#盘丝洞505[超话]#当店に足を運んで下さるお客様、そしていつもFacebookページに「いいね」を押してくださる皆様に、心より感謝申し上げます。
昨日は、先週に続き、現在中国で大人気の若手歌手【ファチェンユー】さんの大ファンの方々が食事に来て下さり、改めて、お客様との御縁を大切にしていきたいと思いました。
2015年11月
中国サイトyoku「我是誰」日本 上編撮影
写真は、その時の様子です
※カット版ですが少しだけ御覧いただけます
https://t.cn/RfJKROa
※全編御覧になる場合は
アプリのダウンロードが必要です
https://t.cn/Eib3F7m
昨日は、先週に続き、現在中国で大人気の若手歌手【ファチェンユー】さんの大ファンの方々が食事に来て下さり、改めて、お客様との御縁を大切にしていきたいと思いました。
2015年11月
中国サイトyoku「我是誰」日本 上編撮影
写真は、その時の様子です
※カット版ですが少しだけ御覧いただけます
https://t.cn/RfJKROa
※全編御覧になる場合は
アプリのダウンロードが必要です
https://t.cn/Eib3F7m
大朗市场监督局が借金を返せず、庶民が返金する!
「市场监督局の未済の私に注意してやる! !」という公告を出した後、ネットユーザーの反映ハルビン道里区市場監視局ともせず、現もう市場監視に手伝ってハルビン道里区管理局は、およそ同局の延滞の食事代、娯楽費、手続きなど、小1銭大10まんお金になど、どんな不良で、借りさえ証明は同局の庶民も広げても、来た同局が多い5セント、利子の支給恩に感謝する。
「市场监督局の未済の私に注意してやる! !」という公告を出した後、ネットユーザーの反映ハルビン道里区市場監視局ともせず、現もう市場監視に手伝ってハルビン道里区管理局は、およそ同局の延滞の食事代、娯楽費、手続きなど、小1銭大10まんお金になど、どんな不良で、借りさえ証明は同局の庶民も広げても、来た同局が多い5セント、利子の支給恩に感謝する。
天声人語 | 彼岸に (20190318)
「背景資料」
2018年度グッドデザイン大賞が2018年10月31日に発表され、おてらおやつクラブがグッドデザイン大賞（内閣総理大臣賞）を受賞した。
おてらおやつクラブは、全国のお寺の「おそなえ」を、「おさがり」として、さまざまな事情により生活に困窮している世帯（特に子どものいる家庭）へ「おすそわけ」する活動だ。
2014年に奈良県の安養寺（あんようじ）の住職、松島靖朗（せいろう）さんが始めた。今では、この活動に賛同する寺院は全国47都道府県に及び、975のお寺が賛同している（2018年10月31日現在）。連携している支援団体は392団体。毎月9,000人の子どもたちが、おてらおやつクラブからおやつを受け取っている（2018年10月31日現在）。
2018年10月31日、受賞したおてらおやつクラブの松島靖朗さん（奈良・東大寺の森本公穣さん撮影）
2018年10月31日、受賞したおてらおやつクラブの松島靖朗さん（奈良・東大寺の森本公穣さん撮影）
筆者は、日本初のフードバンクであるセカンドハーベスト・ジャパンの広報を務めていた2014年に、この活動を知った。全国には78,000以上のお寺がある。そのお寺でも、食べられるのに無駄になる食品（食品ロス）が出てしまっているということを知り、それを無駄にしないで必要とする家庭（特に子どものいる家庭）につなぐ、という活動に共感した。
お寺にあるもの（食品）を、社会のないところにつないで解決する（松島靖朗さん提供）
お寺にあるもの（食品）を、社会のないところにつないで解決する（松島靖朗さん提供）
それ以来、全国の食品ロスの講演では、おてらおやつクラブの理念や活動を紹介している。2015年には、奈良の松島さんに会いに行った。
この活動は2017年にNPO法人化し、監事を仰せつかったので、理事会にも参加し、2017年5月に奈良・東大寺で開催された報告会でも講演した。
https://t.cn/EwYc5u0
「語彙･語法」
~とともに:①名+とともに 表示“和…一起；和…共同；在…之上添加”。书面语。相当于「～と一緒に」，但是「～とともに」多用于书面语
②V辞･動作性名+とともに 表示前项发生变化的同时，后项也一起渐渐发生变化。前后项需采用含有变化的词句
③V辞･い形･な形/動作性名+である +とともに 表示随着前项的变化，后项也随着发生变化，或者前项与后项同时发生
④ 名･普通形+とともに “除了…甚至还有…”
お供え(おそなえ)
~ごとに:V辞･名+ごとに “每…”
底知れぬ(そこしれぬ):「底知れない」の文言体。形容程度之深，深不见底
