记录平淡日常的一天—1212
过了小年就是立春,连续三天都是节,是节日就该有个过节的氛围,怎么开心怎么来!
自然醒的清晨默念几遍放假啦,每念一次,喜悦的感受就增长一分,同时把这喜悦分享给身边的人,苦尽甘来的心情虽来得不易,却持久欢愉!过去一年的苦不想再提,此刻,只想沉浸式的融入生活,融入简单、平淡与琐碎之中!看尽人间无聊事,依旧笑迎世间情!
为身边龙人选龙年红成了近日出门的推动力,一把年纪迈开腿,走上两三个小时都能给身体带来负担,也是服了自己的身子骨!2024,决定把身体放在第一位,多加锻炼和修养!
走进人群,走进琳琅满目的商品,却怎么也找不到热情,但依然会保持友善与真诚。所见之人,皆微笑;所遇之事,皆感谢!在自己的能力范围内,更多的去成全别人的需要。毕竟,世间一场,谁都有属于自己的心酸、苦痛与不易。倘若有光、有爱、有暖;那么就请向这世间多一些播撒!让这世界因你变得美好、动人![送花花]
过了小年就是立春,连续三天都是节,是节日就该有个过节的氛围,怎么开心怎么来!
自然醒的清晨默念几遍放假啦,每念一次,喜悦的感受就增长一分,同时把这喜悦分享给身边的人,苦尽甘来的心情虽来得不易,却持久欢愉!过去一年的苦不想再提,此刻,只想沉浸式的融入生活,融入简单、平淡与琐碎之中!看尽人间无聊事,依旧笑迎世间情!
为身边龙人选龙年红成了近日出门的推动力,一把年纪迈开腿,走上两三个小时都能给身体带来负担,也是服了自己的身子骨!2024,决定把身体放在第一位,多加锻炼和修养!
走进人群,走进琳琅满目的商品,却怎么也找不到热情,但依然会保持友善与真诚。所见之人,皆微笑;所遇之事,皆感谢!在自己的能力范围内,更多的去成全别人的需要。毕竟,世间一场,谁都有属于自己的心酸、苦痛与不易。倘若有光、有爱、有暖;那么就请向这世间多一些播撒!让这世界因你变得美好、动人![送花花]
译者在翻译作品的时候,就像雅各与天使摔跤,作者对于译者而言,是臂肘相贴但始终难见真容的存在,不论是翻译还是阅读,我们理解的作者都和现实中的其人有所区别。为了更好地认识作者,而顺着自然和惯性进行虚构,亦或是从作者的作品中,提出与作者本人大相径庭的特质而覆盖他的本来面目。于是,有了想象的作者。一个在你脸颊左侧耳语的,吐露出热烈真切的字句,同普天下所有可爱的友人如出一辙;一个诡计多端的骗子,热衷于拆解和排列的技巧,把生涩干瘪的方块体,以一种让人渴望亲近的形态输出;作者可以是圣人,向神明祈求将人世间一切苦厄加诸己身,更可以是强盗,曝出人性中最卑劣的耻骨,撕扯一块黑色的布料贴在冉冉升起的旗帜上,对文明与秩序嗤之以鼻。
作者在进行创作时,会虚构自己来完成作品。从一个庸常的魂灵里剥离出一缕欢愉或是一滩苦痛,重新处理不同情绪的轻重,拼凑凝结成一个虚构角色去进行创作。这是作者想象中的自己,是为了创作而分离出自己,但不论与本人如何相异,这都是作者自己。之前读毛姆的一本读书随笔,里面有一处描述大意如下:作者本人往往同我们想象的形象大相径庭,创作出不朽巨著的作者们,现实生活中往往并不善良、仁慈或是品格高尚,而多有一些被邻里评价为尖酸刻薄的人,其中做出低劣之行的不在少数。想来如果读者有机会接触到某些作家本人,反而会对其大失所望。
