職場識小錄【21】
最近一段時間寫了一些工作上的感悟，似乎更應歸入「職業識小錄」。
最關鍵的，也是特別要說明的，「職場識小錄」中涉及的所有這些事情，與本人目前供職的單位並無關聯。
我所描述的現象，更多的是多年工作經歷中的所見所思。
當然，如果有人一定要對號入座，我也毫無辦法。
那只能說，我所描述的，還是具有一般的典型意義。
最近一段時間寫了一些工作上的感悟，似乎更應歸入「職業識小錄」。
最關鍵的，也是特別要說明的，「職場識小錄」中涉及的所有這些事情，與本人目前供職的單位並無關聯。
我所描述的現象，更多的是多年工作經歷中的所見所思。
當然，如果有人一定要對號入座，我也毫無辦法。
那只能說，我所描述的，還是具有一般的典型意義。
#外媒新闻语料翻译# 【第54篇 指导老师点评】
教师点评：
1.Tell kids the truth: hard work doesn’t always pay off 真相致孩童：努力不总有回报
点评：整篇文章都在告诉读者，孩子们一直接受“努力就会有回报”的教育，因此努力了却失败或者不能达到自己预设的目标时，就会出现萎靡不振、情绪低落等消极情绪。同时作者还提出了一些学者的研究加以佐证，因此文章题目带有一定的劝说性，建议改译为“不要再告诉孩子：努力总有回报”。
2.A star athlete at the college where I work recently stopped by my office. 本人供职于一所大学，最近有位学生来我的办公室作心理咨询。
点评：原译这一部分处理地不错，译文未囿于原文的结构，将原文信息交代得清楚易懂
3.After committing a few unforced errors during a weekend match, she was riven by self-criticism. 她是本校的明星运动员，但据她本人称，她在周末一场比赛中犯有数次非受迫性失误，导致本队落败，自此她便一直受困于自我批评。
点评：原译中将“self-criticism”译为“自我批评”，与原文语境不符。文中描述的是一位明星译员因犯了数次非受迫性错误而情绪低落，所以才来办公室找“我” 做心理咨询，而“自我批评”指的是“自觉地针对自己思想和行为上的缺点、错误，作实事求是地检讨，以期达到改正的目的。”
4.It’s a mentality verging on invincibility: a sense that all-nighters in the library and hours on the field should get her exactly where she needs to go.这一观念在她心中几乎坚若磐石：她笃信挑灯夜读与刻苦钻研不会负她，花费的时间精力一定能有所回馈，让她得偿所愿。
点评：原译对“hours on the field”的处理属于误译。前文提及本文的主人公明星运动员状态好，够努力，比赛结果却不理想因而情绪低落，所以这里的field应该是针对她的领域译为“赛场”，与前面的library对应；
5.I study and write about resilience, and I’m noticing a troubling spike5 in students like this athlete. 我一直致力于研究并用文字阐述努力与成功的弹性变化关系，在研究中我发现，大部分学生都与这名运动员情况类似。
点评：原译将“troubling spike”与“情况”对等，一没能体现作者用troubling时体现出的对事态度，二没有将spike的意义译出；
6.Their faith in their own sweat equity confers a kind of contingent confidence他们奉“努力就会收获”为真理，并以此鼓励自己，树立信心，此举带来的结果不外乎两种
