【三语话珲春】第三期 灵宝寺 龙源公园
这期继续跟着小编一起来了解下
珲春核心区的景区（点）坐落在市区内的灵宝寺和龙源公园
可谓历史悠久是人们静心放松、休闲健身的好去处
灵宝寺
*灵宝寺位于珲春市区海拔120米的龙泉山上，珲春佛教寺院具有久远的历史。据历史资料记载，当时曾建有“灵宝寺”、“祖师庙”、“静水庵”等佛教禅寺.
*其中，灵宝寺始建于1714年（康熙五十三年），距今已有三百多年历史。该寺院规模宏大，占地面积2000平方米，寺院周围筑有三米高的青砖围墙，前设山门，后建塔林。清朝咸丰年间，咸丰皇帝特赐灵宝寺御书“万世人极”四字大匾。
령보사는 훈춘시중심으로부터 해발 120메터에 위치해 있는 룡천산에 위치하고 있다.훈춘불교사는 유구한 력사를 지니고 있다. 력사자료에 기록한 바에 의하면 당시에 이미 “령보사” “조사묘” “정수암”등 불교사가 존재하였다.
Храм Линбао расположен на горе Лунцюань на высоте 120 метров над уровнем моря в городе Хуньчунь. У буддийского храма Хуньчунь многовековая история. Согласно историческим данным, в то время существовали буддийские храмы дзэн, такие как «Храм Линбао», «Храм Патриарха» и «женский монастырь Цзиншуй».
그중에서도 령보사는 1714년 (강희53년)에 건설되였으며 지금으로부터 삼백여년의 력사를 지니고 있는 것으로 보인다. 이 사원은 규모가 웅장하며 부지면적은 2000평방메터에 달하며 사원의 주변은 벽돌로 쌓아올린 3메터 높이의 담장이 존재하며 앞엔 산문(절의 대문)을 설치하고 뒤엔 탑림을 만들었다. 청조함풍년에는 함풍황제가 령보사에 “만세인극”이란 네글자의 어서간판을 특사하였다.
Среди них Храм Линбао был построен в 1714 году (53-й год правления Канси) и имеет более чем 300-летнюю историю. Храм имеет большие размеры, и его площадь составляет 2 000 кв. М. Вокруг храма возведена трехметровая стена из синего кирпича с воротами спереди и башней сзади. Во время периода Сяньфэн династии Цин Император Сяньфэн подарил большую мемориальную доску с “Вань Ши Жэнь Цзи” четырьмя персонажами императорской книге храма Линбао.
*龙源公园藏于深巷尽头，面积32公顷，一面临街，三面环水，绝佳的地理位置，独特的布局结构，生态驳岸一千多延米。夏季可划船游湖清凉一夏，秋季可赏荷观雁美不胜收。
룡원공원은 깊숙한 골목 막바지 끝의 절경의 지리적 위치에 자리잡고 있다. 32헥타르의 면적을 차지하고 있는 공원은 삼면환수 일면린거(한면은 거리에 면)하고 있다. 공원은 독특한 구조를 지니고 있으며 천메터에 달하는 생태호안제을 자랑한다. 여름엔 보트타고 호수를 유람하며 서늘한 여름을 보낼수 있고 가을철엔 련꽃 구경과 더불어 기러기도 만나 볼수 있어 그야말도 아름답지 아니할수 없다.
Парк Лонъюань расположен в конце глубокого переулка и его площадь составляет 32 гектара. Он выходит на улицу с одной стороны и с трех сторон окружен водой. Он имеет отличное географическое положение, уникальную планировочную структуру и более 1000 погонных метров экологической защиты. Летом вы можете покататься на лодке по озеру, чтобы провести прохладное лето, а осенью вы сможете насладиться красотой лотоса и диких гусей.
这期继续跟着小编一起来了解下
珲春核心区的景区（点）坐落在市区内的灵宝寺和龙源公园
可谓历史悠久是人们静心放松、休闲健身的好去处
灵宝寺
*灵宝寺位于珲春市区海拔120米的龙泉山上，珲春佛教寺院具有久远的历史。据历史资料记载，当时曾建有“灵宝寺”、“祖师庙”、“静水庵”等佛教禅寺.
