サライ:外来语,房子(或者旅馆、客栈、旅宿)的波斯语(发音:Sray,Srai)。《サライ》是日本电视系统举办的《用爱拯救地球24小时》慈善节目(始于1978年每年的8月下旬)1992年的主题曲,是谷村新司和加山雄三共同创作的歌曲,并于1992年11月16日发行了单曲。根据这一主题,“サライ”有“精神家园”、“沙漠中的绿洲”的引申含义。这是一首写给并激励那些远离家乡的寻梦或谋生的人们的励志歌曲......
作词:谷村新司 作曲:弹厚作(加山雄三)
歌词编译:九日旭(Guanxu
遠(とおい夢ゆめすてきれずに 故郷ふるさとを捨すてた
遥远的梦想念念不忘,我离开了故乡
穏(おだやかな春はるの陽射ひざしが 揺ゆれる小ちいさな駅舎えき
春天和煦的阳光,摇晃地照耀着小小的车站
別(わかれより 悲かなしみより 憧あこがれはつよく
离别也罢,悲伤也罢,憧憬胜过一切
寂(さびしさと背中せなか合あわせのひとりきりの旅たび立だち
将与孤寂同伍,独自一个人的旅程
動(うごき始はじめた 汽車きしゃの窓まど辺べを
火车启动了,(依靠在)窗户边
流(ながれ行てゆく景色けしきだけをじっと見みていた
目不转睛地看着掠过的景色
さくら吹雪ふぶきのサライの空そらは
樱花飞舞的,旅宿的天空
悲(かなしい程ほど青あおく澄すんで 胸むねが震ふるえた
清澈蔚蓝得有点悲伤,我的心在颤抖
恋(こいをして 恋こいに破やぶれ 眠ねむれずに過すごす
经历了恋爱与失恋,总是入眠难安
アパートの窓まどガラス越こし 見みてた夜空よぞらの星ほし
透过公寓的窗户,看见夜空的繁星
この町まちで 夢ゆめ追おうならもう少すこし強つよく
在这个城市追逐梦想,还需要坚强些
ならなけりゃ 時ときの流ながれに 負まけてしまいそうで
不然,时光将流失,面临失败
動(うごき始はじめた 朝あさの街角まちかど
清晨的街角,(人潮)开始涌动
人(ひとの群むれに 埋うもれながら 空そらを見み上あげた
埋没在人群里,我仰望着天空
さくら吹雪ふぶきのサライの空そらへ
樱花飞舞的,旅宿的天空
流(ながれてゆく 白しろい雲くもに 胸むねが震ふるえた
白云在飘逝,我的心在颤抖
離(はなれれば 離はなれる程ほど なおさらにつのる
离别越久,思念越强
この想おもい忘わすれられずに 開ひらく古ふるいアルバム
这份思念无法忘怀,打开昔日的相册
若(わかい日ひの父ちちと母ははに 包つつまれて過すぎた
年轻时候被爸妈照顾的日子一去不复还
柔(やわらかな日々ひびの暮くらしをなぞりながら生いきる
但昔日的温情生活仍历历再现
まぶた閉とじれば浮うかぶ景色けしきが
闭上眼睛,景色浮现
迷(まよいながらいつか帰かえる 愛あいの故郷ふるさと
尽管迷茫,终归都会回去,爱的故乡
さくら吹雪ふぶきのサライの空そらへ
樱花飞舞,旅宿的天空
いつか帰かえるその時どきまで 夢ゆめは捨すてない
终归要回去,到那个时候,也不会放弃梦想
。
☕什么时候回去 直到那时 梦想不会丢弃。
When? in 10 years. Maybe.
想把这篇和下一篇连到一起,因为那英语的没有翻译,全英文 怕是看着有点累,雷人。但是太长了只能分开。
这两篇文章当然是没有什么关系,但是在我的文档里,说到理想 他们算是联系有点儿紧密。
而且提到一个词 for decades, 几个十年,所以我牵强附会。
#That文This图#
A Bose-Einstein condensate is a state of matter that only occurs at very low temperatures – close to absolute zero. At this temperature, multiple particles can clump together and behave as though they were a single atom – something that could be useful in quantum technology. But while scientists have been able to get single atoms into this state for decades, they hadn’t yet achieved it with molecules.