点评：准确翻译此句需首先弄清楚原文中的“sweat equity”，即“Contribution to a project or enterprise in the form of effort and toil”, 不难看出“sweat equity”阐释的是一种辛勤和努力，并未提及结果，故原译“努力就会收获”不妥；分析原文结构可以看出“contingent confidence”实际上就指的是后文的成功和失败的两种结果，一定是这两种结果，体现的是对结果的自信，所以翻译时需摒弃原文confidence的意项，基于原文译为“不外乎两种结果”；
7.We talk often about young adults struggling with failure because their parents have protected them from discomfort.过往相关研究一直聚焦于在父母的助力之外，年轻人如何独自挣扎应对失败。
点评：原译此处“struggling with failure”译为“挣扎应对失败”逻辑重点有了变化，原文是因为failure所以struggle，而原译体现的是用struggle的方式来应对失败；且“their parents have protected them from discomfort”指父母保护子女，让他们远离不舒适、挫折等等，与“象牙塔”（"与世隔绝的'梦幻境地'、逃避现实生活的'世外桃源'、'隐居之地'"）意义类似，不妨借用
8.But there is something else at play among the most privileged in particular但除此之外，还有一点尤为重要，作用也非同小可，即“错误”本身的作用
点评：此句中，原译的处理错误理解了in particular的修饰对象，它修饰“the most privileged”而非“something else”；
9.a false promise that they can achieve anything if they are willing to work for it.一个人犯下的错也是一个承诺，它承诺，只要人们愿意在犯的错上刻苦钻研，他们便能克服失败，如愿以偿。
点评：原译将“a false promise”处理为“一个人犯下的错也是一个承诺”属于误译；
But a 2018 analysis found that while praising effort (“You worked hard!”) over ability (“You’re really smart!”) may benefit high-risk or economically disadvantaged students, it does not necessarily help everyone.但据2018年一项数据分析显示，对学力不足或家境不好的学生而言，表扬“努力”比“能力”更管用，即不要夸奖学生真聪明，而是夸赞认同他们的努力，这足以证明思维定势教育不见得能惠及全体。
点评: 原译中“这足以证明”在原文中并未体现，原文此处是一个转折关系，旨在说明“思维定势教育”在特定群体中或许会有一些好处，但并不能惠及人人。
指导教师：西南科技大学 杨纾凡
教师点评：
1.Tell kids the truth: hard work doesn’t always pay off 真相致孩童：努力不总有回报
点评：整篇文章都在告诉读者，孩子们一直接受“努力就会有回报”的教育，因此努力了却失败或者不能达到自己预设的目标时，就会出现萎靡不振、情绪低落等消极情绪。同时作者还提出了一些学者的研究加以佐证，因此文章题目带有一定的劝说性，建议改译为“不要再告诉孩子：努力总有回报”。
2.A star athlete at the college where I work recently stopped by my office. 本人供职于一所大学，最近有位学生来我的办公室作心理咨询。
点评：原译这一部分处理地不错，译文未囿于原文的结构，将原文信息交代得清楚易懂
3.After committing a few unforced errors during a weekend match, she was riven by self-criticism. 她是本校的明星运动员，但据她本人称，她在周末一场比赛中犯有数次非受迫性失误，导致本队落败，自此她便一直受困于自我批评。
