我吐啦
指尖江湖怎么就这么喜欢把宝箱搁人屋顶呢?
你造密道藏着 除了废火折子外
我起码能凭借该有的智商破解密码吧
搁屋顶就算了还总爱搁在我跳不上的屋顶
怎地这屋顶是多高贵啊不许人踏足?
我就一个花半辈子都跳不上梅花桩的人
还给不给手残党活啦?
搁现实来说
是个脑子有点汁儿的人都晓得宝箱该藏哪
你就偏偏爱放最显眼的屋顶等人觊觎是吧?
服透了 就纯阳这一地儿就杵着几个破屋顶
罢辽 垃圾箱子而已 不要便是

#C罗[超话]# 2015年4月5日,西甲第29轮上演一场焦点战,皇马主场对阵格拉纳达[思考]。令许多人没有想到的是,这场C罗的发挥竞会如此完美[吃惊]。凭借总裁的五子登科,白衣军团9-0狂胜对手[酷]。这是葡萄牙人首次上演五子登科的进球好戏。真是如此C罗,怎能不爱?
#C罗##西甲##皇马# ​​​

这场比赛c罗能进更多的,可惜

#全民读书季# 【读诗辨伪】放言五首其一的翻译之错误

下图是百度百科中《放言五首》其一的原诗和翻译。其颈联的翻译有瑕疵,而颔联和尾联的翻译几乎是完全与原意大相径庭。

“但爱臧生能诈圣,可知宁子解佯愚”,百度翻译为:“只喜臧生能骗过圣人,又怎知宁子识破了装傻的。”这种翻译就是不理解典故望文生义的典型表现,臧生是春秋时期鲁国大夫臧武仲,当时的人因为多智谋把他看成是圣人,但孔夫子对他却不以为然,认为他是凭借实力要挟君主的乱臣贼子。所以此处的诈圣,应为臧生为假的圣人。而宁子的典故出自《论语》:“宁武子,邦有道则知,邦无道则愚”,也就是说宁子在乱世中大智若愚。这两句的翻译应是:“乱世中人皆爱如臧生这样的奸雄诈圣的人,谁又知道宁子这样的智者因避世而韬光养晦呢?”

颈联的瑕疵在于把火焰翻译成了火光,草萤有耀说明草萤是可以发光,但是他与火的区别是不能发热,所以应该是草萤之光与火焰的对比。

尾联的翻译就与原意更加不符了,也可以看出翻译者没有理解这首诗。将“不取燔柴兼照乘,可怜光彩亦何殊”翻译为“不要烧柴去照亮车马,可怜的光彩有甚么不同呢?”。尾联是对颈联两个对比的强调和补充,燔柴不是烧柴,而是代指大火的意思,是用来对比草萤。照乘不是车马,而是战国时魏国著名的明珠,这里用来对比荷露。句子中的“不取”省略了倘若,这是诗词中常用的省略,也就是说正确的翻译是:如果不选择大火和明珠来与草萤和荷露作具体的比较,单纯看好看外表,又能看出什么区别呢?#曦骏警官读诗史##国学新青年# @微博国学


发布     👍 0 举报 写留言 🖊   
✋热门推荐
  • 又到了#小九の自用分享# 环节这次讲的是#PURID先研净肤精华液#而朴理的先研系列,向来都是猛药它也不例外以2%无缓释水杨酸为主,低PH值为辅高效渗透,让水杨
  • 首先第1点你并没有改变,对方凭什么要冒着风险再给你一次机会呢,何况之前对方已经给过你很多次的机会了,你依然没有改变。坐在教室里低头剪纸,没有答话,我在道德绑架和
  • 最后谢谢那位摄像大哥帮小ak找到椅子[心]#团团好书分享# 《最好的我们》【简介】你总是说青春从不曾永远,而那时候的我们,就是最好的我们。 #任嘉伦一任千面[超
  • 小贝这几天睡前很喜欢宠幸爸爸,爸爸吓得不敢回应她的呼喊[偷笑]小贝发现喊“爸爸 爸爸”没用之后,就开始喊“胖哥~胖哥~”,胖哥就真的来了[憧憬]然后就看见胖哥被
  • 小你要加油哦!太幸福了太幸福了,我也不知道朽木哪认识了那么多妹妹,只知道基本每次车队人不齐的时候他都能拉来新妹妹,每次的都不一样,都特别开朗可爱自来熟,我直接上
  • 重:(搓脸)好喜欢……2雾蓝:我还记得当初第一次正式见面的时候,你可不是现在这个样子。●不要管别人的眼光,自己怎么开心怎么来 ●作品真的是最好的反击,任何人都还
  • 我的答案当然不是 在所有的人际交往中,除了父母对孩子有天生的职责。其他的都是建立在双方相处的基础上的,没有人是天生的受大家喜欢,享受大家的宠爱。
  • 挺注重细节的,也敏感,脾气好。喜欢浪漫的小事情。
  • 然后也发现,我是一个很计较得失的人,在乎别人的看法,主要是父母,权威这方面,希望自己得到认同和接纳,一心渴望证明自己的价值感。就像花了时间,花了精力去栽培一朵花
  • 明年春季我们要办一个夏季球根展示会 这些品种都会进口 但是有些人气高的品种不会进口太多 零售可能都要抢 批发的必须单独批发 不然肯定没有库存 每个品种三张照片
  • #事件消息#深圳市宝安区新安街道建安一路香槟广场,政艺缘半永久培训中心,火热招生中………想创业,想赚钱,有兴趣的宝宝加下面微信 一对一小班制,终身免费复训,包
  • 也许在双方下一次的约谈中,马塞洛的父亲会透露球员方面的续约要求,即使在过去几周已经透露出的睡后600W欧元的数字。在什克里尼亚尔的续约问题上,国米希望延长和调整
  • 果然临床菜菜在什么时候什么地点都是菜菜,而且脑袋还时常悬空一片茫然,看我聚不起焦点的眼神,实训临床第4天,一到科室就管病人,就开始一系列的掰掰扯扯,实在是不好搞
  • 《病假,例假,事假,❝奥运会比赛!!
  • 加油 吃瓜不信瓜/理智吃瓜 娱乐很好玩/超爱娱乐杨幂赵丽颖刘亦菲古装真好看刘诗诗baby黄晓明迪丽热巴杨超越演技进步了杨紫哭戏绝李沁宋茜关晓彤鹿晗吴亦凡张艺兴肖
  • 表面上确实如此,但如果不随时提醒自己,他和我一样,也是独立的灵魂,就容易滋养小我,把 Pete 的人生过成我的人生。陪伴 Pete 的每一天,都能感觉到自己「小
  • !川岛:为什么无视我的提示?
  •   记者从山东省海洋局了解到,山东充分发挥海洋科技资源优势,截至目前共联合认定了三批107家“山东省海洋工程技术协同创新中心”涉及海洋生物制造、海洋新材料、海洋
  • 老规矩:一共抽五个,我来包邮~ 想给全世界大喊:我爱弛子!短短12小时,就被你大大的温柔到。
  • 布局合理,家宅兴旺还可运用阴阳五行来布置庭院,如东方木器等,这样我们就可以在院子的东面种上树木,或者设置水景,以催发木气,这有助于提升家人的才思,对事业和学业很