「流星雨又来临」

在最好观测双子座流星雨的夜晚，林芝的天气预报整晚都是阴天。本来都打算放弃了，但是午夜爬起床往窗外一看，云竟已经散去大半，雪山被落下的月光渲染成灿烂的金色，然后流星雨拉开帷幕，一颗一颗划过深蓝的夜空。比起一切顺利的拍摄，好像意外的惊喜更加让人难忘呀[抱一抱]

#和en菌一起拍今夜星空#
#2021年你错过的绝美星空# https://t.cn/A6cyFwgS https://t.cn/A6cyFwgS

「向着神山与流星许愿」

冬季的雅鲁藏布江水逐渐变得平缓，甚至可以如镜一样，忠实地反映出月落时分金色的南迦巴瓦雪山、闪耀的星空、明亮的北斗、直插里拉嘎布峰的一颗亮流星。

凌晨坐在水边沙丘上等待流星，天地日夜渐渐变得混淆，或许是寂静、黑暗、高反和寒冷带来微醺的感觉，反复想起“醉里不知天是水，满船清梦压星河”，时间在这里好像也流逝得格外柔软缓慢，默默记下我们所许下的心愿。

#和en菌一起拍今夜星空##双子座流星雨# https://t.cn/RIa6kI6

秋天的第一波寒潮来了，早晚有冷飕飕的感觉了。恍然发现今天是白露。顺手查了下二十四节气（the 24 Solar Terms）的英文和法文，觉得按字面译出来有点憨憨的，不过也可能是我自己忽略了这些节气的名字本身都是有含义的…实际中见到的二十四节气大多是直接写拼音，后面加上对字面意思和气候特点的解释，个人是更喜欢这种异化的翻译方式。不过反过来，对于法国共和历的月份和玛雅历的日名，又觉得归化到中文里，译出字面的意思更舒适。

立春 Beginning of Spring /Établissement du printemps
雨水 Rain Water /Eau de pluie
惊蜇 Waking of Insects /Éveil des animaux hibernants
春分 Spring Equinox /Équinoxe de printemps
清明 Pure Brightness /Clair et brillant
谷雨 Grain Rain /Pluie à grain
立夏 Beginning of Summer /Établissement de l’été
小满 Grain Full /Petite rondeur
芒种 Grain in Ear（不是耳中生谷哈，ear有稻穗的意思，in ear就是抽穗）/Grain en barbe
夏至 Summer Solstice /Solstice d’été
小暑 Slight Heat /Petite chaleur
大暑 Great Heat /Grande chaleur
立秋 Beginning of Autumn /Établissement de l’automne
处暑 Limit of Heat /Dans la chaleur
白露 White Dew /Rosée blanche
秋分 Autumn Equinox /Équinoxe d’automne
寒露 Cold Dew /Rosée froide
霜降 Frost’s Descent /Descente de givre
立冬 Beginning of Winter /Établissement de l’hiver
小雪 Slight Snow /Petite neige
大雪 Great Snow /Grande neige
冬至 Winter Solstice /Solstice d’hiver
小寒 Slight Cold /Petit froid
大寒 Great Cold /Grand froid

其实，不仅中国有节气的概念，现代西方学者提出的“生物动力种植法”中，也有类似的日历法，按自然气候和行星运行规律将一年划分为不同阶段，常用于葡萄种植和有机农业。
果日（Fruit Day）：月亮进入火象星座（狮子座、白羊座和射手座）的日子。生物动力种植法认为，果日最宜品酒。
花日（Flower Day）：月亮进入风象星座（双子座、天秤座和水瓶座）的日子。适宜品尝花香味的葡萄酒。
叶日（Leaf Day）：月亮进入水象星座（巨蟹座、天蝎座、双鱼座）的日子。叶日期间，植物在日光下集中形成叶绿素，不宜品酒。
根日（Root Day ）：月亮进入土象星座（摩羯座、金牛座和处女座）的日子。不宜品酒（会品出泥土的气息是吗）[喵喵]
#自由译者的日常# #读书# #二十四节气# #白露#