点评：原译中将“self-criticism”译为“自我批评”，与原文语境不符。文中描述的是一位明星译员因犯了数次非受迫性错误而情绪低落，所以才来办公室找“我” 做心理咨询，而“自我批评”指的是“自觉地针对自己思想和行为上的缺点、错误，作实事求是地检讨，以期达到改正的目的。”
4.It’s a mentality verging on invincibility: a sense that all-nighters in the library and hours on the field should get her exactly where she needs to go.这一观念在她心中几乎坚若磐石：她笃信挑灯夜读与刻苦钻研不会负她，花费的时间精力一定能有所回馈，让她得偿所愿。
点评：原译对“hours on the field”的处理属于误译。前文提及本文的主人公明星运动员状态好，够努力，比赛结果却不理想因而情绪低落，所以这里的field应该是针对她的领域译为“赛场”，与前面的library对应；
5.I study and write about resilience, and I’m noticing a troubling spike5 in students like this athlete. 我一直致力于研究并用文字阐述努力与成功的弹性变化关系，在研究中我发现，大部分学生都与这名运动员情况类似。
点评：原译将“troubling spike”与“情况”对等，一没能体现作者用troubling时体现出的对事态度，二没有将spike的意义译出；
6.Their faith in their own sweat equity confers a kind of contingent confidence他们奉“努力就会收获”为真理，并以此鼓励自己，树立信心，此举带来的结果不外乎两种
点评：准确翻译此句需首先弄清楚原文中的“sweat equity”，即“Contribution to a project or enterprise in the form of effort and toil”, 不难看出“sweat equity”阐释的是一种辛勤和努力，并未提及结果，故原译“努力就会收获”不妥；分析原文结构可以看出“contingent confidence”实际上就指的是后文的成功和失败的两种结果，一定是这两种结果，体现的是对结果的自信，所以翻译时需摒弃原文confidence的意项，基于原文译为“不外乎两种结果”；
7.We talk often about young adults struggling with failure because their parents have protected them from discomfort.过往相关研究一直聚焦于在父母的助力之外，年轻人如何独自挣扎应对失败。
点评：原译此处“struggling with failure”译为“挣扎应对失败”逻辑重点有了变化，原文是因为failure所以struggle，而原译体现的是用struggle的方式来应对失败；且“their parents have protected them from discomfort”指父母保护子女，让他们远离不舒适、挫折等等，与“象牙塔”（"与世隔绝的'梦幻境地'、逃避现实生活的'世外桃源'、'隐居之地'"）意义类似，不妨借用
8.But there is something else at play among the most privileged in particular但除此之外，还有一点尤为重要，作用也非同小可，即“错误”本身的作用
点评：此句中，原译的处理错误理解了in particular的修饰对象，它修饰“the most privileged”而非“something else”；
9.a false promise that they can achieve anything if they are willing to work for it.一个人犯下的错也是一个承诺，它承诺，只要人们愿意在犯的错上刻苦钻研，他们便能克服失败，如愿以偿。