声をかける(こえをかける):指跟人打招呼，说话
彼岸(ひがん):①春分(秋分)周，季节
彼岸の入り(ひがんのいり):指进入春分的头三天，也指进入春分的第一天
彼岸の中日(ひがんのちゅうにち):春分的中间那天
彼岸の明け(ひがんのあけ):指春分结束前的尾三天
相关链接：https://t.cn/ExjBq9A
②对岸，对面
③佛教用语，指彼岸，涅槃岸
持ち余す(もちあます)
お裾分け(おすそわけ)
~限りだ･です:い形･な形+な･名+の +かぎりだ 表示说话人的一种心里状态，意指现在说话者自身有种非常强烈的感觉觉得就是怎么样的。“特别…；…之至”。常用「うれしい」、「寂しい」、「羨ましい」、「残念な」、「心細い」、「悲しい」等一些表示情感的词。一般不会用于第三人称的句子中
お下がり(おさがり)
~に即した:名+に即した 作定语。接在表示“以那件事为基准”之意的名词以及表达事实、规范等之意的名词后面，表示“按照…”
#天声人语##朝日新闻##日中对译##松岛靖朗#
「背景資料」
2018年度グッドデザイン大賞が2018年10月31日に発表され、おてらおやつクラブがグッドデザイン大賞（内閣総理大臣賞）を受賞した。
おてらおやつクラブは、全国のお寺の「おそなえ」を、「おさがり」として、さまざまな事情により生活に困窮している世帯（特に子どものいる家庭）へ「おすそわけ」する活動だ。
2014年に奈良県の安養寺（あんようじ）の住職、松島靖朗（せいろう）さんが始めた。今では、この活動に賛同する寺院は全国47都道府県に及び、975のお寺が賛同している（2018年10月31日現在）。連携している支援団体は392団体。毎月9,000人の子どもたちが、おてらおやつクラブからおやつを受け取っている（2018年10月31日現在）。
2018年10月31日、受賞したおてらおやつクラブの松島靖朗さん（奈良・東大寺の森本公穣さん撮影）
2018年10月31日、受賞したおてらおやつクラブの松島靖朗さん（奈良・東大寺の森本公穣さん撮影）
筆者は、日本初のフードバンクであるセカンドハーベスト・ジャパンの広報を務めていた2014年に、この活動を知った。全国には78,000以上のお寺がある。そのお寺でも、食べられるのに無駄になる食品（食品ロス）が出てしまっているということを知り、それを無駄にしないで必要とする家庭（特に子どものいる家庭）につなぐ、という活動に共感した。
お寺にあるもの（食品）を、社会のないところにつないで解決する（松島靖朗さん提供）
お寺にあるもの（食品）を、社会のないところにつないで解決する（松島靖朗さん提供）
それ以来、全国の食品ロスの講演では、おてらおやつクラブの理念や活動を紹介している。2015年には、奈良の松島さんに会いに行った。
この活動は2017年にNPO法人化し、監事を仰せつかったので、理事会にも参加し、2017年5月に奈良・東大寺で開催された報告会でも講演した。
https://t.cn/EwYc5u0
「語彙･語法」
~とともに:①名+とともに 表示“和…一起；和…共同；在…之上添加”。书面语。相当于「～と一緒に」，但是「～とともに」多用于书面语
②V辞･動作性名+とともに 表示前项发生变化的同时，后项也一起渐渐发生变化。前后项需采用含有变化的词句
③V辞･い形･な形/動作性名+である +とともに 表示随着前项的变化，后项也随着发生变化，或者前项与后项同时发生
④ 名･普通形+とともに “除了…甚至还有…”
お供え(おそなえ)
~ごとに:V辞･名+ごとに “每…”
底知れぬ(そこしれぬ):「底知れない」の文言体。形容程度之深，深不见底
声をかける(こえをかける):指跟人打招呼，说话
彼岸(ひがん):①春分(秋分)周，季节
彼岸の入り(ひがんのいり):指进入春分的头三天，也指进入春分的第一天
彼岸の中日(ひがんのちゅうにち):春分的中间那天
彼岸の明け(ひがんのあけ):指春分结束前的尾三天
相关链接：https://t.cn/ExjBq9A
②对岸，对面
③佛教用语，指彼岸，涅槃岸
持ち余す(もちあます)
お裾分け(おすそわけ)
~限りだ･です:い形･な形+な･名+の +かぎりだ 表示说话人的一种心里状态，意指现在说话者自身有种非常强烈的感觉觉得就是怎么样的。“特别…；…之至”。常用「うれしい」、「寂しい」、「羨ましい」、「残念な」、「心細い」、「悲しい」等一些表示情感的词。一般不会用于第三人称的句子中
お下がり(おさがり)
~に即した:名+に即した 作定语。接在表示“以那件事为基准”之意的名词以及表达事实、规范等之意的名词后面，表示“按照…”
#天声人语##朝日新闻##日中对译##松岛靖朗#
✋热门推荐