#日语专业考研[超话]#【日语文学知识】 《于母影》与近代诗

《于母影》是明治22年由森鸥外主宰的新声社翻译发表于杂志《国民之友》上的翻译诗集。

和出自几位“门外汉”笔下的《新体诗抄》中饱含热情却略显拙劣的作品相比，《于母影》里收录的译诗在文学性的完成度要高得多。

森鸥外等人对语言可谓是精雕细琢，将西洋诗用唯美的日语或汉语书写出来。这些诗大多是七五调。选择的翻译对象也多是经典作品，例如莎士比亚的戏剧《哈姆雷特》中的《奥菲莉亚之歌》。其他还选取了海涅、拜伦、雷瑙等英国、德国诗人的诗歌。其中韦尔曼的《思乡》、雷瑙的《月光》、拜伦的戏剧《曼弗雷德》中的一节被翻译成了汉语。

虽然《新体诗抄》的译者指责《于母影》中过于古风的用词，背离了将新的诗歌创作方法介绍到日本这一初衷。但这并不影响《于母影》对近代诗的发展做出的贡献。

之后的近代诗人，例如薄田泣堇和蒲原有明都曾提到过受到了《于母影》的影响。

《于母影》与森鸥外

森鸥外的一生十分的饱满，在作为陆军军医站到了最顶端的位置的同时，作为浪漫主义、反自然主义的作家，也留下了无数经典作品。

而《于母影》，是他从德国留学回国之后第二年发表出版的，在这之前，他也就零星发表过几篇译作和评论。因此说《于母影》是象征着森鸥外的文学生涯的开端的一部作品应该也不为过。

它不仅充分地体现了他对于文字的掌控力，也体现了他对日本文学发展方向的敏锐的洞察力和立足文坛创作的野心。

《于母影》的稿费有50日元（根据当时人们的工资来计算，1日元的购买力大概相当于现在的2万日元，所以50日元的稿费也算一笔过得去的小钱），森鸥外和他的朋友们拿这笔钱创办了日本第一部以文学评论为主的杂志《栅草纸》，开始了他的文学启蒙活动。

下面是『於母影』中日文名词解释给大家参考。

日

森鴎外とその周辺にいたに小金井喜美子、落合直文らによって結成された新声社（S.S.S.）の訳詩集。明治22年に発表し、鴎外の翻訳作品集『水沫集』に再録するときに追加された2編を含めて、全19編からなる。シェークスピア、レーナウ、ハイネ、バイロンなどの詩を、清新流麗な和文や漢語で訳し、ロマン主義的傾向を示し、日本近代詩の形成に大きな影響を与えた。

中

森鸥外以及小金井喜美子、落合直文等人组成的新声社翻译发表的译诗集。于明治22年发表，算上之后收录到鸥外的翻译作品集《水沫集》时追加的两篇作品，一共包含19篇译诗。《于母影》中，将莎士比亚、雷瑙、海涅、拜伦等人的诗翻译成清新流丽的日语或汉语，体现了浪漫主义的倾向，给日本近代诗的发展带来巨大的影响。

通州の高速鉄道駅のそばに、奇瑞QQが道端に止まっています。この車は自然にかなり平凡で不思議ではありません。やはり通州のような大都市にとって、街にはベンツBMWがあふれていて、奇瑞QQはテーブルに載ることができません。 しかし、車のそばに立っている一人か二人の美人はとても目立つので、付き合っている人は思わず目を向けてしまいます。 大きいのはお手入れのせいでまだ二十五六頃のように見えて、しかも非常におしゃれで大胆な格好をして、太ももの付け根まで短いホットパンツを着て、真っ白な太ももを露出して、金色の長髪を染めて、サングラスをつけて、非常に洋風でセクシーに見えます。 小さいのは清純な格好をしていて、水色のジーンズにベストがついていますが、見た目は確かに優れていて、背の高い体はさらに気品があります。 この大きな小さな自然は張小マンと彼女のお母さんです。 今、張小マンの母は胸を抱き、不満と不機嫌な顔をしている。 「日焼けしました。後で日焼けしました。また電話で催促してください。髪を作る約束をしていました。」 張小曼の母はせっかちに文句を言った。家はあまり裕福ではないが、彼女はやはりメンツを大切にしていて、自分が貴婦人であるべきだと思っているので、イメージを大切にしている。 「お母さん、電車が入ってきました。すぐに出てくるはずです。」 張小マンは少し無力だ。 「3分も待っていたのに、せっかく肌の手入れをしたのに、また日焼けしてくれたら？ 私のスキンケアはフランスから輸入されたもので、何千もかかります。」 3分待っただけですが、張小マンの母はもうイライラしています。 「私はあなたに傘を持たせたじゃないですか。あなたは聞かないでください。」 「どうしたの？ 彼氏ができたらあなたのお母さんに口答えする勇気がありますか？」 張小マンの母は再び不機嫌な顔をした。 「はい、これからかけます。」 張小曼は仕方なく再び羅塵の電話をかけましたが、結局それは彼女の母親で、彼女はあまり反抗してはいけません。 しかし、通過したばかりで、ほこりがスーツケースを持って出て行ったのを見ました。 「洛塵、こちら。」 張さんは手を振った。 「マンさん、お久しぶりです。」 羅塵は張小マンにはもう感じていないが、いくつかの特殊な理由で、あまり意図的に冷淡に表現していない。 「どうしたの？ 私に会っても挨拶すべきではないですか？」 張小マンの母はそばで突然冷笑した。 この子の最初の張小マンの母親からは見えない。彼女の目には、自分の大切な娘は少なくとも億ドルの人を探すべきだ。 そして、この子は郡から出てきたと言われていますが、少しも値段がありません。 そして、確かに少しダサいようです。 張小マンの母は勝手にちらっと見たが、彼女は今の若者の服装をよく知らなくても、その安価なジーンズと半袖を見ることができる。おそらく数十枚の露店品だろうし、その靴もあって、全身の上下合わせて百枚以下であることが一目でわかる。 だから、張小マンの母は羅塵の第一印象にがっかりしました。 このような人は自分の婿になるのか？ 張小マンの母の心にはもう百人の不本意がある。 あの娘を追いかけている陳超とはまるでかけ離れています。陳超は通州二手家の息子で、ハンサムで、金持ちで、肝心なのは地位と権力です。 洛塵は彼と比べて、まるで天にいて、地にいます。 「行こう、そうだ、これは私の母だ。」 「おばさん、こんにちは」 ...-->>この章はまだ終わっていません。次のページをクリックして、前の章の目次の次のページを読み続けてください。私たちのクライアントをインストールして、オフラインで広告なしでダウンロードしてください。APPをダウンロードして、生涯無料でトップページのパソコン版を読む私の本棚をクリックして本を聴くことができます