点评：原译将“a false promise”处理为“一个人犯下的错也是一个承诺”属于误译；
But a 2018 analysis found that while praising effort (“You worked hard!”) over ability (“You’re really smart!”) may benefit high-risk or economically disadvantaged students, it does not necessarily help everyone.但据2018年一项数据分析显示，对学力不足或家境不好的学生而言，表扬“努力”比“能力”更管用，即不要夸奖学生真聪明，而是夸赞认同他们的努力，这足以证明思维定势教育不见得能惠及全体。
点评: 原译中“这足以证明”在原文中并未体现，原文此处是一个转折关系，旨在说明“思维定势教育”在特定群体中或许会有一些好处，但并不能惠及人人。
指导教师：西南科技大学 杨纾凡
#法苑杂坛# 孙小果背后的“高能”女人：骨子里高傲 门路广（二）
有媒体报道称，孙小果出狱后用“李林宸”的身份开始公开活动。当地消息人士向《环球人物》记者确认，“李林宸”就是孙小果本人。天眼查显示，早在2011年8月，李林宸名下就注册了“昆明饱食杰餐饮有限公司”，注册资本为10万元，李林宸认缴金额9万元，这是他出狱后可查的最早公开活动。目前可查出李林宸名下有5家公司。孙小果名下也有5家公司，其中最早的一家为“云南银合投资有限公司”，于2017年1月注册，注册资本为1000万元，孙小果认缴金额为950万元。半年后，孙小果又注册了“昆明银河娱乐有限责任公司”，经营范围有歌舞厅、KTV、餐饮娱乐等服务。
媒体报道说，孙小果2013年就开始做酒吧生意，当时昆都夜市是昆明的酒吧聚集地，其中一家名为“M2”的酒吧高调开业，孙小果就是股东之一。不过2017年8月，昆都夜市被全面关闭了，2017年底，孙小果的企业搬到了银河中路，成立银河酒吧。银河酒吧在2018年底由于经营不善转让，孙小果辗转到云纺街Space酒吧。工商资料显示，这个酒吧在昆明某娱乐公司名下，由孙小果的“云南银合投资有限公司”的合伙人开办。
《环球人物》记者在云纺街Space酒吧走访，两名保安说，这个酒吧大概装修了八九个月的时间，今年3月底开业，但开了不到一个月就被关掉了。记者按照孙小果、李林宸名下注册公司的地址逐一走访，发现他名下公司的注册地大多在昆明的绝佳地段，有的紧邻环境优美的翠湖公园，有的处在喧闹繁华的商业中心。
记者来到距离原来银河酒吧不远的“昆百大新西南”大厦中，孙小果名下两家注册公司的地址均显示在大厦5层，如今也是人去楼空。附近商铺工作人员告诉记者，原来这里员工很多，办公区域外墙是落地透明玻璃，而且离办公区洗手间不远，大家时常会经过这里，“只觉得里面好像很神秘，长年累月蒙着一层纱帘，总是让人看不清楚”。
大约在3个月前，也就是政法机关发现孙小果身负旧案时，这两家公司被关掉了。
母亲孙鹤予，高傲、 门路广、有气场
“我不清楚，你去问物管吧……”在孙鹤予和李桥忠所住的别墅区，有五六户邻居都拒绝了记者的询问。后来，别墅区内一位老人家告诉记者，最近有媒体曝光了孙鹤予和李桥忠就住在这个别墅区内，而且孙小果也曾过来居住，这让不少邻居都吓出一身冷汗。
“原来我们这里住过死刑犯！”不少邻居在茶余饭后都互相表达着担忧。“这种顾虑甚至越来越强烈了，我们还在担心这一家人会回来，到那时候我们就真不知道该怎么生活了！”老人家说。根据小区居民描述，孙鹤予有60多岁了，但看起来最多40来岁，“ 她是四川人。皮肤很好，也很会化妆，属于那种看不出化妆痕迹的女人。另外她很会穿衣服，符合自己年龄，不张扬，漂亮又有气质。”在他们眼中，孙鹤予有着超乎同龄人的外在，在人际关系上更是八面玲珑，是一个“高能”女人。
