サライ
遠い夢すてきれずに 故郷をすてた
穏やかな春の陽射しが ゆれる小さな駅舎
別離より悲しみより 憧憬はつよく
淋しさと背中合わせの ひとりきりの旅立ち
動き始めた 汽車の窓辺を
流れゆく景色だけを じっと見ていた
サクラ吹雪の サライの空は
哀しい程青く澄んで 胸が震えた
恋をして恋に破れ 眠れずに過ごす
アパートの窓ガラス越しに 見てた夜空の星
この街で夢追うなら もう少し強く
ならなけりゃ時の流れに 負けてしまいそうで
動き始めた 朝の街角
人の群れに埋もれながら 空を見上げた
サクラ吹雪の サライの空へ
流れてゆく白い雲に 胸が震えた
離れれば離れる程 なおさらにつのる
この想い忘れられずに ひらく古いアルバム
若い日の父と母に 包まれて過ぎた
やわらなか日々の暮らしを なぞりながら生きる
まぶたとじれば 浮かぶ景色が
迷いながらいつか帰る 愛の故郷
サクラ吹雪の サライの空へ
いつか帰るその時まで 夢はすてない
サクラ吹雪の サライの空へ
いつか帰る いつか帰る きっと帰るから
いつか帰る いつか帰る きっと帰るから
遠い夢すてきれずに 故郷をすてた
穏やかな春の陽射しが ゆれる小さな駅舎
別離より悲しみより 憧憬はつよく
淋しさと背中合わせの ひとりきりの旅立ち
動き始めた 汽車の窓辺を
流れゆく景色だけを じっと見ていた
サクラ吹雪の サライの空は
哀しい程青く澄んで 胸が震えた
恋をして恋に破れ 眠れずに過ごす
アパートの窓ガラス越しに 見てた夜空の星
この街で夢追うなら もう少し強く
ならなけりゃ時の流れに 負けてしまいそうで
動き始めた 朝の街角
人の群れに埋もれながら 空を見上げた
サクラ吹雪の サライの空へ
流れてゆく白い雲に 胸が震えた
離れれば離れる程 なおさらにつのる
この想い忘れられずに ひらく古いアルバム
若い日の父と母に 包まれて過ぎた
やわらなか日々の暮らしを なぞりながら生きる
まぶたとじれば 浮かぶ景色が
迷いながらいつか帰る 愛の故郷
サクラ吹雪の サライの空へ
いつか帰るその時まで 夢はすてない
サクラ吹雪の サライの空へ
いつか帰る いつか帰る きっと帰るから
いつか帰る いつか帰る きっと帰るから
谷村新司さん死去 74歳「とても穏やかな顔で旅立ちました」【報告全文】
シンガー・ソングライターの谷村新司さんが8日に亡くなったことが16日、公式サイトで伝えられた。74歳だった。
公式サイトでは「《ご報告とご挨拶》平素よりご厚情をいただき心より感謝申し上げます。今年の3月に腸炎での手術を行い療養を続けておりました谷村新司ですが、10月8日に息を引き取り 永眠いたしました。本人も回復に向けて頑張っておりましたので本当に残念に思います。葬儀は近親者のみにて10月15日に執り行いとても穏やかな顔で旅立ちました事をご報告申し上げます」と報告。
続けて「昨年は活動50年を迎えてアリスの記念ライブ『ALICE GREAT 50（FIFTY）』を有明アリーナで開催しアリスメンバーの堀内孝雄・矢沢透と共にここからリスタートして10年続けようと目標を立てて本人も楽しみにしておりましたが、残念ながらその夢は叶わず、満75年の生涯を終える事となりました。後日には皆で集まって故人を偲ぶ場を設けたいと思っております」とした。
谷村さんは、1948年12月11日生まれ、大阪府出身。65年、高校3年生でアマチュアのフォークトリオ「ロック・キャンディーズ」を結成した。解散後、73年には「走っておいで恋人よ」にてアリスとしてデビュー。日本を代表するフォークシンガーのひとりとして活躍した。
■報告全文
《ご報告とご挨拶》
平素よりご厚情をいただき心より感謝申し上げます。
今年の3月に腸炎での手術を行い療養を続けておりました谷村新司ですが、10月8日に息を引き取り、永眠いたしました。
本人も回復に向けて頑張っておりましたので、本当に残念に思います。
葬儀は近親者のみにて10月15日に執り行い、とても穏やかな顔で旅立ちました事をご報告申し上げます。