Dein Haar ist gesund und nicht übermäßig fettig, du föhnst, färbst und stylst es normalerweise nicht? Gratulation! Dieser Haartyp braucht die wenigsten Haarwäschen. Je länger die Haare, desto seltener ist eine Wäsche nötig.
你的头发很健康,不会过于油腻,你通常不吹发、不染发、不做造型?祝贺你!这种头发需要洗头的频率很低。头发越长,就越不需要经常洗。
作词:谷村新司 作曲:弹厚作(加山雄三)
歌词编译:九日旭(Guanxu
遠(とおい夢ゆめすてきれずに 故郷ふるさとを捨すてた
遥远的梦想念念不忘,我离开了故乡
穏(おだやかな春はるの陽射ひざしが 揺ゆれる小ちいさな駅舎えき
春天和煦的阳光,摇晃地照耀着小小的车站
別(わかれより 悲かなしみより 憧あこがれはつよく
离别也罢,悲伤也罢,憧憬胜过一切
寂(さびしさと背中せなか合あわせのひとりきりの旅たび立だち
将与孤寂同伍,独自一个人的旅程
動(うごき始はじめた 汽車きしゃの窓まど辺べを
火车启动了,(依靠在)窗户边
流(ながれ行てゆく景色けしきだけをじっと見みていた
目不转睛地看着掠过的景色
さくら吹雪ふぶきのサライの空そらは
樱花飞舞的,旅宿的天空
悲(かなしい程ほど青あおく澄すんで 胸むねが震ふるえた
清澈蔚蓝得有点悲伤,我的心在颤抖
恋(こいをして 恋こいに破やぶれ 眠ねむれずに過すごす
经历了恋爱与失恋,总是入眠难安
アパートの窓まどガラス越こし 見みてた夜空よぞらの星ほし
透过公寓的窗户,看见夜空的繁星
この町まちで 夢ゆめ追おうならもう少すこし強つよく
在这个城市追逐梦想,还需要坚强些
ならなけりゃ 時ときの流ながれに 負まけてしまいそうで
不然,时光将流失,面临失败
動(うごき始はじめた 朝あさの街角まちかど
清晨的街角,(人潮)开始涌动
人(ひとの群むれに 埋うもれながら 空そらを見み上あげた
埋没在人群里,我仰望着天空
さくら吹雪ふぶきのサライの空そらへ
樱花飞舞的,旅宿的天空
流(ながれてゆく 白しろい雲くもに 胸むねが震ふるえた
白云在飘逝,我的心在颤抖
離(はなれれば 離はなれる程ほど なおさらにつのる
离别越久,思念越强
この想おもい忘わすれられずに 開ひらく古ふるいアルバム
这份思念无法忘怀,打开昔日的相册
若(わかい日ひの父ちちと母ははに 包つつまれて過すぎた
年轻时候被爸妈照顾的日子一去不复还
柔(やわらかな日々ひびの暮くらしをなぞりながら生いきる
但昔日的温情生活仍历历再现
まぶた閉とじれば浮うかぶ景色けしきが
闭上眼睛,景色浮现
迷(まよいながらいつか帰かえる 愛あいの故郷ふるさと
尽管迷茫,终归都会回去,爱的故乡
さくら吹雪ふぶきのサライの空そらへ
樱花飞舞,旅宿的天空
いつか帰かえるその時どきまで 夢ゆめは捨すてない
终归要回去,到那个时候,也不会放弃梦想
。
☕什么时候回去 直到那时 梦想不会丢弃。
When? in 10 years. Maybe.
