#译德语诗#
In sô hôher swebender wunne
怀着高扬的喜悦
Heinrich von Morungen
(* 1150, † 1222)
亨利·冯·莫伦根
译的是德国中世纪吟游诗人亨利·冯·莫伦根的作品。文本的时代差不多等于南宋。
又是一首很古典优美的情歌，可惜旋律没能流传下来。不过德国的现代音乐家有对这首古歌进行重新谱曲，我最爱的是Helium Vola演绎的版本。无论是人前式还是教堂式的婚礼，我觉得用这首曲子作为背景音乐都非常适配。
原诗以中古高地德语写就，有很严格的韵脚，ababbcb。我的能力有限，这里翻译就没顾及韵脚了。
I
In sô hôher swebender wunne
怀着高扬的喜悦，
sô gestuont mîn herze ane vröiden nie.
我心从未如此快乐。
ich var, als ich vliegen kunne,
我仿佛能飞起一般，
mit gedanken iemer umbe sie,
因我思绪时常在她。
Sît daz mich ir trôst enpfie,
自我得到她的鼓舞，
der mir durch die sêle mîn
那话语穿透灵魂，
mitten in daz herze gie.
直达我心深处。
II
Swaz ich wunneclîches schouwe,
我所看见的美丽，
daz spile gegen der wunne, die ich hân.
都映照出我的幸福。
luft und erde, walt und ouwe
天空和大地，森林和草原，
suln die zît der vröide mîn enpfân.
理应分享我的快乐。
Mir ist komen ein hügender wân
我已沉浸于美梦，
und ein wunneclîcher trôst,
满是温柔的慰藉，
des mîn muot sol hôhe stân.
我的决心理应坚定。
III
Wol dem wunneclîchen maere,
赞美这可爱的故事，
daz sô suoze durch mîn ôre erklanc,
在我耳畔是如此甜蜜。
und der sanfte tuonder swaere,
那轻柔的分量，
diu mit vröiden in mîn herze sanc,
愉悦地陷入我的心中。
Dâ von mir ein wunne entspranc,
幸福由此而生，
diu vor liebe alsam ein tou
爱意如露水一般，
mir ûz von den ougen dranc.
从我眼中落下。
IV
Saelic sî diu süeze stunde,
祝福这甜蜜时刻，
saelic sî diu zît, der werde tac,
祝福这挚爱日子，
dô daz wort gie von ir munde,
当那句话从她口中说出，
daz dem herzen mîn sô nâhen lac,
深深地击中我心，
Daz mîn lîp von vröide erschrac,
我的身体因喜悦而颤抖，
und enweiz von liebe joch,
因为爱情而不知所措，
waz ich von ir sprechen mac.
我当如何向她答言……
In sô hôher swebender wunne
怀着高扬的喜悦
Heinrich von Morungen
(* 1150, † 1222)
亨利·冯·莫伦根
译的是德国中世纪吟游诗人亨利·冯·莫伦根的作品。文本的时代差不多等于南宋。
又是一首很古典优美的情歌，可惜旋律没能流传下来。不过德国的现代音乐家有对这首古歌进行重新谱曲，我最爱的是Helium Vola演绎的版本。无论是人前式还是教堂式的婚礼，我觉得用这首曲子作为背景音乐都非常适配。
原诗以中古高地德语写就，有很严格的韵脚，ababbcb。我的能力有限，这里翻译就没顾及韵脚了。
I
In sô hôher swebender wunne
怀着高扬的喜悦，
sô gestuont mîn herze ane vröiden nie.
我心从未如此快乐。
ich var, als ich vliegen kunne,
我仿佛能飞起一般，
mit gedanken iemer umbe sie,
因我思绪时常在她。
Sît daz mich ir trôst enpfie,
自我得到她的鼓舞，
der mir durch die sêle mîn
那话语穿透灵魂，
mitten in daz herze gie.
直达我心深处。
II
Swaz ich wunneclîches schouwe,
我所看见的美丽，
daz spile gegen der wunne, die ich hân.
都映照出我的幸福。
luft und erde, walt und ouwe
天空和大地，森林和草原，
suln die zît der vröide mîn enpfân.
理应分享我的快乐。
Mir ist komen ein hügender wân
我已沉浸于美梦，
und ein wunneclîcher trôst,
满是温柔的慰藉，
des mîn muot sol hôhe stân.
我的决心理应坚定。
III
Wol dem wunneclîchen maere,
赞美这可爱的故事，
daz sô suoze durch mîn ôre erklanc,
在我耳畔是如此甜蜜。
und der sanfte tuonder swaere,
那轻柔的分量，
diu mit vröiden in mîn herze sanc,
愉悦地陷入我的心中。
Dâ von mir ein wunne entspranc,
幸福由此而生，
diu vor liebe alsam ein tou
爱意如露水一般，
mir ûz von den ougen dranc.