昨年は、活動50年を迎えてアリスの記念ライブ「ALICE GREAT 50（FIFTY）」を有明アリーナで開催し、アリスメンバーの堀内孝雄・矢沢透と共にここからリスタートして10年続けようと目標を立てて本人も楽しみにしておりましたが残念ながらその夢は叶わず 満75年の生涯を終える事となりました。
後日には皆で集まって故人を偲ぶ場を設けたいと思っております。
日本語の精神文化を大事に歌詞を紡いできた谷村でしたが、代表曲でもある「昴-すばる-」は沢山の方々とのご緑の道を継いでくれました。
生前「歌と音楽は目に見えないからこそ 海も空も超えていく」と、たくさんの国にも出掛けていきました。
歌を創作し、歌い伝える旅を続けてきた人生でしたが、この度来世への戒名を頂戴し「天昴院音薫法楽日新居士」（てんぼういんおんくんほうらくにっしんこじ）
と名付けられました。
まさしく、天にある星となって私達を照らし続けてくれる事だろうと思います。
歌と音楽にピリオドはなく、皆さまの心にいつまでも残る事を願って心よりの感謝を深く申し上げたいと存じます。
これまでに沢山の「愛」をいただき、本当に有難うございました。
2023年10月16日
株式会社ダオ
シンガー・ソングライターの谷村新司さんが8日に亡くなったことが16日、公式サイトで伝えられた。74歳だった。
公式サイトでは「《ご報告とご挨拶》平素よりご厚情をいただき心より感謝申し上げます。今年の3月に腸炎での手術を行い療養を続けておりました谷村新司ですが、10月8日に息を引き取り 永眠いたしました。本人も回復に向けて頑張っておりましたので本当に残念に思います。葬儀は近親者のみにて10月15日に執り行いとても穏やかな顔で旅立ちました事をご報告申し上げます」と報告。
続けて「昨年は活動50年を迎えてアリスの記念ライブ『ALICE GREAT 50（FIFTY）』を有明アリーナで開催しアリスメンバーの堀内孝雄・矢沢透と共にここからリスタートして10年続けようと目標を立てて本人も楽しみにしておりましたが、残念ながらその夢は叶わず、満75年の生涯を終える事となりました。後日には皆で集まって故人を偲ぶ場を設けたいと思っております」とした。
谷村さんは、1948年12月11日生まれ、大阪府出身。65年、高校3年生でアマチュアのフォークトリオ「ロック・キャンディーズ」を結成した。解散後、73年には「走っておいで恋人よ」にてアリスとしてデビュー。日本を代表するフォークシンガーのひとりとして活躍した。
■報告全文
《ご報告とご挨拶》
平素よりご厚情をいただき心より感謝申し上げます。
今年の3月に腸炎での手術を行い療養を続けておりました谷村新司ですが、10月8日に息を引き取り、永眠いたしました。
本人も回復に向けて頑張っておりましたので、本当に残念に思います。
葬儀は近親者のみにて10月15日に執り行い、とても穏やかな顔で旅立ちました事をご報告申し上げます。
昨年は、活動50年を迎えてアリスの記念ライブ「ALICE GREAT 50（FIFTY）」を有明アリーナで開催し、アリスメンバーの堀内孝雄・矢沢透と共にここからリスタートして10年続けようと目標を立てて本人も楽しみにしておりましたが残念ながらその夢は叶わず 満75年の生涯を終える事となりました。
後日には皆で集まって故人を偲ぶ場を設けたいと思っております。
日本語の精神文化を大事に歌詞を紡いできた谷村でしたが、代表曲でもある「昴-すばる-」は沢山の方々とのご緑の道を継いでくれました。
生前「歌と音楽は目に見えないからこそ 海も空も超えていく」と、たくさんの国にも出掛けていきました。
歌を創作し、歌い伝える旅を続けてきた人生でしたが、この度来世への戒名を頂戴し「天昴院音薫法楽日新居士」（てんぼういんおんくんほうらくにっしんこじ）
と名付けられました。
まさしく、天にある星となって私達を照らし続けてくれる事だろうと思います。
歌と音楽にピリオドはなく、皆さまの心にいつまでも残る事を願って心よりの感謝を深く申し上げたいと存じます。
これまでに沢山の「愛」をいただき、本当に有難うございました。
2023年10月16日
株式会社ダオ
TALE style 老六 没记错的话 这是选的第三首，为亚革的辞行填 story-like melody.
