《西线无战事》 雷马克 /姜乙（译）
2023.12.14-2024.01.03
一战时期，还是高中生的主角保罗和同学在老师的鼓吹下，加入了战争。本应在学校的毛头小子经历过战争的洗礼逐渐成熟、冷漠、麻木，在战火中，同伴因中弹，截肢感染，毒气等原因纷纷负伤死去。
本文有严重的反战论点，作者也因此被德国驱逐。文中，有炮火连天的前线，子弹如同死神飞舞，战后有脆弱的蝴蝶在战场上振翅，安抚未亡的生灵；有死亡蔓延的野战医院，嘶吼哀鸣编织成章，断肢残躯的将士等待着死亡降临或者重返战线，“运气极好者”负伤回家，麻木地见证同伴的死亡；有安静祥和的“避难所”，面黄肌瘦的军士分食发霉的面包香肠，却也高唱战歌，为了莫名的情愫所悸动；有永远也回不去的是故乡，家在那里，熟悉又遥远，患癌妈妈的担心，冷漠父亲的炫耀，姐姐没日没夜的操劳，死去的记忆将他拖拽，可战火的磨练却告诉他属于前线，属于战友，属于炮火；有冷漠又骄傲的嘲笑，新兵不知所措白白送命，老兵也只是今天之前的幸运儿，为了不知道的原因而战，是被政客们摆弄的器械。战争像绞肉机一样吞噬者无数人的生命，作者写的直白且深刻，和平不易，吾辈需珍惜。另：译者功力深厚，语言太优美了。
wiki：西线，德国与英法比联军在百十公里的战线拉扯上，投入了几百万兵力，凡尔登战役，伤亡人数总计 70 万人；索姆河战役，伤亡人数超过 100 万人。
一战时期没有抗生素，中弹就需要截肢，很多士兵死于感染。
2023.12.14-2024.01.03
一战时期，还是高中生的主角保罗和同学在老师的鼓吹下，加入了战争。本应在学校的毛头小子经历过战争的洗礼逐渐成熟、冷漠、麻木，在战火中，同伴因中弹，截肢感染，毒气等原因纷纷负伤死去。
本文有严重的反战论点，作者也因此被德国驱逐。文中，有炮火连天的前线，子弹如同死神飞舞，战后有脆弱的蝴蝶在战场上振翅，安抚未亡的生灵；有死亡蔓延的野战医院，嘶吼哀鸣编织成章，断肢残躯的将士等待着死亡降临或者重返战线，“运气极好者”负伤回家，麻木地见证同伴的死亡；有安静祥和的“避难所”，面黄肌瘦的军士分食发霉的面包香肠，却也高唱战歌，为了莫名的情愫所悸动；有永远也回不去的是故乡，家在那里，熟悉又遥远，患癌妈妈的担心，冷漠父亲的炫耀，姐姐没日没夜的操劳，死去的记忆将他拖拽，可战火的磨练却告诉他属于前线，属于战友，属于炮火；有冷漠又骄傲的嘲笑，新兵不知所措白白送命，老兵也只是今天之前的幸运儿，为了不知道的原因而战，是被政客们摆弄的器械。战争像绞肉机一样吞噬者无数人的生命，作者写的直白且深刻，和平不易，吾辈需珍惜。另：译者功力深厚，语言太优美了。
wiki：西线，德国与英法比联军在百十公里的战线拉扯上，投入了几百万兵力，凡尔登战役，伤亡人数总计 70 万人；索姆河战役，伤亡人数超过 100 万人。
一战时期没有抗生素，中弹就需要截肢，很多士兵死于感染。
米克特兰的九个地区，根据墨西加神话（Miguel León-Portilla 研究） - Gonzalo Zacaula Velázquez 的笔记：-
• 第一层，称为 Chiconahuapan。这一切始于河岸。死者必须借助一只棕色Xoloitzcuintle 狗
• 2 级（称为Tepectli Monamictlán）的帮助才能穿过此道。“山峦相撞之地”——据古人所说，这里的两座山不断地嘎吱作响，然后又分开；死者必须选择合适的时机在他们之间奔跑而不被压碎。
• 第三层，称为Iztepetl。一座布满锋利燧石的山，当死者爬上山顶时，这些燧石可以将他们的尸体切成碎片。）
• 第四层，称为Itzehecayan。一个荒凉的石头和冰块之地，那里总是下雪，风吹得非常猛烈，以至于伤害了路过的人 - 称为“黑曜石风之地”
• 第 5 层，称为 Paniecatoyan。被称为“人们像旗帜一样飞舞和旋转的地方”——死者在被释放到下一个级别• 第六级（称为 Timiminaloayan）之前随风飘浮的地方