ドアを開けると、張小曼の父は大きくて強くて片手に鍋を持ってブレードを持って、エプロンをかけて台所から出て行った。 「あら、ローさん、何年も会っていないのに、あなたの子供はまた大きくなったのに、あなたのお父さんはどうして来なかったの？ 何年も彼を見ていません。」 大きな顔に笑顔を見せる。 「張おじさん、お久しぶりです。父が工場の用事を料理するので、今回は来ませんでした。」 「いいから、うるさく言うな。エプロンを結んで娘たちのようにして、誰の家の大旦那たちが一日中家で料理をいじっているのか？ 男らしくはない。」 張さんのお母さんはハイヒールを脱いで、文句を言いながら言いました。 「あの子、お母さん、ローちゃんがいるから、ちょっと顔を出してくれない？」 「何の麺子が欲しいんだ、おばあさんは餓死した。早く料理を持ってきて、後で姉妹と一緒に髪を作る約束をしたんだ。」 張さんのお母さんは一人でソファーに座っていました。 張小曼は食器を取りに行き、洛塵は台所に行って料理を出しに行きました。 「マンちゃん、ちょっと来て。お母さんが言ったんじゃなくて、目がいいんだよ。ほら、私はあなたのお父さんのようなつまらないものを探して、何日を過ごしていますか。あなたが探しているものを見て、すぐ台所に行って、お母さんは本当にあなたのお父さんと徳行だと心配しています。」 張小曼の母は洛塵が台所に行って料理を手伝っているのを見て、好きではないどころか、陰で洛塵を言っている。 張小曼の母のこの言叶は声を低く抑えて言ったが、洛塵はあくまでも仙尊の魂で、どうして聞こえないのか？ 実は羅塵が料理を出さなければ、張小曼の母はまた言うかもしれません。本当に自分を客にしていますか？ この言葉を助けに行くことを知らなかった。 すぐに料理が終わり、4人が一緒に座って食事を始めました。 「洛塵、通州に来てからの予定を聞いてみたいですか？」 張小曼の母はこの時から発話を始めました。目的は明らかで、羅塵に条件を出すことです。 「お母さん、ご飯は。」 「娘さん、何をするにしても、お金を渡してあげなければならないことがあります。」 「しばらくは何の予定もない。」 羅塵は答えました。羅塵は、実は来る前に、仕事を手配して張小マン会社に出勤したことを覚えています。ただ、羅塵は説明するのが苦手です。 「ああ？ いつ家を買うつもりですか？ 言っておくが、私がさっき言った時代の官邸は口に出して言ったのではなく、本当にあそこでスイートを買うことを要求していた。」 張小マンの母は眉を選んで口を開いた。 「それに私の娘はこんなに優秀なのに、あなたたちが車を買うなら、どうしても高級車を買わなければならないでしょう。私もあなたを困らせません。さすがにあなたは出てきたばかりですが、どうしても何百万台もの高級車が必要でしょう。」 張小曼の母は直接ライオンが大きく口を開いた。 「あなたも私に答えないでください。私はあなたに言ってもいいです。最近、裕福な息子が私たちの小さなマンを追いかけています。」 張小曼の母は再び口を開いて言った、その意味は明らかで、うちの娘は結婚に困らない。 「ママ！」 張さんは顔色が変わった。 そして、羅塵は張小マンを一目見たが、張小マンは慌てた目つきで身をかわした。 ちょうどその時、ドアの外でチャイムを鳴らす音がした。 張小マンは慌てを隠すために立ち上がってドアを開けた。 「やあ、マンさん、あなたは家にいたのですね。 どうして私の電話に出ないの？」 ドアの外には1メートル80センチほどのファンサ哲の背広を着た男がサングラスをかけて、手首に数十万ドルの腕時計を露出しています。一見裕福なお兄さんですが、今でも手に花を持っています。 男の後ろには黒い宴会が止まっている。 「どうやって...-->>この章はまだ終わっていません。次のページをクリックして前の章の目次の次のページを読み続けてください。私たちのクライアントをインストールしてオフラインで広告なしダウンロードしてください。APPをダウンロードして生涯無料でトップページのパソコン版を読みます。私の本棚をクリックして本を聞いてください