#日译中每日打卡#有感于”我在我生命每个阶段都尽力了“，坚持每天翻译打卡，日译中打卡第646天（2023/11/04）原文和图片均来自于NHK当日或近期（07/29）新闻
隅田川花火大会 会場周辺で交通規制の看板設置など 準備進む
隅田川烟火大会的筹备工作正在进行中 包括在会场周边设置交通管制告示板等
29日、4年ぶりに開催される隅田川花火大会に向けて、会場周辺では交通規制を示す看板が設置されるなど、準備が進んでいます。
时隔4年再次举办的隅田川烟火大会将于7月29日举行，目前正在进行相关的筹备工作，包括在会场周边设置交通管制告示板等。
東京の夏の風物詩の1つ、隅田川花火大会は29日に4年ぶりに行われ、午後7時から2万発を超える花火が打ち上げられる予定です。
作为东京夏天的靓丽风景线之一，时隔4年再次举办的隅田川烟火大会将于7月29日举行，预计从晚上7点开始将燃放2万多发烟火。
主催者によりますと、95万人の人出が想定され、打ち上げ会場周辺では午後6時から最長で午後10時ごろまで車の通行ができなくなります。
据主办方称，预计将会有95万人参加这个活动，发射场周围地区将从下午6点开始禁止车辆通行，最晚会持续到深夜10点左右。
また、広いスペースが乏しいことなどから、訪れた人たちは周辺の車道や橋の上を歩きながら花火を見物することになり、立ち止まって見ることは原則として禁止されます。
此外，由于宽阔地带很少，游客需要沿着周围的行车道和桥面步行观看烟花，原则上是禁止游客停下来观看烟花的。
会場に近い吾妻橋では午前中から、交通規制が始まる時間や歩行者の立ち入り禁止が書かれた看板や、歩道の通行を規制するバリケードなどが設置され、準備が進んでいます。
会场附近的吾妻桥从早上就开始了准备工作，在桥上设置了标明何时开始交通管制和禁止行人通行的指示牌，还设置了管制行人通行的路障。
一方、会場近くでは朝から浴衣姿の客も訪れていて、神奈川県から来たという女子大学生は「久しぶりに花火を見るのが楽しみです。暑さ対策で扇風機を持ってきました」と話していました。
同时，从早上开始，就已经有穿着日式浴衣的看客陆续来到会场附近了。一位来自神奈川县的女大学生说：“我好久没看到时烟花了，很期待这次的烟花。为了避暑降温，我还带了电风扇过来。”
また、会場の近くでキッチンカーの準備をしていた男性は「暑さに負けないように頑張ります。人が多いので、気をつけて楽しんでほしい」と話していました。
另一位在会场附近摆餐车的男子说：“我会努力不让暑气打败的。因为人很多，所以大家要注意安全，享受这个活动。”
主催団体は、人の密集を回避するために、警備の警察官の誘導や主催者が決めた進行方向に従って安全に花火を観賞するよう呼びかけています。
为避免人群拥挤，主办方呼吁大家跟随维持秩序的警察的引导，或者按照主办方规定的方向行进，安全地观看烟火。
隅田川花火大会 会場周辺で交通規制の看板設置など 準備進む
隅田川烟火大会的筹备工作正在进行中 包括在会场周边设置交通管制告示板等
29日、4年ぶりに開催される隅田川花火大会に向けて、会場周辺では交通規制を示す看板が設置されるなど、準備が進んでいます。
时隔4年再次举办的隅田川烟火大会将于7月29日举行，目前正在进行相关的筹备工作，包括在会场周边设置交通管制告示板等。
東京の夏の風物詩の1つ、隅田川花火大会は29日に4年ぶりに行われ、午後7時から2万発を超える花火が打ち上げられる予定です。
作为东京夏天的靓丽风景线之一，时隔4年再次举办的隅田川烟火大会将于7月29日举行，预计从晚上7点开始将燃放2万多发烟火。
主催者によりますと、95万人の人出が想定され、打ち上げ会場周辺では午後6時から最長で午後10時ごろまで車の通行ができなくなります。
据主办方称，预计将会有95万人参加这个活动，发射场周围地区将从下午6点开始禁止车辆通行，最晚会持续到深夜10点左右。