。“人们被箭射中的地方”；一条宽阔的通道，无形的手从通道两侧射出箭，在死者的尸体上布满了千疮百孔。据说是在战场上遗失的箭
• 7级，名为Teocoyohuehualoyan。美洲虎撕开死者的胸膛吃掉他们心脏的地方。
• 第8 级，称为Izmictlan Apochacalolca。“黑水泻湖”，死者最终被剥去肉身，他们的tonalli（灵魂）完全从身体中解放出来
。 • 第 9 层，称为 Chicunamictlan。在这里，死者必须穿越九个泻湖，之后他们的灵魂就完全摆脱了肉体的痛苦。在这里，他们将被男性和女性实体 Mictlantecuhtli 和 Mictecacihuatl 接收。
死者必须随身携带一个背包，以帮助他们在旅途中生存，里面有水、武器、毯子、礼物等。
索洛特尔- 西方的守护神、灵魂之神、双胞胎之神、黄昏之星金星 - 陪伴着他们对米克特兰来说已经死了。
以受害者的恐惧和痛苦为食的黑暗之神包括： -
基辛 (Kisin) – 传染病之王编者注：基辛 (Kisin) 是一位与拉坎东玛雅人尤其相关的神；阿尔弗雷多·洛佩兹·奥斯汀 (Alfredo López Austin) 将他描述为拉坎东 (Lacandon) 地狱之主（《负鼠神话》1993）
波波卡辛 ( Popocatzin ) – 残酷无情、吸烟的阴影之主。
#玛雅神话#
• 第一层，称为 Chiconahuapan。这一切始于河岸。死者必须借助一只棕色Xoloitzcuintle 狗
• 2 级（称为Tepectli Monamictlán）的帮助才能穿过此道。“山峦相撞之地”——据古人所说，这里的两座山不断地嘎吱作响，然后又分开；死者必须选择合适的时机在他们之间奔跑而不被压碎。
• 第三层，称为Iztepetl。一座布满锋利燧石的山，当死者爬上山顶时，这些燧石可以将他们的尸体切成碎片。）
• 第四层，称为Itzehecayan。一个荒凉的石头和冰块之地，那里总是下雪，风吹得非常猛烈，以至于伤害了路过的人 - 称为“黑曜石风之地”
• 第 5 层，称为 Paniecatoyan。被称为“人们像旗帜一样飞舞和旋转的地方”——死者在被释放到下一个级别• 第六级（称为 Timiminaloayan）之前随风飘浮的地方
。“人们被箭射中的地方”；一条宽阔的通道，无形的手从通道两侧射出箭，在死者的尸体上布满了千疮百孔。据说是在战场上遗失的箭
• 7级，名为Teocoyohuehualoyan。美洲虎撕开死者的胸膛吃掉他们心脏的地方。
• 第8 级，称为Izmictlan Apochacalolca。“黑水泻湖”，死者最终被剥去肉身，他们的tonalli（灵魂）完全从身体中解放出来
。 • 第 9 层，称为 Chicunamictlan。在这里，死者必须穿越九个泻湖，之后他们的灵魂就完全摆脱了肉体的痛苦。在这里，他们将被男性和女性实体 Mictlantecuhtli 和 Mictecacihuatl 接收。
死者必须随身携带一个背包，以帮助他们在旅途中生存，里面有水、武器、毯子、礼物等。
索洛特尔- 西方的守护神、灵魂之神、双胞胎之神、黄昏之星金星 - 陪伴着他们对米克特兰来说已经死了。
以受害者的恐惧和痛苦为食的黑暗之神包括： -
基辛 (Kisin) – 传染病之王编者注：基辛 (Kisin) 是一位与拉坎东玛雅人尤其相关的神；阿尔弗雷多·洛佩兹·奥斯汀 (Alfredo López Austin) 将他描述为拉坎东 (Lacandon) 地狱之主（《负鼠神话》1993）
波波卡辛 ( Popocatzin ) – 残酷无情、吸烟的阴影之主。
#玛雅神话#
在莎丽·斯万格家井边的那一幕。
她一直忘不掉。
那是一个极其灵验的民间经验：
她被扶着仰面躺在井口，拿着一面镜子对着身后深处的井水。
在镜子里看井水，心里盼着什么就能看见什么。
她真的看见了，她看见一个模糊的黑衣男人踉跄着向她走来。
他的身边黑色的鸟在飞舞。
她欣喜若狂。
原来他还活着。
