”“中国十大魅力乡村”“全国生态文化村”“中国传统村落”“全国特色景观旅游名村”等荣誉称号。
หมู่บ้านหงเหยียนล้อมรอบไปด้วยภูเขาและแม่น้ำ โดยมีป่าต้นพลับ ตึกแถว และทิวทัศน์ที่สวยงาม ซึ่งได้รับสมญานามต่าง ๆ ตามลำดับ เช่น"หมู่บ้านอารยธรรมระดับชาติ" "หมู่บ้านที่มีเอกลักษณ์ของชนกลุ่มน้อยในจีน" "สิบหมู่บ้านที่มีเสน่ห์ของจีน""หมู่บ้านวัฒนธรรมเชิงนิเวศระดับชาติ" "หมู่บ้านดั้งเดิมในจีน""หมู่บ้านท่องเที่ยวที่มีภูมิทัศน์ลักษณะระดับชาติ" เป็นต้น
红岩村是广西 桂林市 恭城瑶族自治县 莲花镇 竹山村下辖的一个自然村，距桂林市108公里，建有瑶寨风雨桥、滚水坝、梅花桩等公共设施。
หมู่บ้านหงเหยียนเป็นหมู่บ้านหนึ่งของหมู่บ้านจู๋ซัน ตำบลเหลียนฮวา อำเภอปกครองตนเองชนชาติเย้ากงเฉิง เมืองกุ้ยหลิน เขตกว่างซี ซึ่งห่างจากเมืองกุ้ยหลิน 108 กม. งานก่อสร้างของหมู่บ้านมีสะพานลมฝน เขื่อนกั้นน้ำ เสาดอกเหมยและสิ่งอำนวยความสะดวกสาธารณะต่าง ๆ
近年来，红岩村依托月柿产业，大力发展乡村旅游，同时采用“腾屋新建”的方式，实现了对老屋的整体性保护和新村的生态旅游新发展，成为一个集山水风光游览、田园农耕体验、住宿、餐饮、休闲等为一体的生态特色旅游新村。
หลายปีที่ผ่านมานี้ หมู่บ้านหงเหยียนได้พัฒนาการท่องเที่ยวในชนบทอย่างเต็มกำลังโดยอาศัยอุตสาหกรรมลูกพลับ หมู่บ้านได้พัฒนาใหม่ในการท่องเที่ยวเชิงนิเวศด้วยวิธี “การย้ายออกจากบ้านเก่าค่อยสร้างใหม่” เพื่อให้บ้านเก่าได้รับการอนุรักษ์โดยรวม หมู่บ้านหงเหยียนได้กลายเป็นหมู่บ้านการท่องเที่ยวเชิงนิเวศแห่งใหม่ที่ได้รวมแบบการท่องเที่ยว การเก็บประสบการณ์การเลี้ยงและทำฟาร์ม การเล่นพักผ่อน อาหารการกิน และอื่น ๆ
翻译：蒙燕
来源：国际在线 图片：网络
#陕西旅游# 【西安大唐不夜城成为全国打卡最多的景区】2月17日，《2021抖音春节数据报告》发布。报告从新年俗、就地过年新方式等方面勾勒出这个特殊春节的图景，西安大唐不夜城成为全国打卡最多的景区。报告显示，短途游成为这个春节的主流出游方式，全国排名前10的景点均位于各地市内。其中，大唐不夜城、西湖、蝶湖森林公园、广州塔、迪士尼度假区占据全国打卡地TOP5。
#云南##我家的年味最“牛”#一个让人眼花缭乱的昆明记忆
不能回家过年的你，是不是想念故乡的年味？不能跨省旅游过年的你，是不是想看看祖国大地的年俗？快来全国区块链编辑部，一起跨越山海，云享最“牛”年味！不扎堆，不聚集，居家也能过个红火年！
云南集市与众不同之处在于，每次逛都让人眼界大开。今天，主播带着网友来到昆明大象集市赶象街gai，这是一个让人眼花缭乱的地方。
https://t.cn/A6tqnnDB
不能回家过年的你，是不是想念故乡的年味？不能跨省旅游过年的你，是不是想看看祖国大地的年俗？快来全国区块链编辑部，一起跨越山海，云享最“牛”年味！不扎堆，不聚集，居家也能过个红火年！
云南集市与众不同之处在于，每次逛都让人眼界大开。今天，主播带着网友来到昆明大象集市赶象街gai，这是一个让人眼花缭乱的地方。
https://t.cn/A6tqnnDB
✋热门推荐