不少邻居都说她骨子里有一种高傲。“不知道是因为做生意还是有公职，她总给人一种居高临下的感觉。”孙鹤予背地嘲笑过小区中一些同龄人穿衣服土气。有些邻居从她家后院经过时发现，别墅三层上每天都挂满了保姆给她洗的衣服。她几乎是每天换一套，不重样。“门路广”也是她留给小区居民的印象。大家回忆，曾经有段时间，她家中经常有人晚上过来打麻将，打到凌晨三四点，“从穿着、说话上可以看出来，都是非富即贵的人”。由于深夜打麻将声音太大扰民，还产生过邻里纠纷，一些邻居反映情况，最后还是调解解决的。
在这个小区中，别墅一般都是两层高，第三层是阳台。有段时间，不少住户将三层阳台封闭，改建为楼层，城管部门很快过来查，督促拆除违建。唯独孙鹤予家的三层留了下来，因为她打电话给相关部门说，她老公是城管局局长，这都不通融？两年前，她将原来的别墅卖掉，据说出售价格为460余万元，随即在不远处用相同价格置换了一套别墅，这套别墅在连栋别墅中处在把边位置，可改造空间更大一些。《环球人物》记者看到，他们不仅在装修时继续把三层阳台违规改建成楼层，而且在后花园修建鱼池、假山，并在后院围墙上竖起铁网。透过铁网还能看到后院内景，别墅的客厅也向后院扩建了，扩建面积几乎占到了整个后院面积的一半。
在他们的别墅前，停着一辆黄色保时捷卡宴，但车身已经布满一层灰尘和污泥，看起来已经有段时间没人开过了。别墅大门上贴着一张自来水费的催款单，欠费时间从2018年12月起，到2019年2月止，打印日期为4月23日。
李桥忠的长相就很一般了，脸盘比较大，有些黑，身材壮实。他话不多，比较低调。在周围邻居的印象中，李桥忠同孙鹤予生活在一起时，偶尔会从别墅内传出一些孙鹤予数落李桥忠的声音，但很少听到李桥忠还嘴。还有一次一个住户由于生活矛盾找到李桥忠理论，李桥忠起初一脸蛮横地说：“我们就这样了，还能怎样？”邻居知道他家“门路广”，但是硬顶了一句：“你必须把话说清楚，否则咱们没完，我打110报警！”一听到110，李桥忠马上服软了，想办法解决了问题。
“对他们，我们没什么可怕的！相反，他们心里有鬼，应该怕我们。”现在，小区居民相互鼓励着。
一位消息人士告诉记者，孙鹤予在3月底还曾出面办事。而孙小果涉及故意伤害案是在3月中旬。现在回忆起来，当时的孙鹤予看不出任何异样，微信签名是带着感叹号的“逆境是磨练意志的最高学府！”“她就是那种能撑得起台面的女人，很有手段，很有气场”。根据官方通报显示，很快，4月3日，孙鹤予、李桥忠因涉嫌严重违纪违法被采取留置措施，接受调查。
母亲、生父、继父，谁是“保护伞”
《环球人物》记者最初试图沿着孙小果的成长足迹，还原他的家庭氛围和性格变化。但很遗憾，在每一个孙小果成长生活过的小区，他的存在感都不高。在孙鹤予所住别墅区，多位住户曾在小区内看到过孙鹤予一家人，当孙小果和他们在一起时，这一家人总是默默走过，不打招呼；当孙小果哥哥和他们在一起时，孙鹤予会向人主动介绍：“这是我儿子。”在《可怜天下父母心》一文中，曾有这样的描述：“同样的家庭环境，却造就了两种不同的人，走着两条不同的路。孙小果的亲哥，是一名共产党员，23岁就成为武警警官，工作出色。”
孙小果生父生前所住小区，是《环球人物》记者在昆明的第一站和最后一站。而中间的行程，全部被繁华的夜场、孙鹤予所住的高档别墅区、孙小果注册的各种公司地址所填满，因此会有比较强烈的视觉反差。有媒体曾来此暗访，得知孙小果的童年在此度过。当时孙小果由生父抚养，官方通报称，孙小果生父陈某未涉及孙小果案，是昆明某单位职工，这个小区就是他生前供职单位的家属院。楼房已经非常老化了，陈某住在最顶层的6层。1982年，陈某与孙鹤予离婚，1996年因脑溢血中风瘫痪后病退，2016年8月20日去世。小区居民回忆，陈某为人老实低调，孙小果小时候，陈某为了养家，主动向单位提出到更艰苦的下属单位工作，这样收入能更多一些。后来孙小果还是去和孙鹤予一同生活了。居民们回忆，陈某在瘫痪多年后又和一女子生活，应是再婚，每天上下楼都需要老伴搀扶。除了这些琐碎的生活场景，邻居对孙小果已毫无印象，即使陈某去世时，他们也没人见到孙小果。现在，陈某的这个老伴也去世了。
官方通报显示，孙小果的继父李桥忠，1992年与孙鹤予结婚，1996年从部队转业到昆明市公安局五华分局任副局长。李桥忠在1998年因在孙小果1994年强奸案中帮助孙小果办理取保候审受到留党察看两年、撤职处分后，2004年任五华区城管局局长，2018年10月退休。一名消息人士说，1998年，李桥忠愿意为孙小果强奸案奔走，办理取保候审，应该是出于对孙鹤予的感情；另外，虽然当时李桥忠只是一个公安分局副局长，但只要认识具体办事的人、会运作，就可以办到，“他们夫妻俩在公安系统工作多年，又那么会张罗，当然有人脉”。