而除了作者外,读者在阅读时,也会对作者进行虚构和想象。比如我在读伍尔夫的书时,就会时刻出现一个轻皱眉头,掩在香烟燃烧的团雾后的侧影,食指应当蜷缩,伴随着思考颇有节奏地敲击着桌面。引起我们进行虚构的,往往是一些影像资料,比如余华那张迎着镜头的黑白照片,先锋文学和这张照片紧紧贴合在一起,宛如皮肉和血管,只需要共同出现,就能让人联想到生命的存在,彼此对照,互相补充。而如若没有,那么作者所写下的内容,将会成为我们对他们进行虚构的所有素材。读者爱作者,一部分原因是爱那个在文字里幻化出的人,是爱自己的想象。而究其根本,是爱自己。我们这样爱作者,是我们爱着注入虚构作者的那部分自己。
一千个人有一千个哈姆雷特,然而一千个人心中的莎士比亚也不尽相同。我们在阅读时掺入的思考不同,每个人的阅历不同,不但会影响着对于作品和其中虚构角色的理解,更会影响着对作者的理解。
正是这样的双向虚构,才铸就了每个人心中作者的样子。文学魅力的一部分,正表露在保留作者与读者虚构的权利,给予两者写和读的自由。
因之,格外喜欢这本的序言里“我的齐奥朗”的表述。很久没有读到这么有意思的译者序了,这是真正爱作者的人才能够写出来的。
作者在进行创作时,会虚构自己来完成作品。从一个庸常的魂灵里剥离出一缕欢愉或是一滩苦痛,重新处理不同情绪的轻重,拼凑凝结成一个虚构角色去进行创作。这是作者想象中的自己,是为了创作而分离出自己,但不论与本人如何相异,这都是作者自己。之前读毛姆的一本读书随笔,里面有一处描述大意如下:作者本人往往同我们想象的形象大相径庭,创作出不朽巨著的作者们,现实生活中往往并不善良、仁慈或是品格高尚,而多有一些被邻里评价为尖酸刻薄的人,其中做出低劣之行的不在少数。想来如果读者有机会接触到某些作家本人,反而会对其大失所望。
而除了作者外,读者在阅读时,也会对作者进行虚构和想象。比如我在读伍尔夫的书时,就会时刻出现一个轻皱眉头,掩在香烟燃烧的团雾后的侧影,食指应当蜷缩,伴随着思考颇有节奏地敲击着桌面。引起我们进行虚构的,往往是一些影像资料,比如余华那张迎着镜头的黑白照片,先锋文学和这张照片紧紧贴合在一起,宛如皮肉和血管,只需要共同出现,就能让人联想到生命的存在,彼此对照,互相补充。而如若没有,那么作者所写下的内容,将会成为我们对他们进行虚构的所有素材。读者爱作者,一部分原因是爱那个在文字里幻化出的人,是爱自己的想象。而究其根本,是爱自己。我们这样爱作者,是我们爱着注入虚构作者的那部分自己。
一千个人有一千个哈姆雷特,然而一千个人心中的莎士比亚也不尽相同。我们在阅读时掺入的思考不同,每个人的阅历不同,不但会影响着对于作品和其中虚构角色的理解,更会影响着对作者的理解。
正是这样的双向虚构,才铸就了每个人心中作者的样子。文学魅力的一部分,正表露在保留作者与读者虚构的权利,给予两者写和读的自由。
因之,格外喜欢这本的序言里“我的齐奥朗”的表述。很久没有读到这么有意思的译者序了,这是真正爱作者的人才能够写出来的。
#角对徵[超话]#
【角徵】同悲
当宫尚角和宫远徵中了同心蛊后同喜同悲
战后,私设全员存活,云为衫和上官浅倒戈
云为衫已被无锋带走(救人版本)
预警之狸猫换太子戏码,请谨慎观看,察觉不对劲的时候务必及时退出
注意弟弟的身份
私设如山,乱续剧情,OOC致歉
1.9W一发完,OOC预警
Be预警!Be预警!Be预警!
Summary:
不曾欢愉,何以共喜。
终生苦痛,难免同悲。
【角徵】同悲
当宫尚角和宫远徵中了同心蛊后同喜同悲
战后,私设全员存活,云为衫和上官浅倒戈
云为衫已被无锋带走(救人版本)
预警之狸猫换太子戏码,请谨慎观看,察觉不对劲的时候务必及时退出
注意弟弟的身份
私设如山,乱续剧情,OOC致歉
1.9W一发完,OOC预警
Be预警!Be预警!Be预警!
Summary:
不曾欢愉,何以共喜。
终生苦痛,难免同悲。
✋热门推荐