从我眼中落下。
IV
Saelic sî diu süeze stunde,
祝福这甜蜜时刻，
saelic sî diu zît, der werde tac,
祝福这挚爱日子，
dô daz wort gie von ir munde,
当那句话从她口中说出，
daz dem herzen mîn sô nâhen lac,
深深地击中我心，
Daz mîn lîp von vröide erschrac,
我的身体因喜悦而颤抖，
und enweiz von liebe joch,
因为爱情而不知所措，
waz ich von ir sprechen mac.
我当如何向她答言……
⏳法考经验贴倒计时投稿10天！礼盒余量：1600余份，数量有限，心动的同学抓紧时间呀~
福尔摩斯经验贴活动即将进入最终的倒计时，快来分享你和觉晓的故事吧，写好经验贴后点击链接填写表单就能获得福尔摩斯礼盒，更有机会获得千元大奖！投稿地址https://t.cn/A6Ceqb2G
[哈哈]经验贴活动后面的安排如下：
将于6月15日23:59关闭投稿通道；
6月13日 第三波解密开奖（行李箱*2+烤涮一体锅*1 +Kindle阅读器*1）；
6月16日-6月20日 完成全部投稿审核，并给审核失败的同学开启限时5天补投稿；
6月21日-6月26日 评选出一二等奖、10大觉晓榜样奖；
6月26日 第四波解密开奖（行李箱*2+烤涮一体锅*1 +Kindle阅读器*1+iPad*1）；
6月27日 公布一二等奖（奖金共计：¥23000）、10大觉晓榜样奖获奖名单并发奖。
福尔摩斯经验贴活动即将进入最终的倒计时，快来分享你和觉晓的故事吧，写好经验贴后点击链接填写表单就能获得福尔摩斯礼盒，更有机会获得千元大奖！投稿地址https://t.cn/A6Ceqb2G
[哈哈]经验贴活动后面的安排如下：
将于6月15日23:59关闭投稿通道；
6月13日 第三波解密开奖（行李箱*2+烤涮一体锅*1 +Kindle阅读器*1）；
6月16日-6月20日 完成全部投稿审核，并给审核失败的同学开启限时5天补投稿；
6月21日-6月26日 评选出一二等奖、10大觉晓榜样奖；
6月26日 第四波解密开奖（行李箱*2+烤涮一体锅*1 +Kindle阅读器*1+iPad*1）；
6月27日 公布一二等奖（奖金共计：¥23000）、10大觉晓榜样奖获奖名单并发奖。
想分享一下这段时间开始用yxh的方式发视频得到播放以及正向反馈——
当我们开始主动正向输出并在瓶论区维护好健康的环境，就会有原本不敢发声的正常人开始愿意表达
也会有一些摇摆不定的疑问得到拨乱反正
在这里非常非常感谢人在营造良好言论环境上做出的贡献
每天早上醒来做的第一件事就是巡视瓶论区和私❤️处理
最初或许会有压力但是每当看到活人终于敢开口说真话，看到小火星人很耐心很温柔的去给真正的路人解答疑惑的时候，这种感动和欣喜带来的力量远大于了直面恶意带来的压力
我们能做的很有限，但是我还是愿意相信星星之火可以燎原，我自己现在刷到其他发的正向内容哪怕忙都会随手点个赞，正向输出需要我们去不断鼓励和保护，才会有越来越多的人感受到，不是只有不讲原则的恶意才能博取流量。
当然，这里的鼓励正向输出并不是将某个人的言论奉为圭臬，而是站在平等的角度给予正向的声音肯定和支持，我们依然要有自己的判断和思考，面对夸奖也不要卑微，夸奖是他应得的。
当我们开始主动正向输出并在瓶论区维护好健康的环境，就会有原本不敢发声的正常人开始愿意表达
也会有一些摇摆不定的疑问得到拨乱反正
在这里非常非常感谢人在营造良好言论环境上做出的贡献
每天早上醒来做的第一件事就是巡视瓶论区和私❤️处理
最初或许会有压力但是每当看到活人终于敢开口说真话，看到小火星人很耐心很温柔的去给真正的路人解答疑惑的时候，这种感动和欣喜带来的力量远大于了直面恶意带来的压力
我们能做的很有限，但是我还是愿意相信星星之火可以燎原，我自己现在刷到其他发的正向内容哪怕忙都会随手点个赞，正向输出需要我们去不断鼓励和保护，才会有越来越多的人感受到，不是只有不讲原则的恶意才能博取流量。
当然，这里的鼓励正向输出并不是将某个人的言论奉为圭臬，而是站在平等的角度给予正向的声音肯定和支持，我们依然要有自己的判断和思考，面对夸奖也不要卑微，夸奖是他应得的。
✋热门推荐