即将离开昆明时，《环球人物》记者心中仍有很多谜团没有解开。6月4日，全国扫黑办派大要案督办组赴云南督办孙小果案，进驻昆明。坚信不久以后，孙小果案件的真相将会逐步揭开神秘面纱。只有水落石出时，才能还20多年来被孙小果残忍施暴的受害者以正义，才能将孙小果和他身后的“保护伞”绳之以法。
（小编：小田）
有媒体报道称，孙小果出狱后用“李林宸”的身份开始公开活动。当地消息人士向《环球人物》记者确认，“李林宸”就是孙小果本人。天眼查显示，早在2011年8月，李林宸名下就注册了“昆明饱食杰餐饮有限公司”，注册资本为10万元，李林宸认缴金额9万元，这是他出狱后可查的最早公开活动。目前可查出李林宸名下有5家公司。孙小果名下也有5家公司，其中最早的一家为“云南银合投资有限公司”，于2017年1月注册，注册资本为1000万元，孙小果认缴金额为950万元。半年后，孙小果又注册了“昆明银河娱乐有限责任公司”，经营范围有歌舞厅、KTV、餐饮娱乐等服务。
媒体报道说，孙小果2013年就开始做酒吧生意，当时昆都夜市是昆明的酒吧聚集地，其中一家名为“M2”的酒吧高调开业，孙小果就是股东之一。不过2017年8月，昆都夜市被全面关闭了，2017年底，孙小果的企业搬到了银河中路，成立银河酒吧。银河酒吧在2018年底由于经营不善转让，孙小果辗转到云纺街Space酒吧。工商资料显示，这个酒吧在昆明某娱乐公司名下，由孙小果的“云南银合投资有限公司”的合伙人开办。
《环球人物》记者在云纺街Space酒吧走访，两名保安说，这个酒吧大概装修了八九个月的时间，今年3月底开业，但开了不到一个月就被关掉了。记者按照孙小果、李林宸名下注册公司的地址逐一走访，发现他名下公司的注册地大多在昆明的绝佳地段，有的紧邻环境优美的翠湖公园，有的处在喧闹繁华的商业中心。
记者来到距离原来银河酒吧不远的“昆百大新西南”大厦中，孙小果名下两家注册公司的地址均显示在大厦5层，如今也是人去楼空。附近商铺工作人员告诉记者，原来这里员工很多，办公区域外墙是落地透明玻璃，而且离办公区洗手间不远，大家时常会经过这里，“只觉得里面好像很神秘，长年累月蒙着一层纱帘，总是让人看不清楚”。
大约在3个月前，也就是政法机关发现孙小果身负旧案时，这两家公司被关掉了。
母亲孙鹤予，高傲、 门路广、有气场
“我不清楚，你去问物管吧……”在孙鹤予和李桥忠所住的别墅区，有五六户邻居都拒绝了记者的询问。后来，别墅区内一位老人家告诉记者，最近有媒体曝光了孙鹤予和李桥忠就住在这个别墅区内，而且孙小果也曾过来居住，这让不少邻居都吓出一身冷汗。
“原来我们这里住过死刑犯！”不少邻居在茶余饭后都互相表达着担忧。“这种顾虑甚至越来越强烈了，我们还在担心这一家人会回来，到那时候我们就真不知道该怎么生活了！”老人家说。根据小区居民描述，孙鹤予有60多岁了，但看起来最多40来岁，“ 她是四川人。皮肤很好，也很会化妆，属于那种看不出化妆痕迹的女人。另外她很会穿衣服，符合自己年龄，不张扬，漂亮又有气质。”在他们眼中，孙鹤予有着超乎同龄人的外在，在人际关系上更是八面玲珑，是一个“高能”女人。
不少邻居都说她骨子里有一种高傲。“不知道是因为做生意还是有公职，她总给人一种居高临下的感觉。”孙鹤予背地嘲笑过小区中一些同龄人穿衣服土气。有些邻居从她家后院经过时发现，别墅三层上每天都挂满了保姆给她洗的衣服。她几乎是每天换一套，不重样。“门路广”也是她留给小区居民的印象。大家回忆，曾经有段时间，她家中经常有人晚上过来打麻将，打到凌晨三四点，“从穿着、说话上可以看出来，都是非富即贵的人”。由于深夜打麻将声音太大扰民，还产生过邻里纠纷，一些邻居反映情况，最后还是调解解决的。