また、広いスペースが乏しいことなどから、訪れた人たちは周辺の車道や橋の上を歩きながら花火を見物することになり、立ち止まって見ることは原則として禁止されます。
此外，由于宽阔地带很少，游客需要沿着周围的行车道和桥面步行观看烟花，原则上是禁止游客停下来观看烟花的。
会場に近い吾妻橋では午前中から、交通規制が始まる時間や歩行者の立ち入り禁止が書かれた看板や、歩道の通行を規制するバリケードなどが設置され、準備が進んでいます。
会场附近的吾妻桥从早上就开始了准备工作，在桥上设置了标明何时开始交通管制和禁止行人通行的指示牌，还设置了管制行人通行的路障。
一方、会場近くでは朝から浴衣姿の客も訪れていて、神奈川県から来たという女子大学生は「久しぶりに花火を見るのが楽しみです。暑さ対策で扇風機を持ってきました」と話していました。
同时，从早上开始，就已经有穿着日式浴衣的看客陆续来到会场附近了。一位来自神奈川县的女大学生说：“我好久没看到时烟花了，很期待这次的烟花。为了避暑降温，我还带了电风扇过来。”
また、会場の近くでキッチンカーの準備をしていた男性は「暑さに負けないように頑張ります。人が多いので、気をつけて楽しんでほしい」と話していました。
另一位在会场附近摆餐车的男子说：“我会努力不让暑气打败的。因为人很多，所以大家要注意安全，享受这个活动。”
主催団体は、人の密集を回避するために、警備の警察官の誘導や主催者が決めた進行方向に従って安全に花火を観賞するよう呼びかけています。
为避免人群拥挤，主办方呼吁大家跟随维持秩序的警察的引导，或者按照主办方规定的方向行进，安全地观看烟火。
#日译中每日打卡#有感于”我在我生命每个阶段都尽力了“，坚持每天翻译打卡，日译中打卡第637天（2023/10/26），#进水# 原文和图片均来自于NHK当日或近期（07/20）新闻#超市#
秋田 大雨被害で臨時休業のスーパー 5日ぶりに営業再開
秋田县受暴雨灾害影响临时停业的超市时隔5天重新开始营业
記録的な大雨の影響で臨時休業していた秋田市のスーパーが20日、5日ぶりに営業を再開し、多くの買い物客が訪れました。
受破记录暴雨影响而临时停业的秋田市超市时隔5天，在7月20日那天重新开始营业，吸引了很多来购物的客人。
今月15日にオープンした秋田市広面にあるスーパー「イオンスタイル広面」は、記録的な大雨で駐車場全体が水につかり、深いところでは大人の腰の高さほどまで冠水したほか、電気設備にも水が入って停電したことから、開店から1時間半後に休業を余儀なくされました。
7月15日在秋田市宏面开业的“永旺宏面”超市受破记录暴雨的影响，整个停车场都被淹了，水最深的地方有大人齐腰深。除此以外，电气设备也进水造成了停电，因此在开门1个半小时后超市不得不歇业。
その後、従業員たちが停電で鮮度が保てなくなった生鮮食品や冷凍食品など、店の半分以上の商品を入れ替えたうえで、土砂などが流れ込んだ駐車場の清掃を行い、20日、5日ぶりに営業を再開しました。
随后，工作人员将因停电而不再新鲜的生鲜食品和冷冻食品等店内一半以上的商品进行了替换，再将进了泥沙的停车场清理干净，在7月20日那天时隔5天重新开始营业。
朝から多くの買い物客が店の前に並び、開店時間の午前9時になると、およそ120人の従業員が出迎えていました。
从早上开始就有很多顾客在超市门口排起了长队，一到上午9点的开门时间，约120名工作人员出门迎接客户。
買い物に訪れた80代の女性は「一番近くのスーパーだったので開店を心待ちにしていました。便利になるのでありがたいです」と話していました。
来购物的八十多岁女性说道：“因为这是离我家最近的超市，所以我很期待超市能开门。因为会变得很方便，所以我很感激。”
スーパーの野澤広美店長は「大雨の影響は大きかったが、急いで作業を進め、ようやく営業を再開することができました。今後、同じような被害が起こらないよう対策をとっていきたい」と話していました。
