#86岁翻译家张玲女士去世# 张谷若先生之女，学者、翻译家张玲逝世，享年86岁。前不久，她为父亲所写传记《布衣老爸的风雪花月》由北京出版集团文津出版社最新推出。翻译家张玲翻译过的《呼啸山庄》《傲慢与偏见》《卡斯特桥市长》《双城记》等一版再版。其父张谷若（1903—1994），是中国翻译界的标杆性人物，30年代以译介哈代《还乡》《德伯家的苔丝》而一举成名。新中国成立后又翻译了哈代《无名的裘德》、狄更斯《游美札记》等著作。
今年是张谷若先生诞辰119周年，对于此时为父亲著书立传，张玲表示，在近年来的历史热中有股“平民布衣热”，“他们在历史舞台上不是摇旗呐喊跑龙套的角色了，我由此联想到父亲这一类型的知识分子。不过是一介布衣，不太重视虚浮的名气和个人的闻达，比较单纯地出于对专业对学问的一种痴情和执着，一生一世、一步一步，轻悄悄地完成着自己的使命，采撷着果实，最终达到自己个人的饱足。我觉得这也是一种活法，一种利己又利人的生活方式。再加上人老了，怀旧思亲之心也日益深重，稍有闲暇，父亲以及他往昔的同学亲友们的言谈举止、音容笑貌常常会鲜活地在我眼前浮动。这时候我内心也会情不自禁地升起一种急迫感，我想把这些动的画面印象记录下来，生怕他们被后世遗忘。最近三五年，我常常因此心绪不宁。”
今年是张谷若先生诞辰119周年，对于此时为父亲著书立传，张玲表示，在近年来的历史热中有股“平民布衣热”，“他们在历史舞台上不是摇旗呐喊跑龙套的角色了，我由此联想到父亲这一类型的知识分子。不过是一介布衣，不太重视虚浮的名气和个人的闻达，比较单纯地出于对专业对学问的一种痴情和执着，一生一世、一步一步，轻悄悄地完成着自己的使命，采撷着果实，最终达到自己个人的饱足。我觉得这也是一种活法，一种利己又利人的生活方式。再加上人老了，怀旧思亲之心也日益深重，稍有闲暇，父亲以及他往昔的同学亲友们的言谈举止、音容笑貌常常会鲜活地在我眼前浮动。这时候我内心也会情不自禁地升起一种急迫感，我想把这些动的画面印象记录下来，生怕他们被后世遗忘。最近三五年，我常常因此心绪不宁。”
淡淡的乡愁，浓浓的年味（柳茅书画院）雅集之九
我一生有四大嗜好，一是好玩，二是好吃，三是拜访学者、名流，四是讨取地方奇石。凡我所到之处必吃地方美食，游玩地方名胜，拜求名家书画。二十多年来，游玩了祖国的大江南北，品尝了许许多多的地方美食，领略了山川美景的无限风光！“大漠孤烟，长河落日。”布达拉宫，敦煌遗迹，宝岛台湾，南国烟雨，八百里滇池，巴山夜雨。但享受过的地方美味和从那里看到的景致，随着时间的流逝，也逐渐淡出了我的记忆。在脑海深处保留最深的还是老家的味道。母亲熬的小米粥，手摊的煎饼，槐花烙饼，用柴火炖的自己家养的鸡，用石磨磨制的豆腐等等等！还是故乡的群山，清澈的绿水，老家的美食让我记忆犹新！
年初二我回到了老家，跟妻子一合计，我自己也动手煮了一只鸡，别说还真是美味，妻子品尝后赞不绝口，连连夸奖我的厨艺精妙，我听好心里也有十分满足感！我虽然年过半百，但从来不知道干活，我是一天苦力也没干过，别说炒菜做饭了。