*其中，灵宝寺始建于1714年（康熙五十三年），距今已有三百多年历史。该寺院规模宏大，占地面积2000平方米，寺院周围筑有三米高的青砖围墙，前设山门，后建塔林。清朝咸丰年间，咸丰皇帝特赐灵宝寺御书“万世人极”四字大匾。
령보사는 훈춘시중심으로부터 해발 120메터에 위치해 있는 룡천산에 위치하고 있다.훈춘불교사는 유구한 력사를 지니고 있다. 력사자료에 기록한 바에 의하면 당시에 이미 “령보사” “조사묘” “정수암”등 불교사가 존재하였다.
Храм Линбао расположен на горе Лунцюань на высоте 120 метров над уровнем моря в городе Хуньчунь. У буддийского храма Хуньчунь многовековая история. Согласно историческим данным, в то время существовали буддийские храмы дзэн, такие как «Храм Линбао», «Храм Патриарха» и «женский монастырь Цзиншуй».
그중에서도 령보사는 1714년 (강희53년)에 건설되였으며 지금으로부터 삼백여년의 력사를 지니고 있는 것으로 보인다. 이 사원은 규모가 웅장하며 부지면적은 2000평방메터에 달하며 사원의 주변은 벽돌로 쌓아올린 3메터 높이의 담장이 존재하며 앞엔 산문(절의 대문)을 설치하고 뒤엔 탑림을 만들었다. 청조함풍년에는 함풍황제가 령보사에 “만세인극”이란 네글자의 어서간판을 특사하였다.
Среди них Храм Линбао был построен в 1714 году (53-й год правления Канси) и имеет более чем 300-летнюю историю. Храм имеет большие размеры, и его площадь составляет 2 000 кв. М. Вокруг храма возведена трехметровая стена из синего кирпича с воротами спереди и башней сзади. Во время периода Сяньфэн династии Цин Император Сяньфэн подарил большую мемориальную доску с “Вань Ши Жэнь Цзи” четырьмя персонажами императорской книге храма Линбао.
*龙源公园藏于深巷尽头，面积32公顷，一面临街，三面环水，绝佳的地理位置，独特的布局结构，生态驳岸一千多延米。夏季可划船游湖清凉一夏，秋季可赏荷观雁美不胜收。
룡원공원은 깊숙한 골목 막바지 끝의 절경의 지리적 위치에 자리잡고 있다. 32헥타르의 면적을 차지하고 있는 공원은 삼면환수 일면린거(한면은 거리에 면)하고 있다. 공원은 독특한 구조를 지니고 있으며 천메터에 달하는 생태호안제을 자랑한다. 여름엔 보트타고 호수를 유람하며 서늘한 여름을 보낼수 있고 가을철엔 련꽃 구경과 더불어 기러기도 만나 볼수 있어 그야말도 아름답지 아니할수 없다.
Парк Лонъюань расположен в конце глубокого переулка и его площадь составляет 32 гектара. Он выходит на улицу с одной стороны и с трех сторон окружен водой. Он имеет отличное географическое положение, уникальную планировочную структуру и более 1000 погонных метров экологической защиты. Летом вы можете покататься на лодке по озеру, чтобы провести прохладное лето, а осенью вы сможете насладиться красотой лотоса и диких гусей.
【中韩双语新闻】韩举行无着陆独岛旅游飞行活动 / 광복절 맞아 울릉도 ·독도 무착륙 비행
在迎来光复76周年之际，8月15日，韩国庆尚北道举行“免着陆独岛旅游飞行”活动。
광복절인 15일 대한민국에서 가장 동쪽에 있는 영토인 독도를 하늘에서 내려다볼 수 있는 특별한 행사가 열렸다.
当天，庆尚北道为了纪念光复节和宣传正在建设的郁陵岛机场，举行从大邱出发免着陆郁陵岛和独岛旅游飞行活动。
경상북도는 이날 광복절을 기념하고 건설 중인 울릉공항 홍보를 위해 대구를 출발해 울릉도와 독도 상공을 도는 무착륙 비행을 실시했다.
郁陵岛位于韩国东海的一个火山岛。独岛是郁陵岛的附属岛屿，从郁陵岛乘船大约1小时30分钟便能到达独岛。
동해 바다에 있는 울릉도는 화산활동에 의해 만들어졌다. 독도는 울릉도의 부속 도서로 울릉도에서 배를 타면 1시간 반 정도 걸린다.