她想不明白为什么这么想他。
毕竟他俩还不了解对方。
他也一样。
在每一次生死之际，他都浑身是血地看着她那张不太会笑的照片。
他在战场厮杀，她给他写信：
如果一切能重来/我会走出与生俱来的矜持/道出欲言又止的心声。
直到他当了逃兵忍着危机四伏的捕杀在冰冷的山谷里和她重逢时
她才知道，她一共写了103信，他只收到了3封。
他一直把信带在身上。
带在身上的还有那本已经散了架的书。
她给的，让他带在身边。
威廉·巴格拉姆写的游记。
这个作家的脚印去了很多地方，当然也写了离他家很近的索罗尔湾、毕晓普河，还有他的家乡Cold Mountain North Carolina（北卡罗来纳 冷山镇）
她想他若能思乡，就会知道有个人在等他。
初相识。
1861年初春那天的阳光很好。
她是新来牧师的女儿。
斯万格太太跟她打了个赌。
赌注就是在椽子上给新教堂修屋顶的少言寡语的他。
她喊他下来，给他喝了苹果酒，他就乖乖去给斯万格太太家耕地还债去了。
她看着他的样子就爱上了他。
她的钢琴从查尔斯顿运到了400多英里的冷山。
马拉着车向前奔跑，她倒坐着在马车上弹琴，她知道他在不远的地方劳作。
她知道他能听见她为他弹奏的琴声。
爱意绵绵的两个人。
因着南北战争分开。
她一封接着一封地给他写信。
他在一个死亡的间隙奔赴另一个死亡的可能。
时光荏苒。
千山万水。
最后，他们还是重逢了。
他们在一起过了难忘的
一个晚上。
实在等不及仪式了。
她跟他说，据说连说三遍我要娶你就成真的了。
他连说了三遍我要娶你
她连说了无数遍我要嫁给你。
第二天，在山谷里
他就中枪死在了她怀里。
奥斯卡七项提名。
金球奖八项提名。
他叫英曼，她叫艾达
他们无数次在心底呼喊着对方的名字。
当他踉跄着向她走来时
有很多黑鸟飞过。
跟井水里的故事一模一样。
#冷山##爱情#
她一直忘不掉。
那是一个极其灵验的民间经验：
她被扶着仰面躺在井口，拿着一面镜子对着身后深处的井水。
在镜子里看井水，心里盼着什么就能看见什么。
她真的看见了，她看见一个模糊的黑衣男人踉跄着向她走来。
他的身边黑色的鸟在飞舞。
她欣喜若狂。
原来他还活着。
她想不明白为什么这么想他。
毕竟他俩还不了解对方。
他也一样。
在每一次生死之际，他都浑身是血地看着她那张不太会笑的照片。
他在战场厮杀，她给他写信：
如果一切能重来/我会走出与生俱来的矜持/道出欲言又止的心声。
直到他当了逃兵忍着危机四伏的捕杀在冰冷的山谷里和她重逢时
她才知道，她一共写了103信，他只收到了3封。
他一直把信带在身上。
带在身上的还有那本已经散了架的书。
她给的，让他带在身边。
威廉·巴格拉姆写的游记。
这个作家的脚印去了很多地方，当然也写了离他家很近的索罗尔湾、毕晓普河，还有他的家乡Cold Mountain North Carolina（北卡罗来纳 冷山镇）
她想他若能思乡，就会知道有个人在等他。
初相识。
1861年初春那天的阳光很好。
她是新来牧师的女儿。
斯万格太太跟她打了个赌。
赌注就是在椽子上给新教堂修屋顶的少言寡语的他。
她喊他下来，给他喝了苹果酒，他就乖乖去给斯万格太太家耕地还债去了。
她看着他的样子就爱上了他。
她的钢琴从查尔斯顿运到了400多英里的冷山。
马拉着车向前奔跑，她倒坐着在马车上弹琴，她知道他在不远的地方劳作。
她知道他能听见她为他弹奏的琴声。
爱意绵绵的两个人。
因着南北战争分开。
她一封接着一封地给他写信。
他在一个死亡的间隙奔赴另一个死亡的可能。
时光荏苒。
千山万水。
最后，他们还是重逢了。
他们在一起过了难忘的
一个晚上。
实在等不及仪式了。
她跟他说，据说连说三遍我要娶你就成真的了。
他连说了三遍我要娶你
她连说了无数遍我要嫁给你。
第二天，在山谷里
他就中枪死在了她怀里。
奥斯卡七项提名。
金球奖八项提名。
他叫英曼，她叫艾达
他们无数次在心底呼喊着对方的名字。
当他踉跄着向她走来时
有很多黑鸟飞过。
跟井水里的故事一模一样。
#冷山##爱情#
✋热门推荐