【只有两个人也很厉害了︱双语内嵌】
㊗️完结
《大奥》S2 EP21 幕末篇
翻译/注解/时间：密涅瓦的猫头鹰在黄昏时起飞
档源/压制：月雫
*时间/特别鸣谢：仿生三色堇

【请勿转出微博。 Do Not repost outside Weibo.】

感谢各位朋友一年的陪伴。
从追平漫画连载时，就无比期望真正精彩的、充满关怀的漫画后半部分可以实写，打破大多数人对“逆转大奥”仅仅是“后宫三千美男”的猎奇印象。
虽然篇幅所限，两季《大奥》只能捡吉永史原作中的核心进行改编创作，但仍然满足了我曾经的渴盼——并非渴盼还原“爱而不得”，而是还原创作者讲述的故事，和她不断演进的创作宗旨。才疏学浅的我只能说，吉永史的创作认知是在改变的，读者和观众的认知更是在改变的。不必把某种表达视作圭臬，所有人都在朝前走。
感恩森下佳子和大原拓的努力[开学季]

最后感谢全程提供了高质量译文和注解的唯老师，为爱发电本不易，愿意将为爱发电一事做成一件艺术品更是精诚之至。
走过路过请大家来吃唯老师的卡斯特拉：https://t.cn/A6l9Csa2
请大家这之后也多关注唯老师的剧后解析与科普。

#冬至##正定[超话]##石家庄·正定隆兴寺[地点]#
今天冬至，想起一个小事情，记录分享一下。
去年冬至，和朋友在大佛寺摩尼殿游玩。摩尼殿在那一年中不知道是看了多少次的。之前主要看壁画，看倒坐观音。这次居然有点新发现，值得记录下来。
大佛寺的摩尼殿就是梁思成先生经过多次考证断为北宋年间的古建。作为一个普通游客，摩尼殿整体入眼视觉不像后面大悲阁那么雄阔。而进入殿中，目光所及的五尊佛像，视觉冲击又很强。最直观的反差感就是，想象不到大殿里的佛像会这么大。但是整体又丝毫不会觉得局促。这是什么原因呢。礼佛三匝，发现，佛像是在大殿中心比较偏后的位置。找到专业人士的平面图，借图一用如下。（原图出自蔡育晟的公众号文章：巍巍宋构——隆兴寺）
就是图中所标示，佛像正面到门口是两排柱子，背面到后门口是一排柱子。这是为什么呢，古人为什么按照这样的比例去做呢。最直接的缘由就是前面留出足够的空间来供众多信众朝拜吧。如果仅仅是这个原因，那么前后比例偏差似乎有点大了。（本人不是学建筑的，也不是学考古的。连爱好都谈不上，仅仅是喜欢老旧物而已图片图片有专业人士路过尽可授教，吾潜心受之图片）

时间就到了十二点，午时、正午。冬至这一天的正午。眼前一亮。是物理视觉层面的眼前一亮。我们看到了什么呢，看到金身的释迦摩尼佛像亮了，整个大殿里的光线也比平时明亮了许多。金佛所呈现的亮是那种柔和不刺眼的亮，是自下而上的柔光。

下图是同一手机不加任何滤镜和修图，在不同时间所拍佛像的照片。左边是早上刚进大殿拍的，右图是正午时间拍的。
站在大殿门口想拍一张全景，找了几个角度都不行，因为自己拍照的影子会进镜头，也就是这个躲不掉的影子，又是眼前一亮。这次的亮是脑瓜灵光一现的亮。
这就是那“一亮”了。冬至正午的日影最长，可以最大限度的照射在大殿的地面上，绝妙的是，古人这样做，并不是要让阳光直射在佛像上，而是阳光直射在青石板上，再折射到佛像上。这样折射后的光，柔亮、均匀。光源自下而上，佛像的威严感顿时倍增。古人的智慧呀~~佩服！图片

有此一发现，顿觉此次游大佛寺收获颇丰，时隔一年，做一小记。今日冬至，也算留念了。若有有兴趣的，明日大佛寺摩尼殿一游，仍可观此景。

从早上4点50分开始，我来到安福枢纽站，一直坚持到晚上7点。14个小时，滴水未喝，粒米未进，因为我不能上厕所，上厕所会漏掉路过的公交车而错过记录。

我对现在乘坐公交车有一种很不好的印象，就是能等很久，甚至会超过一个小时。不仅仅我一人这样的感想，老人也是。就是昨天下午我在这里坐公交车，听见老人感慨：“这又不知道要等好久？”

为了确认每一辆公交车的出车频率，我决定现场观察一整天，也就是当日的公交车最早出发时间和晚上7点钟。

我准备好笔记本和笔，还有凳子、还有一块尿不湿，于是昨晚在这附近租了一间房。今天凌晨4点半起床，4点50分在此守候，开始记录。我尽量不让司机和其他人发现我正在记录他们的出车、归车具体时间，我戴了一顶帽子，还捂上了围巾，但是这样还是不保密的。聪明的司机可能会发现路边有人拿本子在记录。还有，怎么会有人一直守候在这里？所以有群众发现我在拿本子记录。

我半分钟都没有离开，没有喝水、没有吃饭、没有上厕所，我坚持了14个小时，记录了几十页的公交车出车记录。

我所在的这个图片的位置就是临澧安福汽车站唯一官方的进出口，所以进出的汽车都会从这里进出，我的位置没有选错。明天分析数据。