所以心如槁木不如工愁多感，迷朦的醒不如热烈的梦，一口苦水胜于一盏白汤，一场痛哭胜于哀乐两忘。——叶圣陶《没有秋虫的地方》

Therefore, being sentimental is better than apathetic. having a warm dream is better than becoming a living corpse, inking a bitter cup is better than a cup of insipid water, having a good cry is better than being insensitive to both sorrow and happiness.
——英译-张培基

#永恒花园[超话]#
大概我们所蕲求的不在于某种味道，只要时时有点儿味道尝尝，就自诩为生活不空虚了。假若这味道是甜美的，我们固然含着笑来体味它；若是酸苦的，我们也要皱着眉头来辨尝它：这总比淡漠无味胜过百倍。我们以为最难堪而极欲逃避的，惟有这个淡漠无味！

所以心如槁木不如工愁多感，
迷朦的醒不如热烈的梦，
一口苦水胜于一盏白汤，
一场痛哭胜于哀乐两忘。

这里并不是说愉快乐观是要不得的，清健的醒是不必求的，甜汤是罪恶的，狂笑是魔道的；这里只是说有味远胜于淡漠罢了。

叶圣陶｜《没有秋虫的地方》

Therefore, being sentimental is better than apathetic, having a warm dream is better than becoming a living corpse, drinking a bitter cup is better than a cup of insipid water, having a good cry is better than being insensitive to both sorrow and happiness.

#光与夜之恋[超话]#
浅看了一下今天中午发的预告的预告，发现底下的英文很眼熟，是叶圣陶先生《没有秋虫的地方》里的一句话的英文翻译
叶先生的原文是：“所以心如槁木不如工愁多感，迷蒙的醒不如热烈的梦，一口苦水胜于一盏白汤，一场痛哭胜于哀乐两忘”
这么看感觉应该是民国风 而且还有点儿虐的味道[嘘][嘘][嘘]