想把这篇和下一篇连到一起,因为那英语的没有翻译,全英文 怕是看着有点累,雷人。但是太长了只能分开。
这两篇文章当然是没有什么关系,但是在我的文档里,说到理想 他们算是联系有点儿紧密。
而且提到一个词 for decades, 几个十年,所以我牵强附会。
#That文This图#
A Bose-Einstein condensate is a state of matter that only occurs at very low temperatures – close to absolute zero. At this temperature, multiple particles can clump together and behave as though they were a single atom – something that could be useful in quantum technology. But while scientists have been able to get single atoms into this state for decades, they hadn’t yet achieved it with molecules.
Dein Haar ist gesund und nicht übermäßig fettig, du föhnst, färbst und stylst es normalerweise nicht? Gratulation! Dieser Haartyp braucht die wenigsten Haarwäschen. Je länger die Haare, desto seltener ist eine Wäsche nötig.
你的头发很健康,不会过于油腻,你通常不吹发、不染发、不做造型?祝贺你!这种头发需要洗头的频率很低。头发越长,就越不需要经常洗。
盖碗晓史|4 推动茶史的大事件#茶道[超话]##茶#
唐中期后以陆羽为代表的少数人开始注意到茶之本味,提倡只加少量盐调味的清饮;到宋代则完全发展为以点茶法为主的清饮;明代朱元璋罢贡团茶大兴散茶,泡茶法大兴至今。
以各时代的主流饮茶方式为依据,饮茶法的演变也可简单概括为:唐煮、宋点、明散泡。
推动茶文化发展的人和事
在这段茶文化发展变化的历史中,有几个里程碑式的转折。
唐代经济文化空前繁荣,万国来朝,唐前便有之的饮茶文化到此时空前隆盛,世界各地茶文化圈必读的经典《茶经》便诞生在这个时代。《茶经》堪称全世界最早的茶的百科全书,是对当时喝茶方式的一个总结,并把茶文化提升到“茶道”的高度。作者陆羽之所以被奉为“茶圣”,主要有三个方面的原因:
1、撰写世界上最早的茶学专著《茶经》,面世即风行,进一步推动茶道大兴;
2、主张茶有真味,提倡少加或不加盐的清饮,推动饮茶法的从混饮到清饮的变化;
3、汇集比较各地茶具的优势,设计出实用完备的专用茶具,将茶具从餐酒具中分离出来。西汉辞赋家王褒《憧约》中有“烹茶尽具,酺已盖藏”之说,这是我国可考的最早提到“茶具”的一条史料。“茶具虽始于汉,但形成系列的专用茶具现于唐。(陈宗懋《中国茶经》)”此为本文的关键一。
宋代是中国古代史上经济文化发展的另一个高峰,艺术家皇帝宋徽宗更是将中国传统文化的多个领域推向巅峰,形成独特的宋代美学。在这样的氛围下,“插花、点茶、焚香、挂画”四件雅事也逐渐成为宋代文人生活的代表被后世追慕。宋徽宗爱茶成痴,不仅亲自撰写了茶书《大观茶论》,还亲自设计茶器(以“雨过天青云破处”闻名天下的汝瓷,相传便是因宋徽宗的一个梦境而被能工巧匠制作出来的),甚至亲自给大臣点茶。在他的推动下,宋代几乎全民嗜茶,斗茶成风,制茶、饮茶和茶器等进一步发展、完善。
