#日译中每日打卡#有感于”我在我生命每个阶段都尽力了“，坚持每天翻译打卡，日译中打卡第199天（2022/8/14），原文和图片均来自于NHK当日新闻。

大雨被害の青森 深浦町 災害対応が続く中「二十歳を祝う会」
受暴雨灾害的青森深浦町在应对灾害的同时举办二十岁成人仪式

記録的な雨で大きな被害が出た青森県深浦町で、20歳を祝う式典が開かれ、若者たちが久しぶりの再会を喜んでいました。
虽然青森县深浦町受创记录的大雨影响已造成暴雨灾害，但深浦町仍举办了庆祝20岁的成人仪式，年青人们为久别重逢而高兴。

青森県深浦町では、今月9日からの大雨で土砂崩れが相次ぎ、山あいの地区では住民が一時、孤立状態となったほか電気も復旧しておらず、影響が続いています。
青森县深浦町从这个月9号开始下大雨，受此影响泥石流时有发生，住在山里的居民不仅有段时间孤立无援，电力也没能得到恢复，影响仍在持续。

深浦町は毎年、多くの人が帰省するこの時期に成人式を行っていて、災害対応が続く中、14日に予定どおり「二十歳を祝う会」を開きました。
深浦每年都会选在这个大家都回乡的时候举办成年仪式，今年在应对灾害的同时，于14号那天按原计划举办了庆祝二十岁的成人仪式。

会には、今年度、20歳を迎える44人が参加し、深浦町教育委員会の草創文人教育長は「大雨や土砂崩れの被害の爪痕がまだ生々しいが、一同で再会できることを喜び合いたい」と述べました。
今年共有44位20岁的人参加仪式，深浦町教育委员会草创文人教育长发言道：“虽然大雨泥石流灾害造成的伤痕仍历历在目，但我希望大家能为这久别重逢的时刻而感到高兴。”

これに対し、20歳を代表して秋穂航汰さんが「今まで支えてくださった多くの方に感謝し、社会の一員として自分の行動に責任を持ち社会に貢献していきます」と決意を述べました。
对此，20岁成人代表秋穗航汰表决心道：“感谢一直以来支持我的各位，作为社会的一员，我今后会为自己的行为负责，为社会作贡献。”

出席した人たちは、談笑したり、写真を撮ったりして、久しぶりの再会を喜んでいました。
出席的人们谈笑风生，拍照留念，为这久别重逢的时候而高兴。

東京から帰省したという女性は「災害やコロナもありますが、みんなで集まれてよかったです」と話していました。
从东京回来探亲的女性说道：“虽然有灾害和新冠，但大家能齐聚一堂真是太好了。”

#おいしいものを食べると元気になる #

#幅や奥行きを持たせる #

#源泉を持つ #

#既に可視化されている # ?

#展大Movie ##展大Movement #

#本日支出 ##3380円 ##3380円也 ##国破れて山河あり #

#チルチルは必ず貴女を守ってくれる #

#葛藤に日々苦悶している # ⛅️

#少しだけ自己陶酔する # ❣️

#本日撮影 ##本日昼食 ##本日感謝 #

#久々に面白くなってきた ##応援団の歌が続いている ##東洋思想の観点から見る #

#古傷が痛む ##指差呼称ヨシ #

「嬉しい」和「楽しい」哪个是表达自己内心的高兴？

清和塾 2022-08-12 20:00 Posted on 浙江
Image

日语中有两个词「嬉（うれ）しい」和「楽（たの）しい」两者在表达高兴的时候到底有什么区别呢？先看下面一道题：

田中さんから絵葉書をもらって、とても______?
1、嬉しかった

2、楽しかった

正解见文末，你选对了吗？

接下来我们系统的给大家讲一讲两者的区别！

01

「嬉（うれ）しい」

「嬉（うれ）しい」：外在的事物使得自己称心如意而感到高兴。同时，「嬉（うれ）しい」对应的动作往往是瞬时的动作，并不是持续性的动作。

比如：
誕生日にプレゼントをもらって嬉しかった
收到生日礼物（那一刻）非常高兴。这里是别人送给我生日礼物（外在的事物）使得自己感到开心。同时，もらう 表示接受，这个是一个瞬间动词。

此外，「嬉（うれ）しい」还有一个用法，得到他人照顾或帮助的时候表达感谢，往往使用「あなたの優しさが嬉しい」这里也是外部(人）给与自己的帮助或关怀。

再帮大家补充两个例句：
今日から春休みなので、とても嬉しい。
因为明天就开始放春假了，非常的高兴。

ずっと欲しかった洋服が買えたので、嬉しい気持ちになった。
买了一直想要的西服，心情变得开心。

Image

02
Image
「楽（たの）しい」

「楽（たの）しい」自己内心涌现出的喜悦感情，这种喜悦往往是持续一段时间的。常用的表达形式有「楽しい思い出」「楽しいと思える」「楽しく遊べる」等等。

比如：
楽しい学校がまもなく終わりを迎える
愉快的学校生活即将迎来终点。

お子さんが自宅で楽しく遊べるおもちゃです
这是孩子可以在家愉快玩耍的玩具

人生を楽しむ
享受愉快的人生

正解：嬉しかった