也许是我品尝的美食多，也许是我看《红楼梦》入神的缘故有时候对书中描写美食雅章垂涎三尺。便于喜食，我就安书中描写的烹调方法，也亲手尝试了一下。这次利用书中的方法，还真做出了味道。妻子跟我开玩笑戏我曰：“就凭你做鸡的手艺，开一家炒鸡店，也一定天天爆棚。古有“东坡肉，今有柳正鸡，不简单哉！”苏东坡是大文豪，我一介布衣，怎能有贤古苏轼的智慧，只是玩玩而已。我这种烟熏火燎的做鸡法则，能得到妻子的廖奖，真有点受宠若惊了。
吃着自己亲手做的美味，喝着收藏了很多年的飞天茅台，欣赏着陋室内挂的名家书画，和妻子美美一顿饱餐，真是悠哉悠哉。说实在的，老天佑我，赐给了一个善良贤惠的娇妻，她从来不让我干这干那，一人包揽家务，忍辱负重，无怨无悔，和我一起走过困苦岁月，和我一起艰苦创业，和我一起共渡难关，她从来没有一句怨言，总是宠着我、爱着我。尤其是我遭受他人诬陷后，她也千方百计说教我，让我把心放的宽宽的，不要去计较那些烂人、破事。
也许是老天佑我，或许说我这个人一心为别人着想，一心为集体着想，从来没有私心杂念一种修行吧。我总是好运连连，儿子大学毕业后已经被选调到省城一个单位上班，妻子经营着属于自己的“名人字画店”，我除了有一份稳定的收入外，还经常陪着领导、企业家全国各地考察游玩，真是心想事成，百事亨通，自在逍遥了。
但在“柳桥峪”村来说，在更多的老百姓眼里，我家可能是最穷的一户。家里除了有五间陋室，几乎也没有什么，院子空空，家徒四壁。大门上挂着一幅横匾可光耀门楣，“柳茅书屋”四个大字熠熠生辉。它非一般出自名人之手，此乃是当代大儒冯其庸老所赐，自然就喜气盈庭富贵满门了。
自我陶醉胡思乱想之间，我跟妻子半瓶茅台下肚，忘记了眼前的所有，在吃着美味的同时，渐渐融入到新年的氛围中，一切又都欢乐开来。新年伊始，万象更新，美好岁月和无限光明，已经招引着我们踏上新的征程。我知道我的前途一片美好，未来我们的家庭也一定会富裕美满！我们“柳桥峪”这个穷山沟，也会在我的不断努力下，把它变得更好，变成实实在在的“人间天堂”。
即使梦有了，未来还会远吗？它已经像一道无比璀璨的曙光，照亮在柳桥峪村一片“风水宝地”上。
最后一杯吹干了瓶子了里的“茅台”。于是信心更加百倍了。
2022年农历1月初4写于中国.济南市.钢城区柳桥峪村柳茅书屋。
我一生有四大嗜好，一是好玩，二是好吃，三是拜访学者、名流，四是讨取地方奇石。凡我所到之处必吃地方美食，游玩地方名胜，拜求名家书画。二十多年来，游玩了祖国的大江南北，品尝了许许多多的地方美食，领略了山川美景的无限风光！“大漠孤烟，长河落日。”布达拉宫，敦煌遗迹，宝岛台湾，南国烟雨，八百里滇池，巴山夜雨。但享受过的地方美味和从那里看到的景致，随着时间的流逝，也逐渐淡出了我的记忆。在脑海深处保留最深的还是老家的味道。母亲熬的小米粥，手摊的煎饼，槐花烙饼，用柴火炖的自己家养的鸡，用石磨磨制的豆腐等等等！还是故乡的群山，清澈的绿水，老家的美食让我记忆犹新！
年初二我回到了老家，跟妻子一合计，我自己也动手煮了一只鸡，别说还真是美味，妻子品尝后赞不绝口，连连夸奖我的厨艺精妙，我听好心里也有十分满足感！我虽然年过半百，但从来不知道干活，我是一天苦力也没干过，别说炒菜做饭了。