目前在郁陵岛没有机场，以2025年开放目标，正在建设新机场。
현재 공항이 없는 울릉도에는 2025년 개항을 목표로 50인승 항공기가 이착륙할 수 있는 울릉공항 건설 공사가 진행 중이다.
光复会和独岛团体相关人士、画郁陵岛和独岛图后通过社交媒体应征的普通人等96人参加了无着陆飞行。
이날 무착륙 비행에는 광복회와 독도 관련 단체 관계자, 개인 소셜미디어에 울릉도와 독도 그림을 그려 응모한 일반인 등 96명이 참석했다.
参与者用韩国国内唯一的小型航空公司"Hi Air"的50人座客机，于上午8时15分和下午2时45分两次出发。从大邱机场起飞的飞机在独岛和郁陵岛上空盘旋了约10分钟，飞行2个小时后返回原出发地点。
참석자들은 국내 유일 소형 항공사인 '하이에어'의 50인승 여객기를 이용해 오전 8시 15분과 오후 2시 45분에 두 차례에 나눠 출발했다. 대구공항을 이륙한 비행기는 독도와 울릉도 상공을 약 10분 동안 선회 비행한 뒤 2시간 만에 되돌아왔다.
韩联社15日报道称，9月10日起，新的国际旅游飞行将正式启动，飞机从金海起飞，降落在济州岛。
한편 다음 달 10일부터 김해-제주 노선 국제관광비행을 시작으로 출발, 도착 공항이 다른 새로운 형태의 국제관광비행이 본격 운항된다고 연합뉴스가 15일 보도했다.
免着陆国际旅游飞行产品是乘客完成出境手续后，乘坐飞机在邻近国家上空飞行但不着陆，重新返回原点的旅游产品。
국제관광비행은 이륙 후 다른 나라 영공까지 비행한 뒤 착륙이나 입국 없이 출발했던 공항으로 되돌아오는 형태의 비행이다.
到目前为止，只返回原出发地点，但从下月开始，将降落在不同的机场。
지금까지는 출발했던 공항으로 되돌아오는 형태로만 운영됐는데, 다음 달부터 출발 공항이 아닌 다른 공항으로 돌아오는 새로운 관광비행이 운항된다.
免着陆国际旅游飞行的乘客在机场着陆后，可免除新冠检测和居家隔离，购买免税品。
국제관광비행 탑승객들은 착륙 후 코로나19 검사와 격리에서 면제되고, 면세 쇼핑을 즐길 수 있다.
旅游飞行结束后，可以在目的地进行国内旅游，有望对航空、免税、旅游业做出贡献。
관광비행을 마친 뒤 도착지에서 국내 관광을 함으로써 항공, 면세, 관광사업 활성화에 기여할 것으로 기대된다.
韩宣网8月18日电（记者李智惠 金吕真）
在迎来光复76周年之际，8月15日，韩国庆尚北道举行“免着陆独岛旅游飞行”活动。
광복절인 15일 대한민국에서 가장 동쪽에 있는 영토인 독도를 하늘에서 내려다볼 수 있는 특별한 행사가 열렸다.
当天，庆尚北道为了纪念光复节和宣传正在建设的郁陵岛机场，举行从大邱出发免着陆郁陵岛和独岛旅游飞行活动。
경상북도는 이날 광복절을 기념하고 건설 중인 울릉공항 홍보를 위해 대구를 출발해 울릉도와 독도 상공을 도는 무착륙 비행을 실시했다.
郁陵岛位于韩国东海的一个火山岛。独岛是郁陵岛的附属岛屿，从郁陵岛乘船大约1小时30分钟便能到达独岛。
동해 바다에 있는 울릉도는 화산활동에 의해 만들어졌다. 독도는 울릉도의 부속 도서로 울릉도에서 배를 타면 1시간 반 정도 걸린다.
目前在郁陵岛没有机场，以2025年开放目标，正在建设新机场。
현재 공항이 없는 울릉도에는 2025년 개항을 목표로 50인승 항공기가 이착륙할 수 있는 울릉공항 건설 공사가 진행 중이다.
光复会和独岛团体相关人士、画郁陵岛和独岛图后通过社交媒体应征的普通人等96人参加了无着陆飞行。
이날 무착륙 비행에는 광복회와 독도 관련 단체 관계자, 개인 소셜미디어에 울릉도와 독도 그림을 그려 응모한 일반인 등 96명이 참석했다.