在这个小区中，别墅一般都是两层高，第三层是阳台。有段时间，不少住户将三层阳台封闭，改建为楼层，城管部门很快过来查，督促拆除违建。唯独孙鹤予家的三层留了下来，因为她打电话给相关部门说，她老公是城管局局长，这都不通融？两年前，她将原来的别墅卖掉，据说出售价格为460余万元，随即在不远处用相同价格置换了一套别墅，这套别墅在连栋别墅中处在把边位置，可改造空间更大一些。《环球人物》记者看到，他们不仅在装修时继续把三层阳台违规改建成楼层，而且在后花园修建鱼池、假山，并在后院围墙上竖起铁网。透过铁网还能看到后院内景，别墅的客厅也向后院扩建了，扩建面积几乎占到了整个后院面积的一半。
在他们的别墅前，停着一辆黄色保时捷卡宴，但车身已经布满一层灰尘和污泥，看起来已经有段时间没人开过了。别墅大门上贴着一张自来水费的催款单，欠费时间从2018年12月起，到2019年2月止，打印日期为4月23日。
李桥忠的长相就很一般了，脸盘比较大，有些黑，身材壮实。他话不多，比较低调。在周围邻居的印象中，李桥忠同孙鹤予生活在一起时，偶尔会从别墅内传出一些孙鹤予数落李桥忠的声音，但很少听到李桥忠还嘴。还有一次一个住户由于生活矛盾找到李桥忠理论，李桥忠起初一脸蛮横地说：“我们就这样了，还能怎样？”邻居知道他家“门路广”，但是硬顶了一句：“你必须把话说清楚，否则咱们没完，我打110报警！”一听到110，李桥忠马上服软了，想办法解决了问题。
“对他们，我们没什么可怕的！相反，他们心里有鬼，应该怕我们。”现在，小区居民相互鼓励着。
一位消息人士告诉记者，孙鹤予在3月底还曾出面办事。而孙小果涉及故意伤害案是在3月中旬。现在回忆起来，当时的孙鹤予看不出任何异样，微信签名是带着感叹号的“逆境是磨练意志的最高学府！”“她就是那种能撑得起台面的女人，很有手段，很有气场”。根据官方通报显示，很快，4月3日，孙鹤予、李桥忠因涉嫌严重违纪违法被采取留置措施，接受调查。
母亲、生父、继父，谁是“保护伞”
《环球人物》记者最初试图沿着孙小果的成长足迹，还原他的家庭氛围和性格变化。但很遗憾，在每一个孙小果成长生活过的小区，他的存在感都不高。在孙鹤予所住别墅区，多位住户曾在小区内看到过孙鹤予一家人，当孙小果和他们在一起时，这一家人总是默默走过，不打招呼；当孙小果哥哥和他们在一起时，孙鹤予会向人主动介绍：“这是我儿子。”在《可怜天下父母心》一文中，曾有这样的描述：“同样的家庭环境，却造就了两种不同的人，走着两条不同的路。孙小果的亲哥，是一名共产党员，23岁就成为武警警官，工作出色。”
孙小果生父生前所住小区，是《环球人物》记者在昆明的第一站和最后一站。而中间的行程，全部被繁华的夜场、孙鹤予所住的高档别墅区、孙小果注册的各种公司地址所填满，因此会有比较强烈的视觉反差。有媒体曾来此暗访，得知孙小果的童年在此度过。当时孙小果由生父抚养，官方通报称，孙小果生父陈某未涉及孙小果案，是昆明某单位职工，这个小区就是他生前供职单位的家属院。楼房已经非常老化了，陈某住在最顶层的6层。1982年，陈某与孙鹤予离婚，1996年因脑溢血中风瘫痪后病退，2016年8月20日去世。小区居民回忆，陈某为人老实低调，孙小果小时候，陈某为了养家，主动向单位提出到更艰苦的下属单位工作，这样收入能更多一些。后来孙小果还是去和孙鹤予一同生活了。居民们回忆，陈某在瘫痪多年后又和一女子生活，应是再婚，每天上下楼都需要老伴搀扶。除了这些琐碎的生活场景，邻居对孙小果已毫无印象，即使陈某去世时，他们也没人见到孙小果。现在，陈某的这个老伴也去世了。
官方通报显示，孙小果的继父李桥忠，1992年与孙鹤予结婚，1996年从部队转业到昆明市公安局五华分局任副局长。李桥忠在1998年因在孙小果1994年强奸案中帮助孙小果办理取保候审受到留党察看两年、撤职处分后，2004年任五华区城管局局长，2018年10月退休。一名消息人士说，1998年，李桥忠愿意为孙小果强奸案奔走，办理取保候审，应该是出于对孙鹤予的感情；另外，虽然当时李桥忠只是一个公安分局副局长，但只要认识具体办事的人、会运作，就可以办到，“他们夫妻俩在公安系统工作多年，又那么会张罗，当然有人脉”。
即将离开昆明时，《环球人物》记者心中仍有很多谜团没有解开。6月4日，全国扫黑办派大要案督办组赴云南督办孙小果案，进驻昆明。坚信不久以后，孙小果案件的真相将会逐步揭开神秘面纱。只有水落石出时，才能还20多年来被孙小果残忍施暴的受害者以正义，才能将孙小果和他身后的“保护伞”绳之以法。
（小编：小田）
✋热门推荐