超市野泽宏美店长说道：“虽然暴雨影响很大，但我们抓紧作业，终于能再度营业了。我们后面会采取措施以防止同样的灾害再次发生。”
秋田 大雨被害で臨時休業のスーパー 5日ぶりに営業再開
秋田县受暴雨灾害影响临时停业的超市时隔5天重新开始营业
記録的な大雨の影響で臨時休業していた秋田市のスーパーが20日、5日ぶりに営業を再開し、多くの買い物客が訪れました。
受破记录暴雨影响而临时停业的秋田市超市时隔5天，在7月20日那天重新开始营业，吸引了很多来购物的客人。
今月15日にオープンした秋田市広面にあるスーパー「イオンスタイル広面」は、記録的な大雨で駐車場全体が水につかり、深いところでは大人の腰の高さほどまで冠水したほか、電気設備にも水が入って停電したことから、開店から1時間半後に休業を余儀なくされました。
7月15日在秋田市宏面开业的“永旺宏面”超市受破记录暴雨的影响，整个停车场都被淹了，水最深的地方有大人齐腰深。除此以外，电气设备也进水造成了停电，因此在开门1个半小时后超市不得不歇业。
その後、従業員たちが停電で鮮度が保てなくなった生鮮食品や冷凍食品など、店の半分以上の商品を入れ替えたうえで、土砂などが流れ込んだ駐車場の清掃を行い、20日、5日ぶりに営業を再開しました。
随后，工作人员将因停电而不再新鲜的生鲜食品和冷冻食品等店内一半以上的商品进行了替换，再将进了泥沙的停车场清理干净，在7月20日那天时隔5天重新开始营业。
朝から多くの買い物客が店の前に並び、開店時間の午前9時になると、およそ120人の従業員が出迎えていました。
从早上开始就有很多顾客在超市门口排起了长队，一到上午9点的开门时间，约120名工作人员出门迎接客户。
買い物に訪れた80代の女性は「一番近くのスーパーだったので開店を心待ちにしていました。便利になるのでありがたいです」と話していました。
来购物的八十多岁女性说道：“因为这是离我家最近的超市，所以我很期待超市能开门。因为会变得很方便，所以我很感激。”
スーパーの野澤広美店長は「大雨の影響は大きかったが、急いで作業を進め、ようやく営業を再開することができました。今後、同じような被害が起こらないよう対策をとっていきたい」と話していました。
超市野泽宏美店长说道：“虽然暴雨影响很大，但我们抓紧作业，终于能再度营业了。我们后面会采取措施以防止同样的灾害再次发生。”
整理电脑文件的时候翻到了大二广播课的小组作业，每个组负责一个国家的广播史讲述和演绎，然后我和航航选晚了只剩下日韩两个广播史荒漠极限二选一，最后写了一篇《NHK的自述》的稿子把广播拟人化，那时候一两天过完能查到的所有资料，再将关键事件按时间顺序排列填充内容，让琦宝按照稿子上标注的素材做ppt，本来想让我做pre的但我睡醒的时候已经迟到了，航航子临危受命我也没有看到自己的稿子和她pre现场演绎有多精彩，再看到这个稿子的时候真的好感动。整个广播课的过程中，每一次作业我们都会换一种风格，做了《胡说传媒》《星期有限公司》还有结课的音乐电台，每一次听音频听到我口胡都会觉得航航太包容我了。还有大三活动策划课，边上班边听课开小组讨论会，航航和琦宝特别尊重我的意见，在她们完全不了解的领域里一点一点修改策划和表现形式，结课我做pre的时候真的超级紧张，到现在都觉得我拖航航子后腿了。社会学概论结课论文写了容貌焦虑的话题，问了老师很多次可不可以偏激。电视节目策划绝对是我人生的高光瞬间，让一个完全没有评分标准的主观作业拿到98分，熬的夜掉的头发做出的努力全都看见了回报。纪录片创作手记写了很久很久，就像日记一样每结束一个阶段的工作就写一段话来总结，里面承载了被否定的各种选题、被暂缓的理想和热爱、被遗忘的敏感与坚定。去年的这个时候我坐在宿舍里，决定放弃考研，三天后的早上在ytb上面看到一段视频然后哭了很久，为所有贫苦的人，为他和他们的贡献成就与美好愿景。
✋热门推荐