5月1日#卡姐日翻##考研[超话]##决战考研#25ky#一起做个题#
今天的译文如下
大家记得对着译文自主订正噢~~
The overall result has been to make entrance to professional geological journals harder for amateurs, a result that has been reinforced by the widespread introduction of refereeing, first by national journals in the nineteenth century and then by several local geological journals in the twentieth century.
【词汇突破】
1.overall result 总体结果
2.reinforce v.加强，加固，增援
3.referee v.审阅，担任裁判；n.裁判员，介绍人
【结构分析】
1.句子主干：The overall result has been to make entrance harder for amateurs；
2.to professional geological journals 介词短语做后置定语，修饰 entrance；
3.a result 是 The overall result 的同位语；
4.that has been reinforced by the widespread introduction of refereeing, first by national journals in the nineteenth century and then by several local geological journals in the twentieth century 为定语从句，修饰 a result，其中第一个 by 引出对定语从句中主语 a result 的实施者，第二、三个 by 引出对第一个 by... 短语中的中心语的实施者。
【参考译文】
总体结果是，业余人员更难以在专业地质刊物上发表文章，且这一结果由于评审制度的广泛采用而得以巩固，该制度最初是在19世纪时被国家级刊物采用，随后于20世纪被数家地方地质学刊物采用。
今天的译文如下
大家记得对着译文自主订正噢~~
The overall result has been to make entrance to professional geological journals harder for amateurs, a result that has been reinforced by the widespread introduction of refereeing, first by national journals in the nineteenth century and then by several local geological journals in the twentieth century.
【词汇突破】
1.overall result 总体结果
2.reinforce v.加强，加固，增援
3.referee v.审阅，担任裁判；n.裁判员，介绍人
【结构分析】
1.句子主干：The overall result has been to make entrance harder for amateurs；
2.to professional geological journals 介词短语做后置定语，修饰 entrance；
3.a result 是 The overall result 的同位语；
4.that has been reinforced by the widespread introduction of refereeing, first by national journals in the nineteenth century and then by several local geological journals in the twentieth century 为定语从句，修饰 a result，其中第一个 by 引出对定语从句中主语 a result 的实施者，第二、三个 by 引出对第一个 by... 短语中的中心语的实施者。
【参考译文】
总体结果是，业余人员更难以在专业地质刊物上发表文章，且这一结果由于评审制度的广泛采用而得以巩固，该制度最初是在19世纪时被国家级刊物采用，随后于20世纪被数家地方地质学刊物采用。
【#CBA专职裁判不足一成#】《新京报》发表了标题为《CBA裁判专职者不足一成，姚明说的“一瞬间”判断有多难？》文章，对CBA的裁判问题进行了探讨。2022-2023赛季，中国篮协从CBA公司收回了裁判管理权，设裁判委员会实行统一管理。一名国家级裁判纳入中国篮协管理体系下，一般要从U系列比赛的最低年龄组开始执裁，通过积累一定数量的场次，接受监评，合格者可以执裁更高年龄组比赛，再到NBL、WCBA这样的成年组职业联赛，最后是金字塔顶的CBA联赛、国家队赛事。
上述三级赛事体系，裁判员按照20%—70%—10%原则升降级。据悉，2023年至2025年周期内（2023年9月1日—2025年8月31日），我国现役国际级裁判员（不含三人篮球）14人，国家级裁判员680人；共有58人参与2023—2024赛季CBA联赛执裁，91人参与2023—2024赛季WCBA联赛和2023年NBL联赛执裁。
2016年3月，中国篮协出台了《中国篮球协会裁判员管理办法暨实施细则》，对裁判年龄的规定为“年满50周岁的不再担任裁判工作。如工作需要，国际级裁判员退休年龄可适当放宽，但不得超过55周岁（职业裁判另订标准）且体能测试、规则理论考核必须达到规定的标准”。当年，杨茂功、班琦、王俊智等老裁判受制于新规，只得因年龄问题逐渐隐退。
新规规定裁判员年龄不得超过55周岁，这其中大多数人的体能和精力完全不是问题。多年的丰富经验和资历无法继续奉献在赛场，无疑又是一大损失。
事实上，在新规出台之前的2015年，CBA便拟启动职业裁判员计划：吹罚CBA的裁判员将真正以裁判为主要甚至是唯一的谋生手段，远不同于“兼职”领津贴的形式。2019-2020赛季，CBA联赛推出名为“獬豸计划”的职业裁判制度，有5名专职裁判与CBA公司签约。但遗憾的是，CBA的专职裁判至今仅有“金哨”闫军等5人，在58名CBA裁判中不足一成。至少从目前来看，CBA裁判距离完全职业化还很遥远。
随着不少昔日名哨纷纷退出一线，转任技术代表、裁判讲师，目前的CBA裁判实际上能胜任主裁判者数量不足，水平受外界诸多诟病也就在情理之中。联赛近几年迅速发展，影响力扩大，裁判队伍却成为掣肘，无法与之匹配，这一点也已成为业内共识。
上述三级赛事体系，裁判员按照20%—70%—10%原则升降级。据悉，2023年至2025年周期内（2023年9月1日—2025年8月31日），我国现役国际级裁判员（不含三人篮球）14人，国家级裁判员680人；共有58人参与2023—2024赛季CBA联赛执裁，91人参与2023—2024赛季WCBA联赛和2023年NBL联赛执裁。
2016年3月，中国篮协出台了《中国篮球协会裁判员管理办法暨实施细则》，对裁判年龄的规定为“年满50周岁的不再担任裁判工作。如工作需要，国际级裁判员退休年龄可适当放宽，但不得超过55周岁（职业裁判另订标准）且体能测试、规则理论考核必须达到规定的标准”。当年，杨茂功、班琦、王俊智等老裁判受制于新规，只得因年龄问题逐渐隐退。
新规规定裁判员年龄不得超过55周岁，这其中大多数人的体能和精力完全不是问题。多年的丰富经验和资历无法继续奉献在赛场，无疑又是一大损失。
事实上，在新规出台之前的2015年，CBA便拟启动职业裁判员计划：吹罚CBA的裁判员将真正以裁判为主要甚至是唯一的谋生手段，远不同于“兼职”领津贴的形式。2019-2020赛季，CBA联赛推出名为“獬豸计划”的职业裁判制度，有5名专职裁判与CBA公司签约。但遗憾的是，CBA的专职裁判至今仅有“金哨”闫军等5人，在58名CBA裁判中不足一成。至少从目前来看，CBA裁判距离完全职业化还很遥远。
随着不少昔日名哨纷纷退出一线，转任技术代表、裁判讲师，目前的CBA裁判实际上能胜任主裁判者数量不足，水平受外界诸多诟病也就在情理之中。联赛近几年迅速发展，影响力扩大，裁判队伍却成为掣肘，无法与之匹配，这一点也已成为业内共识。
5月16日-19日，奥运会资格系列赛上海站将在黄浦滨江举行。此前，世界轮滑联合会（World Skate）公布了上海站碗池和街式滑板比赛场地图，竞赛遵循巴黎奥运会“碗池滑板比赛，每位运动员进行3轮线路比拼，每次45秒，预赛失误可继续比赛，决赛失误即停止；街式比赛按照“‘2+5’的规则，在决赛中每位运动员进行2轮线路和5个大绝招比拼。”国家级裁判、上海市滑板队领队邹杰介绍，“此次比赛悬念相对较大，因为运动员适应场地时间较短。”
✋热门推荐