#BenedictCumberbatch[超话]#
Interview in Time Out London May 7-13 2013 No.2226

“你手中握满时间
你手中握满时间，向我走来──我说：
你的头发并非棕色。
于是你轻轻的把它托在悲痛的秤上，而它重过了我……
他们坐着船来找你，将它运走，放在欲望的市场上出售──
你从深处向我微笑，我从轻盈的躯壳里向你哭泣。
我哭道：你的头发并非棕色，他们给你海水，你却还以卷发.……
你轻声说：他们已经在用我填充这个世界，而我却还是你心里的一条狭路！
你说：把岁月的枝叶放在脚边吧──是该你过来亲吻我的时候了！
可是，岁月的枝叶是棕色的，你的头发却不是。”
——[德国]保罗•策兰《你手中握满时间》

马上就是你的生日月了，也是我陪你度过的第7个7月。愿时间温柔待你。[心]

1.76M
自调|禁all
图源：https://t.cn/Rr88aCc

▍你手中握满时间

 

你手中握满时间

你手中握满时间，向我走来──我说：

你的头发并非棕色。

于是你轻轻的把它托在悲痛的秤上，而它重过了我……

他们坐着船来找你，将它运走，放在欲望的市场上出售──

你从深处向我微笑，我从轻盈的躯壳里向你哭泣。

我哭道：你的头发并非棕色，他们给你海水，你却还以卷发.……

你轻声说：他们已经在用我填充这个世界，而我却还是你心里的一条狭路！

你说：把岁月的枝叶放在脚边吧──是该你过来亲吻我的时候了！

可是，岁月的枝叶是棕色的，你的头发却不是。

作者 / [德国] 保罗•策兰

翻译 / 赵霞

▍你手中握满时间

你手中握满时间
你手中握满时间，向我走来──我说：
你的头发并非棕色。
于是你轻轻的把它托在悲痛的秤上，而它重过了我……
他们坐着船来找你，将它运走，放在欲望的市场上出售──
你从深处向我微笑，我从轻盈的躯壳里向你哭泣。
我哭道：你的头发并非棕色，他们给你海水，你却还以卷发.……
你轻声说：他们已经在用我填充这个世界，而我却还是你心里的一条狭路！
你说：把岁月的枝叶放在脚边吧──是该你过来亲吻我的时候了！
可是，岁月的枝叶是棕色的，你的头发却不是。

作者 / [德国] 保罗•策兰
翻译 / 赵霞