明代经济文化再次繁荣,草根皇帝朱元璋认为团饼茶的制作饮用太过奢靡复杂、劳民伤财,下令“罢贡团茶大兴散茶”。明《太祖高皇帝实录》洪武二十四年九月十六日(1391年10月14日)载:“庚子诏。建宁岁贡上供茶,听茶户采进,有司勿与。勅天下产茶去处,岁贡皆有定额。而建宁茶品为上,其所进者必碾而揉之,压以银板,大小龙团。上以重劳民力,罢造龙团,惟采芽茶以进。其品有四,曰探春、先春、次春、紫笋。置茶户五百,免其徭役。俾专事采植。既而有司恐其后时,常遣人督之,茶户畏其逼迫,往往纳赂,上闻之,故有是命。”
唐中期后以陆羽为代表的少数人开始注意到茶之本味,提倡只加少量盐调味的清饮;到宋代则完全发展为以点茶法为主的清饮;明代朱元璋罢贡团茶大兴散茶,泡茶法大兴至今。
以各时代的主流饮茶方式为依据,饮茶法的演变也可简单概括为:唐煮、宋点、明散泡。
推动茶文化发展的人和事
在这段茶文化发展变化的历史中,有几个里程碑式的转折。
唐代经济文化空前繁荣,万国来朝,唐前便有之的饮茶文化到此时空前隆盛,世界各地茶文化圈必读的经典《茶经》便诞生在这个时代。《茶经》堪称全世界最早的茶的百科全书,是对当时喝茶方式的一个总结,并把茶文化提升到“茶道”的高度。作者陆羽之所以被奉为“茶圣”,主要有三个方面的原因:
1、撰写世界上最早的茶学专著《茶经》,面世即风行,进一步推动茶道大兴;
2、主张茶有真味,提倡少加或不加盐的清饮,推动饮茶法的从混饮到清饮的变化;
3、汇集比较各地茶具的优势,设计出实用完备的专用茶具,将茶具从餐酒具中分离出来。西汉辞赋家王褒《憧约》中有“烹茶尽具,酺已盖藏”之说,这是我国可考的最早提到“茶具”的一条史料。“茶具虽始于汉,但形成系列的专用茶具现于唐。(陈宗懋《中国茶经》)”此为本文的关键一。
宋代是中国古代史上经济文化发展的另一个高峰,艺术家皇帝宋徽宗更是将中国传统文化的多个领域推向巅峰,形成独特的宋代美学。在这样的氛围下,“插花、点茶、焚香、挂画”四件雅事也逐渐成为宋代文人生活的代表被后世追慕。宋徽宗爱茶成痴,不仅亲自撰写了茶书《大观茶论》,还亲自设计茶器(以“雨过天青云破处”闻名天下的汝瓷,相传便是因宋徽宗的一个梦境而被能工巧匠制作出来的),甚至亲自给大臣点茶。在他的推动下,宋代几乎全民嗜茶,斗茶成风,制茶、饮茶和茶器等进一步发展、完善。
明代经济文化再次繁荣,草根皇帝朱元璋认为团饼茶的制作饮用太过奢靡复杂、劳民伤财,下令“罢贡团茶大兴散茶”。明《太祖高皇帝实录》洪武二十四年九月十六日(1391年10月14日)载:“庚子诏。建宁岁贡上供茶,听茶户采进,有司勿与。勅天下产茶去处,岁贡皆有定额。而建宁茶品为上,其所进者必碾而揉之,压以银板,大小龙团。上以重劳民力,罢造龙团,惟采芽茶以进。其品有四,曰探春、先春、次春、紫笋。置茶户五百,免其徭役。俾专事采植。既而有司恐其后时,常遣人督之,茶户畏其逼迫,往往纳赂,上闻之,故有是命。”
郑生?密思特郑?
英文名的"John"2000年的欧洲•挪威之行,始于挪威的老人家的闲聊话语,源本的汉语拼音弃之不用,与产品和欧美语音的俗称狮子,有着许多美好寓意与简约。在当时积极西化职业中,我们用时尚来诠释传统古老的文化,在各种意义上都漫长且愉快,日常的生活发出了声响…
到底读音"撞"还是"憧",其实也没什么追纠,歇后语的憧声?冲击撞声?梦幻斑蓝的憧憬?让时尚之风变得更加柔和,酝酿出一种别样的情愫! https://t.cn/z8IKPcW
英文名的"John"2000年的欧洲•挪威之行,始于挪威的老人家的闲聊话语,源本的汉语拼音弃之不用,与产品和欧美语音的俗称狮子,有着许多美好寓意与简约。在当时积极西化职业中,我们用时尚来诠释传统古老的文化,在各种意义上都漫长且愉快,日常的生活发出了声响…
到底读音"撞"还是"憧",其实也没什么追纠,歇后语的憧声?冲击撞声?梦幻斑蓝的憧憬?让时尚之风变得更加柔和,酝酿出一种别样的情愫! https://t.cn/z8IKPcW
✋热门推荐