#《 Tony Lin 67 89 》# 23.10.15
《 STAGE 》
サライ（萨莱，1992.11.16）
作词：谷村新司 作曲：弹厚作（加山雄三）
歌词编译：九日旭（Guanxu）
遠とおい夢ゆめすてきれずに 故郷ふるさとを捨すてた
Our goddess, what English name, should we consider
念念不忘遥远的梦想，我离开了故乡
穏おだやかな春はるの陽射ひざしが 揺ゆれる小ちいさな駅舎えき
Think slowly, unable to decide, I turn to her for the consulting
春天和煦的阳光，摇晃地照耀着小小的车站
別わかれより 悲かなしみより 憧あこがれはつよく
Yage Oh YAGE, use these letters, at present all OK.
离别也罢，悲伤也罢，憧憬胜过一切
寂さびしさと背中せなか合あわせのひとりきりの旅たび立だち
Leaving very soon, no matter the spelling, not much mentioning anyway.
動うごき始はじめた 汽車きしゃの窓まど辺べを
Tong or LIN is the one, stays ever for me
火车启动了，靠在窗户边
流ながれ行てゆく景色けしきだけをじっと見みていた
Common name of her, close to Tony, easy to remember.
目不转睛地看着掠过的景色
さくら吹雪ふぶきのサライの空そらは
I hope she will have, stage I'd want
樱花飞舞的，旅宿的天空
悲かなしい程ほど青あおく澄すんで 胸むねが震ふるえた
All-round talented, making good paper, consists of magazine.
清澈蔚蓝得令人悲伤，我的心在颤抖
恋こいをして 恋こいに破やぶれ 眠ねむれずに過すごす
Old days gone, old days over , very long term period.
经历了恋爱与失恋，总是入眠难安
アパートの窓まどガラス越こし 見みてた夜空よぞらの星ほし
Tony's stage , has been founded, I'm a behind leader.
透过公寓的窗户，看见夜空的繁星
この町まちで 夢ゆめ追おうならもう少すこし強つよく
Tony I name her , strength I put in, magazine we map
在这个城市追逐梦想，还需要坚强些
ならなけりゃ 時ときの流ながれに 負まけてしまいそうで
Mapping out, our future task, the work we like truly.
動うごき始はじめた 朝あさの街角まちかど
Leaving her in the city, on page every day
人ひとの群むれに 埋うもれながら 空そらを見み上あげた
There are many things, she can learn a lot, I am convinced
埋没在人群里，我仰望着天空
さくら吹雪ふぶきのサライの空そらへ
I hope she will have, stage I'd want
流ながれてゆく 白しろい雲くもに 胸むねが震ふるえた
Floating the cloud, see me in prayer , with me other Gods.
白云在飘逝，我的心在颤抖
離はなれれば 離はなれる程ほど なおさらにつのる
Some gathering, some deputizing , connection stronger.
离别越久，思念越强
この想おもい忘わすれられずに 開ひらく古ふるいアルバム
Each movement, we make it carefully, until all is settled.
若わかい日ひの父ちちと母ははに 包つつまれて過すぎた
Gentle breeze, also storms, went through immense
柔やわらかな日々ひびの暮くらしをなぞりながら生いきる
Collect it now, look forward to, obtaining better for life.
* まぶた閉とじれば浮うかぶ景色けしきが
Closing this trip, As if I made a deal
闭上眼睛，景色浮现
迷まよいながらいつか帰かえる 愛あいの故郷ふるさと
Much grateful, wish fulfilled. Happily I go retreat
*
さくら吹雪ふぶきのサライの空そらへ
I hope she will have, stage I'd want
樱花飞舞在，旅宿的天空
いつか帰かえるその時どきまで 夢ゆめは捨すてない
Also I wait for her, in another time , my part, she'd play .
（重复 *）
さくら吹雪ふぶきのサライの空そらへ
I hope she will have, all those I'd want
樱花飞舞在，旅宿的天空
いつか帰かえるいつか帰かえるきっと帰かえるから
She will play for me, She will play for me, ever play for me.
