#NHK# #日语新闻#

①心情非常烦躁：むしゃくしゃする
②杀人未遂被警方逮捕：殺人未遂の疑いで逮捕される
③被问是否承认罪状：認否を問われる
④根据目击者的证词：目撃者の話によると
⑤并不认识：面識がない

内容来自：NHK新闻-女性店員切りつけ 男子中学生「むしゃくしゃしていた」北海道

5月NHK新闻听译打卡小程序来了。
只要9.9！21篇NHK新闻原音+中日对译+21篇外网付费文章。

#日语翻译#

【速报】日本千叶县一位70多岁的男子用刀攻击50多岁的儿子刺中胸和手臂等地方后逃走，因有杀人的意图而被逮捕

2022年4月21日星期四上午9:52

日本千叶县松户市，一位70多岁的男子用锥状的尖锐的刀攻击50多岁的儿子刺中胸和手臂并逃走，4月21日早上他回到家后因有杀人的意图而被逮捕。

无业的 相川 肇 嫌疑人4月20日上午6点多，在日本松户市的嫌疑人家公寓内，涉嫌用类锥状的尖锐的刀攻击54岁的儿子，刺到胸部和手臂，企图把其杀害，受此影响嫌疑人的儿子受伤。

案发时两父子吵架，相川犯罪后从现场逃走。警方追查其行踪，4月21日早上嫌疑人回到家时被逮捕了。面对调查，相川嫌疑人否认了犯罪嫌疑，警方正在调查嫌疑人的犯罪动机等。

#日本负面新闻#

【【速報】“アイスピック”で息子を刺す　逃走中の79歳父親を殺人未遂容疑で逮捕　千葉･松戸市】https://t.cn/A66DCJuL

九州新幹線 車内で放火未遂か 男逮捕「京王線事件のまね」供述
2021年11月8日 12時51分

8日午前、熊本県内を走っていた九州新幹線の車内で、69歳の乗客が床に火をつけたとして、放火未遂の疑いでその場で逮捕されました。けが人はおらずJR九州によりますと、新幹線は遅れなどの影響が出ました。

調べに対し「先月の京王線の事件をまねしようと思った」などと供述しているということで、警察が詳しい状況を調べています。

「京王線の事件 まねしようと」
警察によりますと8日午前9時前、JR熊本駅と新八代駅の間を走っていた九州新幹線の下り、「さくら401号」の3号車で乗客が床に液体をまいたうえでライターで紙に火をつけ床に置きました。

車内で非常ベルが鳴らされ車両は緊急停車しましたが、火は燃え広がらずすぐに消え、けが人はいなかったということです。

車両はその後、新八代駅まで移動し、火をつけた乗客は駆けつけた警察官に放火未遂の疑いでその場で逮捕されました。

逮捕されたのは、福岡市博多区の職業不詳 三宅潔容疑者（69）で、調べに対し容疑を認め「先月、東京の京王線の車内で乗客が火をつけた事件をまねしようと思った」などと供述しているということで、警察が詳しい状況を調べています。

JR九州によりますと、新幹線は遅れなどの影響が出ました。

国土交通省などによりますと、新幹線の車掌や運転士は、非常ボタンの通報によって車内での異変を把握し対応にあたりました。

まず3号車の非常ボタンが押され、車掌が車内の確認にあたったところ、4号車で乗客から「3号車から煙が出ている。火事だ」と伝えられました。

これを受け、運転士は橋りょうやトンネル内など停車するのに危険な場所ではないことを確認したうえで、新幹線を緊急停車させたということです。

車掌が3号車に到着すると火はすでに消えていて、現場にいた男を取り押さえました。

そして隣の新八代駅まで運行を再開して、警察に男を引き渡したということです。

座席はひじ掛けの下のあたりが焦げていましたが、3号車の乗客を別の車両に移動させ、終点の鹿児島中央駅まで運行したということです。

乗客「似たような事件があったので怖かった」
事件があった九州新幹線の「さくら401号」は、午前10時半頃に鹿児島中央駅に到着しました。

4号車に乗っていたという男性は「『火事だ』と言いながらみんなが後ろの車両に逃げていきました。避難後は、みんなが落ち着いてそれぞれ連絡を取ったりしていました」と話していました。

また、事件のあとに3号車を通ったという男性は「3号車では1人が座席に座って下を向いていて、もう1人がいさめているように見えました。逃げるときに周りの人が落としたと思われるサンドイッチや飲み物が床に散らばっていました」と話していました。

8号車に乗っていたという女性は「こんなことが現実にあるんだなとびっくりしました。最近、似たような事件があったので怖かったです。3号車から移動してきた人は走ってきて動揺していました」と話していました。