也许是我品尝的美食多，也许是我看《红楼梦》入神的缘故有时候对书中描写美食雅章垂涎三尺。便于喜食，我就安书中描写的烹调方法，也亲手尝试了一下。这次利用书中的方法，还真做出了味道。妻子跟我开玩笑戏我曰：“就凭你做鸡的手艺，开一家炒鸡店，也一定天天爆棚。古有“东坡肉，今有柳正鸡，不简单哉！”苏东坡是大文豪，我一介布衣，怎能有贤古苏轼的智慧，只是玩玩而已。我这种烟熏火燎的做鸡法则，能得到妻子的廖奖，真有点受宠若惊了。
吃着自己亲手做的美味，喝着收藏了很多年的飞天茅台，欣赏着陋室内挂的名家书画，和妻子美美一顿饱餐，真是悠哉悠哉。说实在的，老天佑我，赐给了一个善良贤惠的娇妻，她从来不让我干这干那，一人包揽家务，忍辱负重，无怨无悔，和我一起走过困苦岁月，和我一起艰苦创业，和我一起共渡难关，她从来没有一句怨言，总是宠着我、爱着我。尤其是我遭受他人诬陷后，她也千方百计说教我，让我把心放的宽宽的，不要去计较那些烂人、破事。
也许是老天佑我，或许说我这个人一心为别人着想，一心为集体着想，从来没有私心杂念一种修行吧。我总是好运连连，儿子大学毕业后已经被选调到省城一个单位上班，妻子经营着属于自己的“名人字画店”，我除了有一份稳定的收入外，还经常陪着领导、企业家全国各地考察游玩，真是心想事成，百事亨通，自在逍遥了。
但在“柳桥峪”村来说，在更多的老百姓眼里，我家可能是最穷的一户。家里除了有五间陋室，几乎也没有什么，院子空空，家徒四壁。大门上挂着一幅横匾可光耀门楣，“柳茅书屋”四个大字熠熠生辉。它非一般出自名人之手，此乃是当代大儒冯其庸老所赐，自然就喜气盈庭富贵满门了。
自我陶醉胡思乱想之间，我跟妻子半瓶茅台下肚，忘记了眼前的所有，在吃着美味的同时，渐渐融入到新年的氛围中，一切又都欢乐开来。新年伊始，万象更新，美好岁月和无限光明，已经招引着我们踏上新的征程。我知道我的前途一片美好，未来我们的家庭也一定会富裕美满！我们“柳桥峪”这个穷山沟，也会在我的不断努力下，把它变得更好，变成实实在在的“人间天堂”。
即使梦有了，未来还会远吗？它已经像一道无比璀璨的曙光，照亮在柳桥峪村一片“风水宝地”上。
最后一杯吹干了瓶子了里的“茅台”。于是信心更加百倍了。
2022年农历1月初4写于中国.济南市.钢城区柳桥峪村柳茅书屋。
执彼岸花之念
墨，是黑色的摇篮
月是下弦月的白
知白守黑，知黑守白
脆生生的时光
埋下了前生今世有缘千里的伏笔
用于定格
瓷器的耀眼和所折射人间的画面
千年的窑火给了我一把
打开种子与种子之间
不期而遇的钥匙
远处有白鹭
近处有佳偶
执彼岸花之念，在秋色里行走
如此这般与转眼云烟
共生共融
就如同春天。一直
蛰伏在一介布衣的身边
墨，是黑色的摇篮
月是下弦月的白
知白守黑，知黑守白
脆生生的时光
埋下了前生今世有缘千里的伏笔
用于定格
瓷器的耀眼和所折射人间的画面
千年的窑火给了我一把
打开种子与种子之间
不期而遇的钥匙
远处有白鹭
近处有佳偶
执彼岸花之念，在秋色里行走
如此这般与转眼云烟
共生共融
就如同春天。一直
蛰伏在一介布衣的身边
✋热门推荐