终归要回去，终归要回去，一定会回去
#《 Tony Lin 67 89 》# 23.10.15
《 STAGE 》
サライ（萨莱，1992.11.16）
作词：谷村新司 作曲：弹厚作（加山雄三）
歌词编译：九日旭（Guanxu）
遠とおい夢ゆめすてきれずに 故郷ふるさとを捨すてた
Our goddess, what English name, should we consider
念念不忘遥远的梦想，我离开了故乡
穏おだやかな春はるの陽射ひざしが 揺ゆれる小ちいさな駅舎えき
Think slowly, unable to decide, I turn to her for the consulting
春天和煦的阳光，摇晃地照耀着小小的车站
別わかれより 悲かなしみより 憧あこがれはつよく
Yage Oh YAGE, use these letters, at present all OK.
离别也罢，悲伤也罢，憧憬胜过一切
寂さびしさと背中せなか合あわせのひとりきりの旅たび立だち
Leaving very soon, no matter the spelling, not much mentioning anyway.
動うごき始はじめた 汽車きしゃの窓まど辺べを
Tong or LIN is the one, stays ever for me
火车启动了，靠在窗户边
流ながれ行てゆく景色けしきだけをじっと見みていた
Common name of her, close to Tony, easy to remember.
目不转睛地看着掠过的景色
さくら吹雪ふぶきのサライの空そらは
I hope she will have, stage I'd want
樱花飞舞的，旅宿的天空
悲かなしい程ほど青あおく澄すんで 胸むねが震ふるえた
All-round talented, making good paper, consists of magazine.
清澈蔚蓝得令人悲伤，我的心在颤抖
恋こいをして 恋こいに破やぶれ 眠ねむれずに過すごす
Old days gone, old days over , very long term period.
经历了恋爱与失恋，总是入眠难安
アパートの窓まどガラス越こし 見みてた夜空よぞらの星ほし
Tony's stage , has been founded, I'm a behind leader.
透过公寓的窗户，看见夜空的繁星
この町まちで 夢ゆめ追おうならもう少すこし強つよく
Tony I name her , strength I put in, magazine we map
在这个城市追逐梦想，还需要坚强些
ならなけりゃ 時ときの流ながれに 負まけてしまいそうで
Mapping out, our future task, the work we like truly.
動うごき始はじめた 朝あさの街角まちかど
Leaving her in the city, on page every day
人ひとの群むれに 埋うもれながら 空そらを見み上あげた
There are many things, she can learn a lot, I am convinced
埋没在人群里，我仰望着天空
さくら吹雪ふぶきのサライの空そらへ
I hope she will have, stage I'd want
流ながれてゆく 白しろい雲くもに 胸むねが震ふるえた
Floating the cloud, see me in prayer , with me other Gods.
白云在飘逝，我的心在颤抖
離はなれれば 離はなれる程ほど なおさらにつのる
Some gathering, some deputizing , connection stronger.
离别越久，思念越强
この想おもい忘わすれられずに 開ひらく古ふるいアルバム
Each movement, we make it carefully, until all is settled.
若わかい日ひの父ちちと母ははに 包つつまれて過すぎた
Gentle breeze, also storms, went through immense
柔やわらかな日々ひびの暮くらしをなぞりながら生いきる
Collect it now, look forward to, obtaining better for life.
* まぶた閉とじれば浮うかぶ景色けしきが
Closing this trip, As if I made a deal
闭上眼睛，景色浮现
迷まよいながらいつか帰かえる 愛あいの故郷ふるさと
Much grateful, wish fulfilled. Happily I go retreat
*
さくら吹雪ふぶきのサライの空そらへ
I hope she will have, stage I'd want
樱花飞舞在，旅宿的天空
いつか帰かえるその時どきまで 夢ゆめは捨すてない
Also I wait for her, in another time , my part, she'd play .
（重复 *）
さくら吹雪ふぶきのサライの空そらへ
I hope she will have, all those I'd want
樱花飞舞在，旅宿的天空
いつか帰かえるいつか帰かえるきっと帰かえるから
She will play for me, She will play for me, ever play for me.
终归要回去，终归要回去，一定会回去
✋热门推荐