#日译中每日打卡#有感于”我在我生命每个阶段都尽力了“，坚持每天翻译打卡，日译中打卡第300天（2022/11/22），原文和图片均来自于NHK当日新闻。

カピバラの露天風呂 ゆず湯でくつろぐ姿が人気 静岡
水豚的露天温泉 在柚子温泉里放松的姿态大受欢迎 静冈

静岡県伊東市の動物公園で、カピバラが露天風呂に入る姿が冬の風物詩として人気を集めています。
在静冈县伊东市的动物园里，作为冬天的风物诗，水豚泡在露天温泉里的样子很受欢迎。

伊東市の「伊豆シャボテン動物公園」では56年前からネズミの仲間のカピバラを飼育していて、飼育員が湯だまりでくつろぐカピバラの姿を偶然見つけてから、毎年、寒くなるこの時期に専用の露天風呂を設けています。
伊东市的“伊豆仙人掌动物园”从56年前就开始饲养老鼠的同类水豚了，从有一次饲养员偶然发现水豚在温泉里的放松姿态开始，动物园每年都会在天气变冷的这个时期为水豚设立专门的露天温泉。

ことしは現在飼育中の15頭のうち10頭が8月から10月にかけて相次いで誕生した赤ちゃんで露天風呂は初体験でしたが、悠々とくつろぐ大人のカピバラのまねをして湯船に入り、お湯の中にもぐったりじゃれあったりしていました。
今年还在饲养中的15头水豚中有10头是在今年8月到10月之间相继出生的，这些幼年水豚虽然是第一次泡露天温泉，但它们模仿悠然自得的成年水豚爬进澡盆里，或在潜入水中，或相互嬉戏打闹。

風呂にはソフトボールよりも一回りほど大きい「鬼ゆず」が浮かべられていて、風に乗って辺りに甘酸っぱい香りが広がる中、訪れた観光客がカピバラの様子を写真に収めていました。
温泉上漂浮着比垒球还大了一圈的“鬼柚子”，在随风飘散的酸甜香味中，到访的游客们在旁边给水豚拍照。

東京から訪れた親子は「赤ちゃんがかわいらしかったです。一緒にお風呂につかってみたいです」と話していました。
从东京来玩的亲子说道：“水豚宝宝好可爱，我好想和它们一起泡温泉”。

飼育員の中野星華さんは「全頭入る日もあれば1頭しか入らない日もあり日によって行動が違うのが見どころの一つです」と話していました。
饲养员中野星华说道：“有时候都会来有时候又一头都不会来，不同的日子会有不同的行为也是看点之一”。

カピバラの露天風呂は来年4月まで続けられます。
水豚的露天温泉会持续到明年4月份。

#奥仲麻琴[超话]#

はじめてリーゼ泡カラーを使って
じぶんで染めてみました

私はミッドナイトアッシュという
カラーにしました○

元々少し明るかったのですが、
寒くなってきたので寒色系にしてみました♡
カラーバリエーションも豊富なので
試したいカラーを見つけることができるよ！
髪色に合わせてお洋服を選ぶのも楽しみです

初めてチャレンジする色が似合うか不安なので髪色シミュレーションを使ってみました！
とってもイメージがしやすかったよ。

※2日前（48時間前）にパッチテストが必要です
※写真は仕上がりイメージです

#リーゼ
#セルフカラー　
#髪色シミュレーション

#日译中每日打卡#有感于”我在我生命每个阶段都尽力了“，坚持每天翻译打卡，日译中打卡第289天（2022/11/11），原文和图片均来自于NHK当日新闻。

大手4社 10月のビール系飲料の売り上げ 値上げで前年比大幅減
4家大型企业啤酒系的饮料跟去年相比因涨价销售额大减

大手ビールメーカー4社の10月のビール系飲料の販売数量や売り上げは、値上げの影響で去年の同じ月と比べて大幅に減少しました。
4家大型啤酒企业10月的啤酒系饮料的销售数量和销售额受涨价影响，跟去年同期相比大减。

各社の減少率は、サッポロビールが35％、キリンビールが33％、アサヒビールが29％、サントリーが21％となっています。
各个公司的减少率为：札幌啤酒减少35%，麒麟啤酒减少33%，朝日啤酒减少29%，三得利减少21%。

各社は、10月、ビールや発泡酒、それに第3のビールを合わせたビール系飲料の値上げを行いました。値上げ前の9月の駆け込み需要が大きく影響した形です。
各个公司在10月将啤酒、发泡酒和第三类啤酒的3种啤酒系饮料都提价了。因此，在涨价前的9月，大家的囤货需求对后续造成了非常大的影响。
（第3のビール：泡が出るビール風味の(ビールっぽい)飲みもの。ビール→発泡酒(はっぽうしゅ)→第三のビール原料が違うので、日本の法律でそれぞれ別の種類にされています。）

生産や販売の見込みを公表した3社では、11月は去年の同じ月と比べて1割から2割程度減少すると見ていて、駆け込み需要の反動の影響が今月も続くとしています。
发布了生产和贩卖预期的3公司认为，11月的销量跟去年同期相比预计会减少1~2成，囤货需求的反作用在本月仍将持续。

今後の見通しについて、サッポロホールディングスの松出義忠常務は、「業界全般で今回値上げをしたので、今後の需要動向には注視する必要がある」と話しています。
关于以后的预期，札幌集团的松出义忠常务说道：“这次业界都涨价了，今后需要关注需求动向”。