文化名人 ：纪念诗人、翻译家赵瑞蕻先生逝世二十五周年

赵瑞蕻：做个光明磊落的人 烂漫的梦魂会年年歌吟

最能体现他的“年轻的诗人”气质的是一本比较文学和鲁迅研究专著：《鲁迅〈摩罗诗力说〉注释·今译·解说》。

这本书对鲁迅的《摩罗诗力说》的注释多达525条，尽可能对原文的英、德、法、俄、意大利、波兰、匈牙利等外文资料，引用或摘录的诗人、作家、评论家等的作品、论述、序文，以及日记、书简、回忆录等，逐条核对、加注，并译成白话。注释详尽、严谨，翻译忠实、顺畅，且传达出原著的热烈情感。

这项工作之所以得心应手，是因为赵先生从鲁迅的著作中印证了“年轻的诗人”的精神状态。鲁迅介绍的摩罗诗人如拜伦、雪莱、济慈、裴多菲等，或英年早逝，或战死疆场，他们“立意在反抗，指归在动作”，为正义而战斗不屈；他们葆有真心，不为世俗所熏染；沉醉于美，不为利益所驱动。这些品质是青年鲁迅倾心而且终生坚守的——鲁迅本人何尝不是一位“年轻的诗人”。

让我们重温一下赵瑞蕻先生的《我的遗嘱》，以此感悟赵先生的“最可贵的是怀抱一颗童心”的诗人情怀：我已到达了生命旅程的终点，/向亲友们告别，说声“珍重！”/无须追悼，让火焰拥抱我，/请把骨灰洒在仙岩梅雨潭中。/对我的后代只有一点热望——/做个光明磊落的人！/窗前石榴树又快要开花了，/烂漫的梦魂会年年歌吟！

当置身于与诗歌、浪漫主义、中西比较文学、《红与黑》、文学翻译、鲁迅等相关的场合或情景时，说不定赵先生的音容笑貌就会浮现在我的眼前，始终是那副和蔼可亲令人愉快的样子，有时更是他诗兴大发的样子,那在抑扬顿挫之间满脸通红、泪水夺眶而出的情景。

今日分享：误入凡尘的现代诗，美到极致。

《致》
——雪莱（英国）

有一个字经常被人亵渎
我不会再来亵渎
有一种感情被人假意鄙薄

你也不会再来鄙薄
有一种希望太似绝望
何须再加提防

你的怜悯之情无人能比
温暖着我的心
我不能给你人们所谓的爱情

但不知你能否接受
这颗心对你的仰慕之情
连上天也不会拒绝

犹如飞蛾扑向星星
又如黑夜追求黎明
这种思慕之情
早已跳出了人间苦境

《我喜欢你是寂静的》

——聂鲁达（智利）

我喜欢你是寂静的，仿佛你消失了一样
你从远处聆听我，我的声音却无法触及你
好像你的双眼已经飞离去
如同一个吻，封缄了你的嘴
如同所有的事物充满了我的灵魂

你从所有的事物中浮现，充满了我的灵魂
你像我的灵魂，一只梦的蝴蝶
你如同忧郁这个词
我喜欢你是寂静的，好像你已远去
你听起来像在悲叹，,一只如鸽悲鸣的蝴蝶
你从远处听见我，我的声音无法触及你

让我在你的沉默中安静无声
并且让我借你的沉默与你说话
你的沉默明亮如灯，简单如指环
你就像黑夜，拥有寂寞与群星
你的沉默就是星星的沉默，遥远而明亮

我喜欢你是寂静的，仿佛你消失了一样
遥远而且哀伤，仿佛你已经死了
彼时，一个字，一个微笑，已经足够
而我会觉得幸福，因那不是真的而觉得幸福

「雪　莱」

雪莱注重对未来的描绘。他试图在创作中充分描述出他对人类远景的看法。恩格斯称他为“天才的预言家”。雪莱的“预言”首先体现在《麦布女王》(长诗)。

《解放了的普罗米修斯》：诗剧中普罗米修斯对暴君宙斯的最后妥协，进一步强调了不屈抗争的精神，并预言人类社会最终将“再也没有暴力，没有暴君，人们彼此间，好像精灵一样地自由。

自然山水诗：《云雀》、《西风颂》名句“冬天已经来临，春天还会远吗?”