参与者用韩国国内唯一的小型航空公司"Hi Air"的50人座客机，于上午8时15分和下午2时45分两次出发。从大邱机场起飞的飞机在独岛和郁陵岛上空盘旋了约10分钟，飞行2个小时后返回原出发地点。
참석자들은 국내 유일 소형 항공사인 '하이에어'의 50인승 여객기를 이용해 오전 8시 15분과 오후 2시 45분에 두 차례에 나눠 출발했다. 대구공항을 이륙한 비행기는 독도와 울릉도 상공을 약 10분 동안 선회 비행한 뒤 2시간 만에 되돌아왔다.
韩联社15日报道称，9月10日起，新的国际旅游飞行将正式启动，飞机从金海起飞，降落在济州岛。
한편 다음 달 10일부터 김해-제주 노선 국제관광비행을 시작으로 출발, 도착 공항이 다른 새로운 형태의 국제관광비행이 본격 운항된다고 연합뉴스가 15일 보도했다.
免着陆国际旅游飞行产品是乘客完成出境手续后，乘坐飞机在邻近国家上空飞行但不着陆，重新返回原点的旅游产品。
국제관광비행은 이륙 후 다른 나라 영공까지 비행한 뒤 착륙이나 입국 없이 출발했던 공항으로 되돌아오는 형태의 비행이다.
到目前为止，只返回原出发地点，但从下月开始，将降落在不同的机场。
지금까지는 출발했던 공항으로 되돌아오는 형태로만 운영됐는데, 다음 달부터 출발 공항이 아닌 다른 공항으로 돌아오는 새로운 관광비행이 운항된다.
免着陆国际旅游飞行的乘客在机场着陆后，可免除新冠检测和居家隔离，购买免税品。
국제관광비행 탑승객들은 착륙 후 코로나19 검사와 격리에서 면제되고, 면세 쇼핑을 즐길 수 있다.
旅游飞行结束后，可以在目的地进行国内旅游，有望对航空、免税、旅游业做出贡献。
관광비행을 마친 뒤 도착지에서 국내 관광을 함으로써 항공, 면세, 관광사업 활성화에 기여할 것으로 기대된다.
韩宣网8月18日电（记者李智惠 金吕真）
玄彬的选择
从动作、电视剧、惊悚、喜剧到多种体裁，玄彬展现了独一无二的魅力和众多出色的演技，展现了自己不可替代的演技范围。在演艺生涯中，曾被提名为百想艺术大奖的5个部门，还获得过47届百想艺术大奖电视部门大赏等多种演技奖。玄彬不仅有着无可挑剔的风格，还具有卓越的才能，是欧米茄的全球大使。
HYUN BIN'S CHOICE
액션, 드라마, 스릴러, 코미디에 이르기까지 다양한 장르를 넘나들며 독보적인 매력과 수많은 뛰어난 연기력을 선보인 배우 현빈은 대체 불가한 연기 스펙트럼을 선보였습니다. 경력 전반에 걸쳐 백상예술대상 5개 부문 후보에 올랐으며, 제47회 백상예술대상 TV대상 등 다양한 연기상을 수상했습니다. 흠잡을 데 없는 스타일뿐만 아니라 뛰어난 재능까지 지닌 배우 현빈은 오메가의 글로벌 앰배서더입니다.
从动作、电视剧、惊悚、喜剧到多种体裁，玄彬展现了独一无二的魅力和众多出色的演技，展现了自己不可替代的演技范围。在演艺生涯中，曾被提名为百想艺术大奖的5个部门，还获得过47届百想艺术大奖电视部门大赏等多种演技奖。玄彬不仅有着无可挑剔的风格，还具有卓越的才能，是欧米茄的全球大使。
HYUN BIN'S CHOICE
액션, 드라마, 스릴러, 코미디에 이르기까지 다양한 장르를 넘나들며 독보적인 매력과 수많은 뛰어난 연기력을 선보인 배우 현빈은 대체 불가한 연기 스펙트럼을 선보였습니다. 경력 전반에 걸쳐 백상예술대상 5개 부문 후보에 올랐으며, 제47회 백상예술대상 TV대상 등 다양한 연기상을 수상했습니다. 흠잡을 데 없는 스타일뿐만 아니라 뛰어난 재능까지 지닌 배우 현빈은 오메가의 글로벌 앰배서더입니다.
✋热门推荐